Nécrologie Nécrologie Obituary PARISIEN SÉGUIN
COMMUNITY
editionap.ca
The winners of the draw held as part of the annual “Wear it to Win” safety initiative are Cedric Leblanc, 10, who won a bicycle donated by Alexandria Home Hardware and Patrick Dault, 11, who won a skateboard donated by Raage Skateshop. They were among the sev- eral youths who were stopped by Stormont-Dundas-Glengarry Ontario Provincial Police officers in North Glengarry wearing helmets and making safe choices. Cedric Leblanc, Ron Aubin (owner Alexandria Home Hardware), Sgt. Tony Collard (SD&G O.P.P.), Patrick Dault, Justin Sauvé (Alexandria Skate Team) and Alain Lauzon (Raage Skateshop). The program was also supported by the Alexandria Dairy Queen.
Madame Rhéa Séguin, née Charlebois, de Hawkesbury, est décédée le dimanche 13 janvier 2013, à l’âge de 90 ans. Elle était la tendre épouse de feu René Séguin; la fille de feu Joseph Charlebois et de feu Délia Cléroux; la mère bien-aimée de Suzanne (feu Jean-Guy Lalonde), Marcel (Francine), feu Louise (Brian), Pierre (Patricia), Manon (Denis Sauvé) et Sylvie (Jacques Chatelain); la grand-mère adorée de 14 petits-enfants et plusieurs arrière-petits-enfants; la chère soeur de Georgette (feu Raymond Proulx) et Béatrice (Florian Gauthier). Elle fut prédécédée par plusieurs frères et soeurs. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille invite parents et amis au Salon Funéraire Berthiaume Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ont.), 877 632-8511 , le jeudi 17 janvier 2013, de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le vendredi 18 janvier 2013 à compter de 9 h 30. Les obsèques auront lieu en l’église Saint-Joachim de Chute-à-Blondeau, le vendredi 18 janvier 2013 à 10 h 30. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société d’Alzheimer, C.P. 1852, Cornwall (Ont.), K6H 6N6 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Monsieur Jean-Guy Parisien, de Hawkesbury, est décédé le lundi 14 janvier 2013, à l’âge de 84 ans. Il était le tendre époux de feu Olivette Parisien, née Larivière; le fils de feu Lionel Parisien et de feu Georgette Beaulieu; le père bien-aimé de Lise (Serge Boucher), Carole, André (Ginette), Denise (Paul-André Lecompte), Pierre (Bebelyn) et Danielle (Jacques); le grand-père adoré de Chantale, Christian, Roxanne, Dominik, Sophie, Stéphane, Charles, Vaneza, Joshua, Mathieu et Alexandre; le cher frère de Gilles (feu Madeleine) et Odette (Hubert). Il fut prédécédé par un petit- fils Robert. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille invite parents et amis au Salon Funéraire Berthiaume Ltée, 1243, rue Lansdowne, Hawkesbury (Ont.), 877 632-8511, le mardi 22 janvier 2013 de 19 h à 22 h et le mercredi 23 janvier 2013 à compter de 10 h 30. Les obsèques auront lieu en la Chapelle F.X. Berthiaume de Hawkesbury, le mercredi 23 janvier 2013 à 11 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Résidence Prescott- Russell, 1020, boulevard Cartier, Hawkesbury (Ont.), K6A 1W7 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Nous recherchons un(e) TECHNICIEN
We are looking for a TECHNICIAN
• Mécanique générale • Expérience un atout • Formation sur place incluse •Licenciéouapprentieavec3ansd’expérience •40heuressemaine/avantagesociauxetbénéfices
• General mechanic • Experience an asset • On-site training included • Licensed or apprentice with 3 years experience • 40 hours a week / social benefits
Nous recherchons un(e) TECHNICIEN
We are looking for a TECHNICIAN
• Pour alignement et mécanique générale avec expérience • 40 heures semaine / avantage sociaux et bénéfices • Formation sur place inclus
• For alignment and general mechanic with experience • 40 hours a week / social benefits • On-site training included
SVP, VOUS ADRESSER À ANDRÉ SABOURIN AU 613 632-4125
PLEASE APPLY IN PERSON AND ASK FOR ANDRÉ SABOURIN AT 613 632-4125
959 McGill St., Hawkesbury, ON • 613 632-4125 • 1 866 578-4545
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON
WWW.HAWKESBURYMAZDA.COM
TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
est à la recherche d’un(e) conseiller(ère) en
publicité
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Exigences : • Posséder de l’entregent
• Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Posséder un bon français et un anglais fonctionnel • Faire montre de détermination et de créativité • Posséder un bon esprit d’équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et être en mesure de l’utiliser dans le cadre de ses fonctions. Salaire :
I
ID 4994
ID 4978
ID 4995
Cozyhomewith2bedrooms, formaldinning room &hugebackyard leading towoodedarea. VANKLEEK HILL COUNTRY LIVING MLS J3755
MLS J3669
MLS J2745
Hardwood& ceramicflooring,4-bedrooms,including1on mainfloor,hugeprivaterearyardleadingtogolfcourse. GREAT STARTER HOME
FULLY BRICKED BUNGALOW Openconceptfeaturing3bedrooms,fullbase- mentwithgasforcedairfurnace.
Salaire de base plus commissions, en plus de toute une gamme d’avantages sociaux, incluant un plan d’assurance-groupe et un régime d’épargne-retraite.
ID 4988
ID 4997
ID 4993
Le candidat ou la candidate choisi(e) profitera d’un territoire établi et de la possibilité de recruter de la clientèle susceptible d’annoncer dans les autres publications de l’entreprise.
MLS J3370
MLS K0031
MLS J3605
Lovelyside-by-sideduplexcompletely renovated & locateda fewminutes fromHawkesbury. DUPLEX- IMMEDIATE POSSESSION
Excellentcondition,fullyfencedbackyard.Possibilityofgross income$31,320.00.Basementpartiallyrenovated. FOURPLEX
0ver1800sq.ft. includingformaldiningroom,solarium, ingroundpool&spectacularviewoftheOttawaRiver. SPACIOUSWATERFRONT BUNGALOW
Faire parvenir votre candidature à : François Legault C.P. 1170 Embrun,ON K0A 1W0 Tel. : 613 443-2741
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
ou par courriel à francois.legault@eap.on.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs