gŏđŏ
editionap.ca
!3ŏċċċŏ/0.!!0ŏ .%)!ŏ1*%0ŏ$ /ŏ. ,% ŏ%), 0
PLEASANT CORNER | A very hot issue may be returning to the political agen- da. A garbage incinerator would be a long- term solution to the region’s mounting waste management issue, suggested Champlain Councillor Paul-Émile Duval at the last council meeting. “Ski hills” The Laflèche Environmental Moose Creek waste management facility, which handles the bulk of the region’s domes- tic wastes, is showing signs that it will Hair salon hit Constable Luc Lecuyer was dispatched January 12 to the scene of a break and en- ter at Studio Josée, 96 Main St., Hawkes- bury. Someone had gained access to the hairdressing business by entering through a window. Money, several hair product items, hair dryers, curlers and other acces- sories were stolen. Impaired driving charge Officers were patrolling Hawkesbury Jan- uary 13, when shortly after 2 a.m., they in- tercepted a Hyundai Genesis 2013 on Main Street East. Valérie Villeneuve, 29, of Char- trand Street, Hawkesbury, was charged with driving while her blood alcohol level exceeded 80 milligrams.
Traffic stop leads to seizure Constables Pascal Boudreau and Sébas- tien Brisson intercepted a yellow Hyundai Accent on Old Highway 17 in Plantagenet January 11. The driver, Robert Roy, 50, of Telegraph Road in Alfred, was charged with possession of methamphetamine. He was released and is scheduled to appear in court February 13. Pellet gun attacks The detachment continues to investi- gate incidents of mischief where windows have been damaged by BB and pellet guns. Properties on Nelson Street West, Hawkes- bury and on County Road 10, St-Eugène are among the most recent targets of the miscreants. soon be out of space, Duval said. “It is starting to look like the Carp landfill. You will be able to build ski hills there soon,” commented Duval. The veteran Vankleek Hill representa- tive allowed that a Moose Creek incin- erator would be able to deal with refuse from Prescott-Russell and neighbouring jurisdictions. Mayor Gary Barton said he would raise the notion with the seven other mayors in Prescott-Russell. The idea of establishing a trash-burn- ing facility was debated briefly during a regional waste management study that took place about 25 years ago.
HAWKESBURY | A new Ontario Provincial Police Street Crime Unit is rapidly making its presence felt in Hawkesbury. Comprised of officers targeting problem areas in town, since the beginning of Janu- ary the unit members have made eight arrests and laid 15 criminal charges. Most charges are related to thefts, drug activi- ties and infractions of court conditions. The mandate of this special unit is to fight crime in order to improve the safety of local busi- nesses and the town in large. You can make a difference and help the Street Crime Team. If you have information
about any criminal matters, call Crime Stop- pers at 1-800-222-8477 or the Hawkesbury O.P.P. at 613-632-2729. Tips can also be sent via text message and e-mail to Crime Stoppers at www.CrimeStoppers.ca. The information will be forwarded to the Street Crime Team for intervention. In the week of January 7 to 14, the O.P.P. detachment responded to 224 occurrences and laid 33 charges. Officers investigated seven break and enters, eight thefts, four assaults. Nine RIDE initiatives were con- ducted. There was one impaired driving- related charge laid.
HALE CRIMINAL LAW
* %*!. 0+.ŏ% ! ŏ.!'%* (! RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
NOUVELLE SUCCURSALE 1030 rue King, L'Orignal, Ont K0B 1K0 Tél.: 613 675-0990 With over 25 years of experience, John H. Hale is certified by The Law Society of Upper Canada as a specialist in criminal litigation. Mr. Hale accepts all criminal cases. Avec plus de 25 ans d'expérience à son actif, Me John H. Hale est certifié par Le Barreau du Haut Canada en tant que spécialiste en droit criminel. Me Hale accepte toutes les causes criminelles.
John H. Hale, B.Sc., B.C.L., LL.B. Barrister and Sollicitor Certified as a Specialist in Criminal Litigation
RÉCHAUFFEZ L’HIVER AVEC LES RABAIS EXCEPTIONNELS DE STIHL POUR UNE PÉRIODE LIMITÉE SEULEMENT Suite 101-116 Lisgar Street, Ottawa, Ontario K2P 0C2 Ottawa Office 613.695.4253 | Toll Free 877.361.4253 Mobile 613.290.5247 | Email john.hclo@me.com
OBTENEZ UN RABAIS DE 15 % AVEC TOUTE COMMANDE PLACÉE AVANT LE 30 JUIN 2013.
299 95 $ Prixdedétail suggéré379,95 $ avecguide-chaîne de 16po
SCIE À CHA Î NE MS 230 40,2 cm 3 / 1,9 kW / 4,6 kg (10,1 lb)
FAIRE-PART INVITATIONS
399 95 $ Prixdedétail suggéré 449,95 $ avecguide-chaîne de 16po
SCIE À CHA Î NE MS 290 56,5 cm 3 / 3,0 kW / 5,9 kg (13,0 lb)
Des catalogues exceptionnels pour un événement exceptionnel ! • Serviettes et allumettes personnalisées • Accessoires divers pour la réception Pour de plus amples renseignements, venez nous voir au bureau et consulter nos catalogues. • Faire-part traditionnels, nouvelles tendances et exclusivités
849 95 $ Prixdedétail suggéré 1019,95 $ avecguide-chaîne de 16po
SCIE À CHA Î NE MS 440 71,0 cm 3 / 4,0 kW / 6,5 kg (14,3 lb)
LE « DVD SUR L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN DE LA SCIE À CHAÎNE » ÀL'ACHATD'UNESCIESÉLECTIONNÉE.
OBTENEZ GRATUITEMENT †
DEMANDEZ À NOTRE PERSONNEL AMICAL PLUS D’INFORMATION SUR LES PRODUITS OU UNE DÉMONSTRATION GRATUITE. † Offred’unedurée limitée. L’offreduDVDgratuit «DVDsur l’utilisationet l’entretiende lascieàchaîne»est validepour lesachatsadmissiblesdenouvellessciesà chaînementionnéesci-dessus (lesmodèlesMS230,MS290etMS 440)etestenvigueur jusqu’au 8 février2013ou jusqu’àépuisementdes stocks. Lesprixn’incluent pas laTVH,TVP,TPS,TVQ, selon lecas. Lesprixd’unités sont valides jusqu’au 8 février2013chez lesdétaillantsSTIHLparticipants.
GRATUIT DVDsur l’utilisationet l’entretiende lascieàchaîne
1100, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY (ONTARIO) 613 632-4155 NUMÉRO SANS FRAIS POUR LES GENS DE L’EXTÉRIEUR 1 800 267-0850 (dans la zone 613)
81, ROUTEDESSEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1777
Made with FlippingBook - Online catalogs