107
Стивен Кинг: «Темная Башня» шихся у телефонов-автоматов, чтобы позвонить домой или на работу. Эдди и Сюзанна с мгновение обдумывали его слова, потом расхохотались. Вот Роланд и подумал, что Джейк, должно быть, попал в самую точку. После того, что им пришлось пере- жить, его это не удивляло. А что обрадовало, так это смех мальчика. То, что Джейк оплаки- вал отца Каллагэна, это нормально, бывший священник был его другом, но как хорошо, что он по-прежнему мог смеяться. Очень хорошо. 3 Дверь, которую они искали, находилась слева от зарядных станций. Они все узнали ри- сунок с облаком и молнией, который однажды видели на записке с подписью «Р.Ф.», остав- ленной им на обратной стороне газеты «Оз дейли базз», но сама дверь отличалась от тех, с которыми они сталкивались ранее: если не считать нарисованного облака с вырывающейся из него молнией, создателей двери определенно не заботила красота своего творения. Да, ее выкрасили зеленой краской, но сталь не обшили железным деревом или деревом призраков. Дверную коробку, выкрашенную в серый цвет, также изготовили из стали, и к ней с двух сторон подходили заизолированные кабели высокого напряжения. Вторые концы этих кабе- лей ныряли в одну из стен. Из-за этой стены доносилось глухое громыхание, которое показа- лось Эдди знакомым. – Роланд, – прошептал он. – Помнишь портал Луча, к которому мы вышли, в самом на- чале пути? Еще до того, как Джейк присоединился к нашей веселой компании? Роланд кивнул. – Где мы отстреляли Маленьких стражей. Свиту Шардика. Тех, что еще двигались. – Да, да, – согласился Эдди. – Я приложил ухо к двери и прислушался. «Все умолкает в чертогах мертвых, – подумал я. – Вот палаты, в руинах лежащие, где паутину плетут пауки и светочи гаснут один за другим». В тот раз он произнес эти слова вслух, но Роланда не удивило, что он этого не помнил: Эдди находился в состоянии транса. – Тогда мы находились снаружи, – продолжил Эдди. – Теперь мы внутри. – Он указал на дверь в Тандерклеп, затем провел пальцем по одному из толстых кабелей. – Техника, кото- рая питает энергией эту штуковину, если судить по звукам, на последнем издыхании. Если мы собираемся воспользоваться этой дверью, думаю, сделать это нужно незамедлительно. Она в любой момент может отключиться навсегда, и что тогда? – Придется позвонить в «Три А трэвел», – мечтательно ответила Сюзанна. 63 – Я так не думаю. Мы застрянем… как ты это называешь, Роланд? – Застрянем в горячей печи. Это «палаты, в руинах лежащие». Ты тогда сказал и такое. Помнишь? – Я так сказал ? Вслух? – Ага. – Роланд повел их к двери. Протянул руку, коснулся ручки, отвел руку. – Горячая? – спросил Джейк. Роланд покачал головой. – Под током? – спросила Сюзанна. То же движение головой. – Тогда вперед, – сказал Эдди. – Все вместе. Они сгрудились за спиной Роланда. Эдди вновь посадил Сюзанну на бедро, Джейк под- нял Ыша на руки. Ушастик-путаник тяжело дышал, скаля зубы в привычной веселой улыбке, глаза в золотых ободках блестели, как полированный оникс. – Что мы будем делать… – «если она заперта» – вот как хотел закончить фразу Джейк, но не успел: Роланд повернул рукоятку правой рукой (в левой по-прежнему держал револь-
«Три А трэвел» — туристическое агентство при Автомобильной ассоциации Америки (ААА), основанной в 63 1902 г. и объединяющей более 30 миллионов человек.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online