125
Стивен Кинг: «Темная Башня»
– Да. Раз уж ты спросил. Есть вопросы, Финли из Тего? – Если есть, то лишь один. – Существо с человеческим телом и покрытой гладким ко- ричневым мехом головой горностая продолжало улыбаться. – Если молитва так вдохновляет, почему ты преклоняешь колени в том же помещении, где садишься срать? – Потому что Библия предлагает: если у человека гости, он должен молиться в клозете. Еще вопросы? – Нет, нет. – Финли помахал рукой. – Делай все лучшее и худшее, как говорят мэнни. 3 В ванной Пол из Рауэя опустил крышку унитаза, преклонил колени на плитках пола и молитвенно сложил руки перед грудью. Если молитва возвышает, почему ты преклоняешь колени в том же помещении, где срешь? Может, мне следовало сказать, потому что так молитва смиряет мою гордыню , – подумал он. – Позволяет увидеть, какой я на самом деле. Из праха мы вышли, и в прах воз- вратимся, и если есть помещение, где трудно об этом забыть, то вот оно . – Господи, – начал он, – дай мне силы, когда я слаб, просвети, когда я в замешательстве, укрепи дух, когда я боюсь. Помоги мне не причинять вреда тем, кто это не заслуживает, а если и заслуживает, только в том случае, когда другого выхода нет. Господи… И пока он стоял на коленях перед накрытым крышкой унитазом – человек, который вскоре попросит Бога простить его за то, что своей работой приближает конец света (и это без всякой иронии), – мы можем познакомиться с ним поближе. Времени это много не зай- мет, ибо Пимли Прентисс не играет важной роли в нашей истории о Роланде и его ка-тете. И однако человек он интересный, со своими чувствами, противоречиями и тупиками. Он – ал- коголик, который истово верит в личного Бога, не чужд состраданию, и теперь находится на грани того, чтобы опрокинуть Башню и отправить триллион миров, которые вращаются во- круг нее, в свободный полет во тьму в триллионе направлений. Он бы без колебаний отдал приказ убить Динки Эрншоу и Стенли Руиса, если б узнал об их проделках… и ежегодно проводит День матери в слезах, потому что очень любил свою мать и скучает по ней. Когда речь идет об Апокалипсисе, вот идеальный человек для руководства этой работой, знающий, как преклонить колени и поговорить с Господом, словно с давним другом. И вот ведь ирония судьбы: Пол Прентисс из когорты тех людей, которые могут за- явить: «Я нашел работу через „Нью-Йорк таймс“!» В 1970 году, уволенный из тюрьмы, из- вестной, как Аттика (мегамятеж прошел как без него, так и без Нельсона Рокфеллера), он нашел в «Таймс» объявление с таким вот заголовком:
ТРЕБУБЕТСЯ ОПЫТНЫЙ СОТРУДНИК ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ НА ОТВЕТСТВЕННУЮ ДОЛЖНОСТЬ В ЧАСТНУЮ ОРГАНИЗАЦИЮ Высокое жалованье! Дополнительные льготы! Готовность к путешествиям!
Обещание высокого жалованья оказалось, как говорила его любимая мамочка, «вра- ньем чистой воды», потому что жалованья не было вовсе, во всяком случае, в том смысле, как понимал его сотрудник исправительных учреждений на американской стороне. А вот что касается дополнительных льгот… да, льготы оказались фантастическими. Прежде всего секс, сколько влезет, не говоря уж о еде и питье от пуза, но главное заключалось в другом. С точки зрения сэя Прентисса, главное заключалось в ответе на вопрос: чего ты хотел от жиз- ни? Если ставил своей задачей только наблюдать, как в сумме на твоем банковском счету увеличивается количество нолей, тогда работа в Алгул Сьенто тебе, безусловно, не подходи- ла… Ужасная сложилась бы ситуация, поскольку после подписания бумаг пути назад не было. Вот уж действительно, все мысли о войсках. И снова о войсках. А время от времени,
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online