13
Стивен Кинг: «Темная Башня» ГОДНЯ. Прямо-таки издевка.
Не задавай мне дурацких вопросов, в дурацкие игры я не играю , – подумал Эдди и вне- запно улыбнулся. Этой самой точки зрения придерживался Роланд, Эдди в этом не сомневал- ся, несмотря на более чем очевидный факт, что их жизнь, когда они ехали на Блейне Моно, спасли несколько вовремя заданных дурацких вопросов. Эдди уже открыл рот, чтобы поде- литься своими мыслями, сказать, до чего же это хорошо, что самый важный документ в ис- тории мира, более важный, чем Magna Carta, Декларация независимости или теория отно 10 - сительности Альберта Эйнштейна, начинается со смешного бобра и тривиальной фразы. Но прежде чем успел произнести хоть слово, накатила волна. 2 Его нога соскользнула с педали газа, и хорошо, что соскользнула. Если б осталась на педали, он и Роланд обязательно получили бы серьезные травмы, может, даже погибли. Когда накатила волна, на шкале приоритетов Эдди Дина управлению «фордом» Джона Каллема просто не нашлось места. Ощущения были такие, как в вагончике американских горок, когда он достигает первой вершины, на мгновение замирает… наклоняется… падает … и ты пада- ешь, а горячий летний воздух бьет тебе в лицо, давит на грудь, а желудок плавает где-то по- зади тебя. В это самое мгновение Эдди увидел, как все, что находилось в салоне автомобиля Кал- лема, потеряло вес, поднялось и зависло в воздухе: трубочный пепел, две ручки и блокнот с приборного щитка, старший Эдди, и, как до него тут же дошло, он сам – камей его старшего, старина Эдди Дин. Так что не приходилось удивляться, что он и его желудок выбрали разные траектории движения! Он не знал, что и сам автомобиль, который успел остановиться у обо- чины, также парит в воздухе, лениво покачиваясь вверх-вниз, в пяти или шести дюймах над землей, как лодочка в невидимом море. А потом дорога с деревьями по обе ее стороны исчезла. Бриджтон исчез. Мир исчез. Послышалось звяканье колокольцев Прыжка – отвратительное, тошнотворное, вызвавшее желание заскрипеть зубами… да только зубы тоже исчезли. 3 Одновременно с Эдди Роланд ясно почувствовал, как его сначала подняли , а потом под- весили , словно некий предмет, внезапно ставший неподвластным земному притяжению. Он услышал колокольца и ощутил, что его тащит сквозь стену существования, но понимал, что это не настоящий Прыжок, во всяком случае, не тот, в которые ему доводилось уходить. Происходящее с ним очень напоминало явление, которое Ванни называл авен кэл , что озна- чало «поднятый ветром и несущийся на волне». Только термин кэл в отличие от более при- вычного кэс указывал на природный катаклизм: не ветер, а ураган, не волна, а цунами. Сам Луч желает пообщаться с тобой, Говорун , – послышался в голове голос Ванни. Это саркастическое прозвище он, сын Стивена Дискейна, получил от учителя за то, что очень уж редко раскрывал рот. Хромоногий, умнейший наставник Роланда, перестал его так называть (возможно, по настоянию Корта), когда мальчику исполнилось одиннадцать лет. – И если он заговорит, тебе лучше слушать . Я буду слушать, и слушать хорошо , – ответил Роланд, и его тут же бросили. Но он ни- куда не упал, застыл, невесомый, с подкатывающей к горлу тошнотой. Снова колокольца. А потом внезапно он снова поплыл, на этот раз над просторным по- мещением, заставленным пустыми кроватями. Одного взгляда хватило, чтобы понять: это то самое место, куда Волки привозили детей, похищенных из городков Пограничья. А в дальнем конце комнаты… Чьи-то пальцы обхватили его руку. Роланд и представить себе не мог, что такое воз-
Magna Carta — Великая хартия вольностей в Англии, принятая в 1215 г. 10
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online