131
Стивен Кинг: «Темная Башня» значение? «Я знаю, как делать мою гребаную работу, – подумал он, перевешивая картину Ниагарского водопада, как положено. – Я знаю, как надо ее делать, а все остальное – ерунда, мы говорим спасибо Богу и Человеку-Иисусу». – Мы всегда знали, что в конце все пойдет наперекосяк, – продолжил Финли, – вот я и говорю себе, что этим все объясняется. Этим… ты понимаешь… – Этим чувством, которое ты испытываешь, – предположил бывший Пол Прентисс. Потом улыбнулся и положил указательный палец правой руки на кольцо, образованное большим и указательным пальцами левой. Этот тахиновский жест означал: «Я говорю тебе всю правду». – Этим иррациональным чувством. – Да. Конечно же, я знаю, что Раненый лев не появился на севере, и я не верю, что солнце остывает изнутри. Я слышал байки о безумии Алого Короля и о том, что Дан-тете уже пришел, чтобы занять его место. Но могу сказать лишь одно: «Я в это поверю, когда увижу собственными глазами». То же самое относится и к удивительной новости, касающей- ся прихода с запада стрелка, который намерен спасти Башню, как предсказывали древние ле- генды и песни. Все это чушь собачья, от начала и до конца. Пимли хлопнул его по плечу. – Твои слова – бальзам для моего сердца. И говорил он чистую правду. Финли чертовски хорошо поработал на должности на- чальника службы безопасности. За эти годы его сотрудники убили с полдюжины Разрушите- лей, снедаемых тоской по дому, дураков, которые пытались бежать, а двум другим сделали лоботомию. Тед Бротигэн оказался единственным, кому удалось «проскочить под забором» (эту фразу Пимли впервые услышал в фильме «Сталаг 17»), но его, слава Богу, удалось вернуть. Кан-тои занесли эту операцию в свой актив, и начальник службы безопас- ности не стал с ними спорить, но Пимли знал истинное положение дел: именно Финли сре- жиссировал каждый ход и всю их последовательность, от начала и до конца. – Но мое чувство – нечто большее, чем просто нервы. – Финли еще не выговорился. – Я верю, что иногда разумным существам свойственна интуиция. – Он рассмеялся. – Как можно не верить в интуицию в таком месте, как это, где полным-полно тех, кто способен увидеть как прошлое, так и будущее? – Но не телепортов, – уточнил Пимли. – Так? Телепортации, одной из сверхъестественных способностей человека, боялись все со- трудники Девар-тои, и не без причины. Телепорт мог превратить их упорядоченную жизнь в хаос. Скажем, создать на нескольких акрах безвоздушное космическое пространство и вы- звать ураган. К счастью, имелись простой тест, который позволял выявить эту особенность организма (проведение теста не вызывало труда, хотя необходимое для этого оборудование также осталось от древних, и никто не знал, как долго оно еще будет работать) и простая процедура (из того же источника), избавляющая от этой особенности. Доктору Гангли на ее проведение требовалось меньше двух минут: «Все так просто, что в сравнении с ней вазэкто- мия кажется нейрохирургией», – как-то признался он. 84 – Абсо-гребано-лютно никаких телепортов, – ответил Финли и повел Прентисса к пуль- ту управления, который выглядел на удивление схоже с тем, что визуализировала Сюзанна Дин в своем «Догане». Указал на два диска с иероглифами древних (значки эти походили на те, что были на Ненайденной двери). Стрелка каждого диска указывала на отметку «0» слева от него. Когда Финли постучал по дискам мохнатым большим пальцем, стрелки чуть отошли от ноля, а потом вернулись в прежнее положение. – Мы не знаем точно, для измерения чего созданы эти диски, – сказал глава службы безопасности, – но что они меряют, так это телепортационный потенциал. К нам попадали Разрушители, которые пытались скрыть этот талант, но у них ничего не вышло. Если бы в нашу компанию затесался телепорт, Пимли из Нью-Джерси, эти стрелки переместились бы к отметке пятьдесят, а то и восемьдесят. – Итак, – полушутливо, полусерьезно Пимли начал загибать пальцы. – Никаких теле-
Вазэктомия — иссечение семявыносящего протока. 84
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online