152
Стивен Кинг: «Темная Башня» Но ему приходится поверить, потому что он здесь, а призывной участок – там. И в конце шестимильной прогулки вокруг Хартфорда он думает, что понимает кое-что еще. Они никогда не поверят. Ни один из них. Никогда. Они откажутся поверить, что человек, способный прочитать мысли верховного германского командования, может быть полезен. Человек, который может точно сказать союзникам, где немцы начнут очередное наступ- ление. Человек, который может сделать это не раз или два, а сколько нужно, и в резуль- тате война завершится к Рождеству. Но у него нет такого шанса, потому что они не да- дут ему этот шанс. И почему? Как-то это связано с попыткой второго врача изменить задуманное число, когда Тед его назвал, а потом отказом написать новое число на бумаге. Потому что в глубине души все они хотят сражаться, а такой парень, как он, все им ис- портит. Что-то в этом роде. Тогда хрен с ними. Он пойдет в Гарвард, получит образование на дядюшкины денеж- ки. И он идет. О Гарварде Динки многое им уже рассказал: Драматическое общество, Дебатный клуб, гарвардский «Кримсон», Кружок студентов с выдающимися математиче- скими способностями и, разумеется, каппер, Фи-бета-креппер. Он даже сэкономит дя- дюшке несколько баксов, получив диплом досрочно. Он на юге Франции, война давно закончилась, когда его находит телеграмма: ДЯДЯ УМЕР ТОЧКА ВОЗВРАЩАЙСЯ ДОМОЙ СКОРЕЕ ТОЧКА . Главное слово в телеграмме, похоже, ТОЧКА . Видит Бог, это был один из поворотных моментов. Он вернулся домой, да, утешил тех, кто нуждался в утешении, да. Но вместо того, чтобы занять место дяди в мебель- ном бизнесе, он принимает решение ОСТАНОВИТЬ свой поход к финансовому успеху и НАЧАТЬ новый, к финансовому забвению. По ходу долгой истории этого человека Роланд и его ка-тет ни разу не услышит, что Тед Бротигэн винит в своей намеренной анонимно- сти свои сверхъестественные способности или элемент собственного прозрения: это цен- ные способности, просто миру они еще не нужны. И Господи, каким путем он приходит к пониманию этого! Во-первых, его «дикий та- лант» (такое определение встречается ему в дешевеньких журналах научной фантастики) действительно смертельно опасен при надлежащих обстоятельствах. Или при ненадле- жащих. В 1935 году, в Огайо, благодаря ему Тед Бротигэн становится убийцей. Он не сомневается, что некоторые могут счесть это слово слишком жестким, но в данном конкретном случае в роли судьи выступает он сам – и мы говорим ему спасибо – и думает, что оно совершенно адекватно. Город Экрон, синие летние сумерки, на одном конце Стосси-авеню дети играют в расшибалку, на другой – в стикбол , и Бротигэн сто 97 - ит на углу в легком костюме, у столба с нанесенной на него белой полосой, и полоса эта означает, что именно здесь остановка автобуса. За спиной у него закрывшийся кондитер- ский магазин с синим орлом НАВ в одной витрине и надписью белой краской на другой: 98 ОНИ УБИВАЮТ МАЛЕНЬКОГО ЧЕЛОВЕКА. Тед просто стоит на углу, с потрепанным кожаным портфелем в одной руке и пакетом из плотной коричневой бумаги в другой (в па- кете – свиная отбивная на ужин, купленная в «Мясной лавке» мистера Дейла), когда кто- то врезается в него сзади, и его бросает на столб с белой полосой. Первым встречается со столбом нос. Ломается. Из него начинает хлестать кровь. Потом в контакт входит
Стикбол — упрощенная форма бейсбола, уличная игра, в которой вместо бейсбольного мяча используется 97 резиновый мячик, а вместо биты — ручка от метлы или палка.
НАВ — Национальная администрация восстановления — одно из наиболее важных федеральных ведомств 98 периода выхода из Великой депрессии. Создано в 1933 г. на основании Закона о восстановлении национальной промышленности.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online