177
Стивен Кинг: «Темная Башня» Сюзанна нашла яичный порошок и банки тушенки. Эдди обнаружил открывалку и ра- ботающий на газу гриль. Что-то побормотав себе под нос, он все-таки сумел разжечь гриль, однако вздрогнул, когда гриль с ним заговорил. – Привет! Я на три четверти заправлен газом из баллонов «Гэмри», которые можно приобрести в «Уол-Марте», «Бернаби» и пяти других лучших магазинах! Останавливая свой выбор на «Гэмри», вы приобретаете качество! Здесь темновато, не так ли? Могу я помочь вам с кулинарными рецептами? – Ты можешь помочь, заткнувшись, – процедил Эдди, и больше гриль голоса не пода- вал. Эдди даже спросил себя, уж не оскорбил ли он гриль, а потом озадачился другим вопро- сом: может, ему следует покончить с собой и избавить мир от одной проблемы. Роланд вскрыл четыре банки с персиками, понюхал их, кивнул: – Думаю, все в порядке. Сладкие. Они как раз заканчивали завтрак, когда воздух у пещеры замерцал. А мгновением позже у входа материализовались Тед Бротигэн, Динки Эрншоу и Стенли Руис. Компанию им со- ставлял дрожащий и перепуганный, одетый в вылинявший и порванный комбинезон Род, ко- торого Роланд просил привести с собой. – Заходите и поешьте, – пригласил их в пещеру Роланд с таким видом, словно квартет телепортов появлялся перед ним по два раза на день. – Еды достаточно. – Может, мы обойдемся без завтрака, – ответил Динки. – Времени у нас в… Но прежде чем он успел закончить фразу, колени Шими подогнулись, и он упал у само- го входа в пещеру. Глаза закатились, между потрескавшихся губ пошла пена. Он начал дро- жать всем телом, ноги взлетали в воздух, резиновые мокасины скребли по каменистой земле. Глава 10 Последний разговор (Сон Шими) 1 Сюзанна полагала, что не стоило называть последовавшее кромешным адом. Но, уж ко- нечно, такой переполох могла поднять как минимум дюжина человек, а никак не семь – во- семь, считая Рода, а считать его следовало, потому что именно он стал источником немалой части шума. Увидев Роланда, упал на колени, вскинул руки над головой, совсем как рефери, зафиксировавший удачный удар, и начал быстро кланяться, всякий раз ударяясь лбом о ка- менистую землю. Одновременно орал благим матом на своем странном, с избытком гласных языке. И отбивая поклоны, не отрывал глаз от Роланда. Сюзанна не сомневалась, что стрелку воздавали честь, как божеству. Тед тоже упал на колени, но все его внимание сосредоточилось на Шими. Старик обеи- ми руками схватил его за голову, чтобы та перестала болтаться из стороны в сторону; давний знакомый Роланда по Меджису уже порезал левую щеку об острый камень в опасной близо- сти от глаза. А теперь еще и кровь показалась из уголков рта Шими, потекла по небритым щекам. – Дайте мне что-нибудь, чтобы положить ему в рот! – крикнул Тед. – Подойдите ко мне! Проснитесь! Он же кусает свой язык! Деревянная крышка стояла прислоненной к ящику со снитчами. Роланд с размаху опу- стил ее на поднятое колено (Сюзанна отметила полное отсутствие сухого скрута в бедре). Куски дерева полетели в разные стороны. Один Сюзанна схватила на лету, повернулась к Шими. Ей не пришлось опускаться на колени, она всегда стояла на них. Один торец деревяш- ки размочалило в щепу. Сюзанна взялась за него, а ровный сунула в рот Шими. Тот с такой силой вонзил в деревяшку зубы, что Сюзанна услышала, как она затрещала. Род тем временем продолжал пронзительно кричать. Из всей его речи Сюзанне удалось понять только четыре слова: Хайл, Роланд, Гилеад, Эльд .
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online