196
Стивен Кинг: «Темная Башня»
– Ни слова больше, сэй, прошу тебя. –…не позволяла мерзкому мужскому… мужскому… мужскому… Она замолчала, на лице отразилось недоумение, потом втянула носом воздух. Он при- нюхался сам и понял, что запахи в кухне не изменились. Пахло так же, как и в начале их пе- репалки. Может, чуть сильнее. – Ты чувствуешь… – начала Тамми. –…дым! – закончил он, и они в тревоге переглянулись, напрочь забыв о споре, который, продолжись еще пять секунд, точно перешел бы в драку. Взгляд Тамми остановился на над- писи на табличке, что висела над плитой. Точно такие же встречались по всему Алгул Сьен- то, потому что практически все здания поселения были деревянными, построенными много- много лет назад. Надпись гласила: МЫ ВСЕ ДОЛЖНЫ ДЕЙСТВОВАТЬ СООБЩА, ЧТОБЫ СОЗДАВАТЬ ПОЖАРОБЕЗОПАСНУЮ СРЕДУ . Где-то поблизости, в коридоре первого этажа, задребезжал один из немногих оставших- ся в рабочем состоянии детекторов дыма. Тамми поспешила в кладовку, чтобы взять огнету- шитель. – Возьми другой в библиотеке! – крикнула она, и Тасса повиновался без единого слова протеста. Чего в Алгул Сьенто боялись, так это пожара. 5 Гаски из Тего, заместитель начальника службы безопасности, стоял в вестибюле Феве- рел-Холл, общежития, расположенного рядом с Дамли-Хауз, и разговаривал с Джеймсом Кэ- гни, рыжеволосым кан-тои, который обожал ковбойские рубашки и особенно сапоги, добав- лявшие три дюйма к пяти футам и пяти дюймам. Со списками охранников в руках они об- суждали изменения, которые предстояло внести в график дежурств в Дамли-Хауз на следу- ющую неделю. Шестеро охранников второй смены слегли с болезнью, которую Гангли, док- тор поселения, диагностировал как свинку. Болели в Тандерклепе часто, все знали, что в воз- духе слишком много отравляющей дряни, оставшейся после древних людей, но эти болезни все равно доставляли массу неудобств. Гангли еще говорил, что им повезло, поскольку дело не доходило до эпидемий действительно страшных болезней, вроде Черной смерти или Горя- чей трясучки. Неподалеку от Феверел-Холл, на мощеном дворе позади Дамли-Хауз, как обычно по утрам, играли в баскетбол. Несколько охранников, тахинов и кан-тои, которым с горном предстояло заступить на утреннюю вахту, против сборной Разрушителей. Гаски уви- дел, как Джой Растосович бросил мяч из-за трехочковой линии – и попал. Трампас схватил мяч и ввел в игру, после чего приподнял шапочку, чтобы почесать макушку. Гаски не любил Трампаса, который очень уж сблизился с талантливыми животными, которых ему полага- лось охранять. С лестницы, ведущей к дверям общежития, наблюдал за игрой Тед Бротигэн. И, как всегда, потягивал из банки «Нозз-А-Ла». – Тогда все получится. – Джеймс Кэгни говорил тоном человека, которому не терпится закончить наскучившую ему беседу. – Если ты не возражаешь против того, что мы на день- другой снимем пару челов с патрулирования периметра… – Чего это Бротигэн поднялся в такую рань? – перебил его Гаски. – Он же никогда не встает раньше полудня. И мальчишка, с которым он дружит, такой же. Как его зовут? – Эрншоу? – Бротигэн также дружил и с недоумком Руисом, но Руис мальчишкой не был. Гаски кивнул. – Да, Эрншоу, он самый. Он в ночной смене. Я видел его в Читальне. Кэг (как звали его друзья) плевать хотел на то, что Бротигэн поднялся с птичками (тем более что птичек в Тандерклепе практически не осталось). Ему хотелось как можно быстрее разобраться с графиком дежурств, пойти в Дамли и съесть яичницу. Один из Родов нашел где-то свежий шнит-лук, во всяком случае, так ему говорили, и… – Тебе не кажется, что появился какой-то запах, Кэг? – внезапно спросил Гаски из Тего. Кан-тои, который воображал себя Джеймсом Кэгни, уже собрался спросить, не пернул
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online