20
Стивен Кинг: «Темная Башня» го «форда-гэлакси» Каллема продолжал работать, как ни в чем не бывало)… и убрал руку. Повернулся к Роланду, мрачно посмотрел на него. – Что гнетет тебя, Эдди? Что бы это ни было, выкладывай побыстрее. Роды идут… мо- жет, ребенок уже родился. И тогда она станет лишней. – Я знаю, – кивнул Эдди. – Но мы не можем ехать в Лоувелл. – Он поморщился, словно слова эти причинили ему физическую боль. Роланд решил, что так оно и было. – Пока не можем. 2 Они какое-то мгновение посидели, вслушиваясь в гудение Луча, в котором иногда про- скальзывали чьи-то веселые голоса. Смотрели на сгущающиеся тени деревьев, в которых мелькали миллионы лиц и историй. О, ты можешь сказать, ненайденная дверь, ты можешь сказать, о, потерянная. В глубине души Эдди ожидал, что Роланд сейчас закричит на него, может, и ударит, как поступал старый учитель стрелка, Корт, когда его ученики что-то делали медленно или не- правильно. Эдди этого даже хотел. Хороший удар в челюсть – Шардик подтвердил бы – мог прочистить мозги. Да только путаница в голове – не беда, и ты это знаешь , – подумал он. – У тебя в голове больше порядка, чем у него. В противном случае ты бы давно покинул этот мир и направился на поиски жены . Наконец Роланд заговорил. – Что теперь? Это? – Он наклонился и поднял сложенный лист бумаги, исписанный убористым почерком Эрона Дипно. Роланд посмотрел на листок, потом бросил на колени Эдди, недовольно поморщившись. – Ты знаешь, как сильно я ее люблю, – устало прошептал Эдди. – Ты знаешь . Роланд кивнул, но не повернулся к нему. Продолжал смотреть на свои разбитые пыль- ные сапоги и грязный пол у переднего пассажирского сиденья. Эти опущенные глаза, этот взгляд, который не обращался к нему, а ведь для него Роланд из Гилеада практически превра- тился в живого бога, чуть не разбили Эдди Дину сердце. Тем не менее он не отступился. Если раньше они и могли допускать ошибки, то теперь лишились такой возможности. Потому что игра подходила к концу. – Я бы поспешил к ней прямо сейчас, если б думал, что это правильный шаг. В эту са- мую секунду , Роланд! Но мы должны закончить наши дела в этом мире. Потому что этот мир – однонаправленный. Покинув сегодня, 9 июля 1977 года, мы уже никогда не сможем вер- нуться сюда. Мы… – Эдди, об этом уже был разговор. – Стрелок по-прежнему не смотрел на него. – Да, но ты это понимаешь ? Можно выстрелить только раз, бросить только одну рису. Вот почему мы и приехали в Бриджтон! Видит Бог, мне захотелось поехать на Тэтлбек-лейн, как только Джон Каллем рассказал нам об этом уникальном месте, но я подумал, что нам нужно повидаться с писателем и поговорить с ним. И я оказался прав, не так ли? – В голосе слышалась мольба. – Ты с этим согласен? Роланд наконец-то посмотрел на Эдди, чем безмерно его обрадовал: ему и так тяжело, очень тяжело, а тут еще упершийся в пол взгляд его старшего. – И возможно, наша задержка не будет иметь особого значения. Если мы сконцентри- руемся на этих двух женщинах, лежащих на соседних кроватях, Роланд… если мы сконцен- трируемся на Сюзи и Миа, какими видели их в последний раз … тогда, возможно, мы попадем в их мир аккурат в тот самый момент. Не так ли? После долгой-долгой паузы, в течение которой Эдди боялся даже дышать, стрелок кив- нул. Такого могло и не случиться, если б на Тэтлбек-лейн они нашли, как говорил Роланд, «дверь древних», потому что такие двери были «привязанными», то есть всегда открывались в одно и то же место. Но если бы где-то на Тэтлбек-лейн в Лоувелле стояла магическая дверь, оставшаяся после отхода Прима, тогда да, они могли бы попасть куда пожелали. Но с такими дверьми тоже все ой как непросто. Они убедились в этом в Пещере голосов, когда в
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online