32
Стивен Кинг: «Темная Башня» А потом, до того, как начался кошмар, столь ужасный, что мельчайшие подробности она будет помнить предельно четко, словно высвеченные ярким прожектором, до того дня, как шагнет в пустошь, Сюзанна почувствовала маленькую горячую руку, охватившую ее за- пястье. Она повернула голову вместе с надетым на нее металлическим шлемом. Услышала, как ахнула. Встретилась взглядом с Миа. Последняя разлепила губы и произнесла одно-един- ственное слово. Сюзанна не смогла расслышать его за ревом Скоутера (тот, подняв щипцы над головой, наклонился, всматриваясь между ног Миа). Однако услышала слово и поняла, что Миа старается выполнить свое обещание. Я освобожу тебя, если представится случай , – обещала ее похитительница, и теперь в голове Сюзанны прозвучало: Чеззет . Это же слово она увидела на губах рожающей женщи- ны. Сюзанна, ты меня слышишь? Я слышу тебя очень хорошо , – ответила Сюзанна. И ты помнишь наш уговор? Ага. Я помогу тебе выбраться отсюда с твоим малым, если смогу. И… И убьешь нас, если не сможешь! – истово закончил фразу голос. Раньше он не был та- ким громким. Сюзанна не сомневалось, что частично его усиливает соединительный кабель. – Скажи это, Сюзанна, дочь Дэна ! Я убью вас обоих, если вы… Она замолчала. Миа, похоже, такой ответ устроил, Сюзанну – тем более: она не смогла бы реализовать задуманное, если бы от нее зависели жизни матери и младенца. Она случайно подняла взгляд к потолку огромного помещения и там, над рядами кроватей, разделенными проходами, увидела Эдди и Роланда. Точнее, их расплывчатые силуэты, появляющиеся из по- толка и скрывающиеся в нем. Они смотрели на нее, как рыбы-фантомы. Вновь схватка, но уже не такая сильная. Сюзанна чувствовала, как напрягаются бедра, стараясь помочь животу что-то вытолкнуть из себя, но эти ощущения отступили на перифе- рию сознания, не имели ровно никакого значения. Что имело, так это ответ на вопрос: дей- ствительно ли она видит то, что, по ее разумению, открылось ей под потолком? Может, про- сто сказалось перенапряжение, и сознание в стремлении обрести поддержку создало эту гал- люцинацию, чтобы успокоить ее? Она почти поверила, что это галлюцинация. Поверила бы полностью, не будь они оба голые, не окружай их странная коллекция плавающего в воздухе мусора: книжица со спич- ками, орешек, табачный пепел, цент. И напольный автомобильный коврик! Напольный авто- мобильный коврик с большими буквами, складывающимися в слово: FORD. – Доктор, я вижу го… Фраза оборвалась недовольным визгом, потому что доктор Скоутер, не показав себя джентльменом, бесцеремонно отпихнул Крыску-медсестру и наклонился еще ниже, чуть ли не сунулся лицом в промежность Миа. Словно решил вытаскивать ее малого зубами. Ястреб – то ли Джей, то ли Джи – возбужденно заговорил с Хабером на каком-то жужжащем языке. Они действительно здесь, – подумала Сюзанна. – Напольный коврик – тому доказа- тельство. Она не могла сказать, каким образом напольный коврик доказывает присутствие в лазарете Роланда и Эдди, только знала, что доказывает. И одними губами произнесла слово, которое сообщила ей Миа: «Чеззет». Это был пароль. Открывающий как минимум одну дверь, а может – многие. Сомнений в том, что Миа говорит правду, у Сюзанны даже не воз- никло. Их связывали воедино не только шлемы, соединенные кабелем, но более естественный (и значительно более мощный) процесс рождения ребенка. Нет, Миа не врала. – Тужься, ты, проклятая богами ленивая сучка! – проорал Скоутер, и Роланд с Эдди внезапно исчезли в потолке, словно их сдуло потоком воздуха, вырвавшегося изо рта врача. По разумению Сюзанны, так оно и было. Она повернулась на бок, чувствуя, как волосы прилипают к голове, а пот галлонами из- ливается из тела. Она чуть придвинулась к Миа, чуть приблизилась к Скоутеру, чуть прибли- зилась к перекрестному рифлению, нанесенному на металл рукоятки автоматического писто- лета Скоутера. – Лежи тихо, сестричка, послушай меня, прошу. – Один из «низших» мужчин коснулся
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online