41
Стивен Кинг: «Темная Башня» лую стальную кисть робота. Она даже напомнила себе, что это не Энди из Кальи Брин Стер- джис, и Найджел не может ничего знать об Энди. Разработчики робота-дворецкого, возмож- но – а может, и нет – снабдили его достаточно сложным позитронным мозгом, чтобы жаж- дать мести (Энди точно снабдили), но в принципе нельзя жаждать того, о чем не знаешь. Сюзанна надеялась, что робот не знал. – Найджел, подними меня. В жужжании сервомоторов робот наклонился. – Нет, сладенький, тебе нужно чуть продвинуться вперед. А так ты поднимешь осколки стекла. – Прошу меня извинить, мадам, но я слеп. Как я понимаю, именно вы меня и ослепили. Ну вот, приехали. – Послушай меня, – она надеялась, что раздражение в голосе скроет страх, – я точно не смогу найти тебе новые глаза, если ты меня не поднимешь. Так что шевелись, делай, что тебе говорят. Время уходит. Найджел шагнул вперед, кроша металлом стекло, на звук ее голоса. Сюзанна с трудом подавила желание отпрянуть, но, как только помощник по дому нащупал ее, руки его стали очень нежными. И поднял он Сюзанну очень осторожно. – А теперь отнеси меня к двери. – Мадам, вы уж меня извините, но в Шестнадцатом много дверей. И еще больше под замком. Сюзанна и не пыталась скрыть любопытство. – Как много? Короткая пауза. – Я бы сказал, что на текущий момент функционируют пятьсот девяносто пять дверей. Сюзанна тут же прикинула, что пять, девять и пять в сумме дают девятнадцать. В сумме дают чеззет . – Тебя не затруднит отнести меня к той двери, через которую я прошла до того, как на- чалась стрельба? – Сюзанна указала на дверь в дальнем конце лазарета. – Нет, мадам, меня не затруднит, но, к сожалению, должен сообщить вам, что толку от этого не будет. – Найджел говорил все тем же сочным голосом. – Эта дверь, НЬЮ-ЙОРК-7/ ФЕДИК, односторонняя. – Пауза, в стальном куполе щелкали реле. – Кроме того, она сгоре- ла при последнем использовании. Она, как вы могли бы сказать, ступила в пустошь на конце тропы. – Потрясающе! – воскликнула Сюзанна, но поняла, что новости Найджела не так уж ее и удивили. Она помнила гудение, которое услышала, когда Сейр грубо втолкнул ее в дверь, помнила, как подумала, пусть ее занимало и другое, о том, что эта техника умирает. Вот она и умерла. – Просто потрясающе ! – Я чувствую, вы расстроились, мадам. – Ты чертовски прав, я расстроилась! Мало того, что эта гребаная дверь открывалась только в одну сторону! Так теперь и вообще сломалась. – Сломалась, – согласился Найджел, – но это поправимо. – Поправимо? Это ты про что? – Про дверь НЬЮ-ЙОРК-9/ФЕДИК, – ответил Найджел. – В свое время существовал тридцать один односторонний канал Нью-Йорк-Федик, но, насколько мне известно, сейчас остался только один, № 9. И все команды, обеспечивающие перемещение по каналу НЬЮ- ЙОРК-7/ФЕДИК теперь автоматически переключились на канал НЬЮ-ЙОРК-9/ФЕДИК. Чеззет , – подумала она… взмолилась, чтобы так оно и было. – Думаю, он говорит о чеззет. Господи, надеюсь, что говорит . – Ты про пароли и все такое, Найджел? – Да, конечно, мадам. – Отнеси меня к двери номер девять. – Как вам будет угодно. Найджел быстро двинулся по проходу между сотнями кроватей. Туго натянутые белые простыни отражали яркий свет висящих под самым потолком ламп. Воображение Сюзанны
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online