Spanish courses in Spain Colegio Delibes

 451

Стивен Кинг: «Темная Башня»

И мох, что мерзко клочьями свисает, – Да плесень заржавелая мерцает. А вот и дуб, гнилушками одет – За жизнь боролся, плоть коры взрезая, И, издыхая, проклял белый свет! XXVII И нет пути по-прежнему конца! Прошел недалеко, но тьма ночная Меня остановиться понуждает. И ворон, верный спутник мертвеца, Скользя, кружит у моего лица И рваный плащ, играя, задевает. Я бросил взгляд вперед и осознал: Равнина обернулась кряжем горным. Не достигаю зрением проворным Я ничего – кроме суровых скал И пропастей, ведущих к безднам черным. «Как здесь пройти?» – я с ужасом гадал. Не сразу осознал я – как меня Жестоко провели! Когда? Не знаю! Во сне? В кошмаре? Тихо отдыхаю. Закончен путь? Иль часть пути? Но я Почти что сдался – и ловушка злая Открылась уж, забвением маня… XXX И вдруг – ожгло. И вдруг я понял – да! Вот место это! За двумя холмами, Что, как быки, сплетенные рогами, Сошлись в бою!.. а дальше – скал чреда, Гора… Глупец, ты столько шел сюда! Ты звал, толкал, пинал себя годами! XXXI Что ж в сердце гор? Да – Башня, Боже мой! Покрытый мхами камень, окна слепы И – держит мир собою?! Как нелепо! XXVIII XXIX

Несет всю силу мощи временной? Над ней летят века во мгле ночной,

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online