86
Стивен Кинг: «Темная Башня» Вернулся Найджел с большущим подносом. На нем хватило места горкам сандвичей, двум термосам с супом, говяжьим и куриным, прохладительным напиткам в банках. Найджел принес коку, спрайт, «Нозз-А-Ла» и что-то еще под названием «Уит-Грин-Уит». Эдди попро- бовал и объявил, что никогда не пил ничего более мерзкого. Все они обратили внимание, что Найджел уже не тот добродушный парень, каким был бог знает сколько десятилетий и веков. Его ромбовидная голова постоянно поворачивалась из стороны в сторону. Когда шла налево, он бормотал: «Un, deux, trois!», направо – «Ein, zwei, drei!» Из глубин корпуса доносилось легкое потрескивание. 49 – Сладенький, что с тобой не так? – спросила Сюзанна, когда робот поставил поднос на пол между ними. – Система самодиагностики обещает полный выход из строя в период от двух до шести часов. – Найджел говорил мрачно, но спокойно. – Существовавшие логические дефекты, ра- нее блокированные, проникли в ЦМС. – Его голова резко дернулась вправо. – Ein, zwei, drei! Жить свободным или умереть! Грег тебе в глаз! – ЦМС – аббревиатура центральной ментальной системы, – ответил Найджел. – Таких систем две, рациональная и иррациональная. Сознание и подсознание, как сказали бы вы. Что касается Грега, так это Грег Стилсон, персонаж романа, который я читаю. И получаю удо- вольствие. Называется роман «Мертвая зона», автор – Стивен Кинг. А вот почему я упомя- нул его в таком контексте, не имею ни малейшего понятия. 2 Найджел объяснил, что логические дефекты – обычное дело для азимовских роботов, так он называл себе подобных. Чем умнее робот, тем больше логических дефектов… и тем скорее они начинали сказываться. Древние люди (по терминологии Найджела – Создатели) компенсировали возникновение дефектов введением карантинной системы, которой блокиро- вали ментальные глюки точно так же, как, скажем, нынче блокировали территории, где воз- никала оспа или холера. (Джейк подумал, что это эффективный способ борьбы с душевными болезнями, но предположил, что психиатры встретят такую идею в штыки, поскольку ли- шатся работы.) Найджел полагал, что травма, связанная с потерей глаз, каким-то образом ослабила карантинную систему, и дефекты, копившиеся долгие годы, прорвались сквозь «блокпосты», что тут же самым негативным образом отразилось на дедуктивных и индуктив- ных возможностях его мозга и эффективности логических систем. Но Сюзанне он сказал, что за это не держит на нее зла. Сюзанна поднесла кулак ко лбу и поблагодарила его сильно- сильно. По правде говоря, она не до конца поверила старине DNK 45932, хотя и понятия не имела, по какой причине. Возможно, корнями это недоверие уходило в Калью Брин Стер- джис, где робот, который внешне не так уж и отличался от Найджела, оказался злобным и злопамятным предателем. Но было и что-то еще. Высоко сижу, далеко гляжу, все вижу , – подумала Сюзанна. – Вытяни руки, Найджел, – попросила она. Когда робот выполнил ее указание, они увидели жесткие волоски, оставшиеся в сочле- нениях пальцев. И капельку крови на… том, что у человека называлось костяшкой пальца. – Что это? – спросила она, сняв несколько волосков и подняв их. – Я очень сожалею, мэм, но я не… Он не видит. Разумеется, нет. В распоряжении Найджела остался только инфракрасный диапазон, а зрения он лишился, спасибо Сюзанне Дин, дочери Дэна, стрелку из ка-тета Де- вятнадцати. – Это волоски. Я также вижу кровь. – Да, конечно. Крысы на кухне, мэм. Согласно заложенной в меня программе, я должен – Что такое ЦМС? – спросил Джейк. – И кто такой Грег? – добавил Эдди.
Один, два, три — соответственно по-французски и по-немецки. 49
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online