PRESENTACIÓN PRESENTATION
Con una investigación centrada en la figura de Salvador Candia y su obra en São Paulo, culmina en esta edición el ciclo de tres artículos dedicados a mostrar la arquitectura de la Modernidad en Brasil. Una vez más agradecemos la valiosa colaboración y disposición de los profesores de la FAU USP Eduardo Ferroni, Felipe de Souza Noto y Moracy Amaral por preparar estos textos. Con motivo del Congreso Arquine y la visita a Chile de importantes arquitectos pudimos conversar con el brasilero Angelo Bucci, socio del estudio paulista SPBR. Sencillo y cercano, nos expuso los planteamientos sobre varias de sus obras, su ciudad y la labor y responsabilidad que le cabe a los arquitectos y su formación en el mundo actual. Diversas tipologías y escalas conforman el grupo de proyectos publicados en este número: en lo educacional, la Rectoría de la Universidad de Los Andes en San Carlos de Apoquindo; el conjunto Las Perdices de la Reina como vivienda social resuelta en un terreno de difíciles características; el Hotel The Singular Patagonia, cerca de Puerto Natales, notable rescate de una edificación industrial abandonada y su transformación respetando la memoria original; el Edificio AVA 159, sofisticado desarrollo inmobiliario en el pujante barrio de Miraflores en Lima; el Hotel KEO y Casino de Juegos en Ovalle, que destaca por su carácter e implementación en la ciudad; el Paseo Río de Janeiro, un modelo de arquitectura comercial que reconoce las características del usuario del Barrio Patronato; como proyecto de iluminación se muestra el trabajo para la restauración de una casona céntrica reconvertida en el Hotel Magnolia. En la sección de Arquitectura Joven destacamos la obra de Gonzalo Claro, ganador del concurso para el edificio de Educación e Investigación de la Escuela de Arquitectura de la Universidad Católica. En la sección Tesis compartimos el trabajo "Ecología Colectiva", un sistema de recolección y tratamiento hidrológico integrado para climas áridos desarrollado por el arquitecto Nicolás Cabargas para su maestría en el programa EmTech de la Architectural Association School of Architecture. Cinco son los concursos que incluimos esta vez: el primero corresponde al Diseño de Espacios Públicos para Farellones, ganado por el equipo de Ricardo Atanacio. El segundo es el Centro Cívico de la Universidad de Los Andes en Bogotá, Colombia, ganado por el equipo conformado por la oficina del colombiano Konrad Brunner y el chileno Cristián Undurraga. El tercer concurso es University Island - Poveglia, una convocatoria de YAP dirigida a estudiantes de arquitectura de todo el mundo para diseñar un campus en la isla veneciana. Una de las propuestas realizadas por alumnos de la Universidad del Desarrollo guiados por un grupo de oficinas socias de la AOA, resultó finalista a nivel internacional (Grupo NODO, encabezado por el arquitecto David Rodríguez). Luego, el concurso CNPT 2016, que selecciona los diez mejores proyectos de título presentados en las escuelas de arquitectura chilenas; el ganador fue Emanuel Astete, cuyo premio fue participar en la reciente gira tecnológica de la AOA por Europa. La sección cierra con Electrolux 2016, para profesionales y estudiantes. Próximo a cumplir 100 años falleció el memorable arquitecto Héctor Valdés Phillips, a quien rendimos un homenaje publicando su decálogo sobre la actitud que deben asumir los arquitectos jóvenes, manuscrito reciente que refleja con claridad su pensamiento, consecuencia y acción en su vida. This edition concludes the cycle of three articles devoted to presenting modern architecture in Brazil with a research piece focused on the figure of Salvador Candia and his work in São Paulo. Once again we thank the valuable collaboration and willingness of FAU USP professors Eduardo Ferroni, Felipe de Souza Noto and Moracy Amaral to prepare these texts. On the occasion of the Arquine Congress and the visit to Chile of important architects we were able to speak with Angelo Bucci from Brazil, a member of the SPBR studio from Sao Paulo. A simple and friendly person, he explained the proposals of several of his works, his city and the work and responsibility of architects and their education in today's world. Different typologies and scales form the group of projects published in this issue: in education, the rectory of Universidad de Los Andes in San Carlos de Apoquindo; the Las Perdices de La Reina social housing complex in an area of difficult characteristics; The Singular Patagonia Hotel near Puerto Natales, a remarkable case of recovery of an abandoned industrial building and its transformation respecting the original memory; the AVA 159 Building, a sophisticated real estate development in the vibrant neighborhood of Miraflores in Lima; the KEO Hotel and Casino in Ovalle, which stands out for its character and urban implementation; the Rio de Janeiro Promenade, a model of commercial architecture that recognizes the characteristics of the users of the Patronato neighborhood; as a lighting design project we present the work for the restoration of a central mansion converted into the Magnolia Hotel. In the Young Architecture section we highlight the work of Gonzalo Claro, winner of the competition for the building of Education and Research of the School of Architecture of the Catholic University. The thesis section we share the work of "Collective Ecology", a collection and integrated hydrological treatment system for arid climates developed by architect Nicolás Cabargas for his master’s degree at the EmTech program of the Architectural Association School of Architecture. We included five competitions this time: the first presents to the Design of Public Spaces for Farellones, won by the team of Ricardo Atanacio. The second one is the Civic Center of the Universidad de Los Andes in Bogotá, Colombia, won by the team of the office of Konrad Brunner from Colombia and Cristián Undurraga from Chile. The third competition is University Island - Poveglia, a call by YAP for students of architecture from all over the world to design a campus on the Venetian island. One of the proposals made by students of the Universidad del Desarrollo led by a group of AOA partner offices, was a finalist at the international level (Grupo NODO, led by architect David Rodriguez). Then the NPTC 2016 competition, which selects the ten best degree projects presented in Chilean schools of architecture; Emanuel Astete was the winner, whose prize was to participate in the recent AOA technological tour to Europe. The section closes with the Electrolux 2016 competition, for professionals and students. Nearing his 100th birthday notable architect Hector Valdes Phillips passed away. We pay tribute by publishing his decalogue on the attitude to be assumed by young architects, a recent manuscript that clearly reflects his thinking, consequence and action in his life.
director director Carlos Alberto Urzúa
comité editorial editorial committee Yves Besançon Francisca Pulido Tomás Swett Carlos Alberto Urzúa
edición periodística editor Pilar Sepúlveda
diseño gráfico graphic design María de las Nieves Rufin Soledad Rodríguez
traducción translate Pablo Molina
representante legal legal representative Osvaldo Fuenzalida Ignacio Hernández
Pablo Larrain Mónica Pérez
gerente aoa aoa manager Lucía Ríos
coordinación administrativa administrative coordination Marcela Catalán
ventas y marketing sales and marketing Soledad Bardavid revista@aoa.cl
presidente aoa president of aoa Pablo Larrain
impresión printing Sistemas Gráficos Quilicura S.A.
Juan de Dios Vial Correa 1351, 1° piso Providencia, Santiago, Chile Teléfono: (+56-2 ) 2263 4117 ISBN: 9-770718-318001 www.aoa.cl / revista@aoa.cl
Carlos Alberto Urzúa Baeza Director Publicaciones AOA Director of AOA Publications
12
Made with FlippingBook Annual report maker