Planta piso tipo 1 / Typical floor plan 1
Planta primer nivel / First floor plan
Planta piso tipo 2 / Typical floor plan 1
10
5
0
0
5
1
Planimetría Edificio Casa Pico. Casa Pico building plan.
DEMOCRATIC ARCHITECTURE
ARQUITECTURA DEMOCRÁTICA
- In your lecture at the Arquine Congress, you mentioned the apartment project in Lugano, Switzerland as an opportunity to propose and develop solutions for issues relevant to architecture, such as energy savings. How do you see the figure of the architect, with so much information and globalization, adapting to work abroad? Do you also see this in young architects? Yes, they have the ability to relate more broadly, which is also important to extend the horizons of culture. Brazil was locked in its borders, and when that happens you stop discussing, proposing, you believe only what you see or hear in your medium. But when you put things in an open context, you see what is sustainable and what is not, and that is very interesting to perceive and observe. Architecture belongs to the field of culture and its values more than to the field of the economy. The beauty of beauty is that it becomes universal after being developed from local realities. I do not like the word “globalization” since it’s an expression that belongs to the economy and not to architecture. My brother Eugenio (a respected journalist in São Paulo) wrote this: class society has made us different and mass society has made us equal. They seem to be opposite concepts but belong to the same systems. In Arquine we mentioned that the work in Lugano was the opposite of a globalized work, despite being international: we dedicated much thought and time, economic criteria did not prevail, no one wanted to impose values alien to their culture... - This apartment building stands out for its quality and aesthetics, but differs from the simplicity of the surrounding buildings. That harmony is often missing in cities, in which beauty and quality are not just isolated works. In Switzerland participation processes are very democratic, also in architecture. Before a work is built, the building must be represented on the site so the neighbors visualize and assess how the volume will affect the place. It is brought into public discussion and everyone can give their opinion, it is an assimilated practice. It reflects respect for the
- En tu conferencia en el Congreso Arquine destacaste el proyecto de departamentos en Lugano, Suiza, como una oportunidad de proponer y desarrollar soluciones a temas relevantes para la arquitectura, como el energético. ¿De qué manera observas que la figura del arquitecto, con tanta información y globalización, se ha ido adaptando a trabajar fuera de sus fronteras? ¿Se advierte lo mismo en los arquitectos jóvenes? Sí, ellos tienen una capacidad de relacionarse de un modo más amplio, lo que es importante para extender los horizontes de la cultura también. Brasil estaba encerrado en sí mismo, y cuando eso pasa dejas de discutir, de plantear, crees solo lo que ves o escuchas en tu medio. Pero cuando pones las cosas en un contexto abierto, ves lo que se sustenta y lo que no, y eso es muy interesante de percibir y observar. La arquitectura pertenece al campo de la cultura y sus valores más que al de la economía. Lo bello de la belleza es que se hace universal a partir de haberse desarrollado en las realidades locales. No me gusta la palabra ‘globalizado’, es una expresión que pertenece a la economía y no a la arquitectura. Mi hermano Eugenio (respetado periodista de São Paulo) escribió esto: la sociedad de clases nos ha hecho distintos y la sociedad de masas nos ha hecho iguales. Parecen conceptos opuestos, pero pertenecen a los mismos sistemas. En Arquine comentábamos que la obra en Lugano era lo contrario a un trabajo globalizado, pese a ser internacional: dedicamos mucho pensamiento y tiempo, no prevalecieron criterios económicos, nadie quiso imponer valores ajenos a su cultura… - Este edificio de viviendas destaca por su calidad y estética, pero difiere de la sencillez de los edificios de su entorno. Esa armonía es la que muchas veces falta en las ciudades, que la belleza y calidad no sean solo obras aisladas. En Suiza los procesos de participación son muy democráticos, también en arquitectura. Antes de que una obra se construya, se debe representar la edificación en el terreno para que el vecino visualice y evalúe cómo afectará el volumen al lugar. Se pone en discusión
82
Made with FlippingBook Annual report maker