VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX. YOUR IDEAL COMMUNITY.
MORRISVILLAGE.CA
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
VOLUME 31 • NO. 14 • 12 PAGES • ROCKLAND, ON • MAY 7 MAI 2025
PAGES 7-9
MVP DES ÉLIMINATOIRES
PAGE 6
L’EXPO CLARENCE- ROCKLAND EST DE RETOUR
FAMILY, COMMUNITY AND WINE
Page 2
Page 4
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: L’EXPO CLARENCE-ROCKLAND : UNE EXPÉRIENCE D’ACHAT COMMUNAUTAIRE UNIQUE
APPEL DE PROJETS : JUSQU’À 500 000 $ EN ONTARIO
Engagés dans des projets d’ici
The Creative Celebrations booth at the 2025 Clarence-Rockland EXPO. The 12th edition of the EXPO took place on May 3 and May 4 on ice Pad 2 at the Clarence-Rockland arena, and featured roughly 130 vendors. (Creative Celebrations, Facebook).
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
de mode, à une démonstration de l’Acadé- mie des arts martiaux de Rockland, à de la peinture sur visage, à une présentation EVSFGVHFQPVSBOJNBVY.FFUUIF,FFQFST basé à Clarence-Rockland, et à bien d’autres choses encore. 6OFOPVWFBVUÊDFUUFBOOÊFVOQFUJU déjeuner avec le député provincial de Glen- garry-Prescott-Russell, Stéphane Sarrazin, prévu le samedi 3 mai à 8 h 30. Le député récemment réélu a fait un exposé sur les réalisations de son gouvernement dans la circonscription depuis son entrée en fonction. « L’Expo est une excellente façon d’en apprendre davantage sur les services et les entreprises non seulement à Rockland, mais dans toute la région de Prescott-Russell », a déclaré Chantale Stucker, propriétaire et exploitante de Creative Celebrations et de Frozen Flamingo, qui gérera désormais les marchés de Clarence-Rockland cette année. 4FMPO.NF4UVDLFS M&910FTUÊHBMF - ment devenue une occasion de découvrir de nouveaux services et de nouvelles entreprises, et les résidents se rendent compte qu’ils n’ont pas besoin de quitter leur propre communauté et de se rendre à Ottawa pour obtenir quelque chose. C’est ici, dans leur propre jardin, qu’ils peuvent trouver ce qu’ils cherchent. « C’est une excellente façon pour les entreprises de s’entraider et de se faire DPOOBÏUSFv BBKPVUÊ.4UVDLFS RVJFTUVO vendeur habituel de l’EXPO. Cette année, l’EXPO Clarence-Rockland en était à sa 12e édition.
L’EXPO Clarence-Rockland est revenue à l’aréna de Clarence-Rockland les 3 et 4 mai après une interruption d’un an. En raison de problèmes d’entretien en 2024, l’EXPO a été annulée. Plus de 130 stands étaient sur place, donnant aux organisations locales et aux groupes communautaires la chance de présenter les biens, les produits et les services disponibles pour les résidents de Clarence-Rockland. Des petits vendeurs locaux aux grands promoteurs, l’Expo Cla- rence-Rockland est un guichet unique pour tous. j/PVTTPNNFTSBWJTEFMBQBSUJDJQBUJPO cette année, le premier jour, le samedi 3 mai, c’était absolument fou de voir à quel point DÊUBJUPDDVQÊv BEÊDMBSÊ.JDIFMJOF%VQPOU coordonnatrice de l’Expo Clarence-Rockland. «Le temps a été magnifique tout au long du week-end et la foule était très nombreuse. On peut dire qu’il y avait de l’excitation dans l’air avec le nombre de personnes qui ont franchi les portes de l’Expo». Bien qu’elle ne dispose pas de chiffres exacts au moment de mettre sous presse, .NF%VQPOUFTUJNFRVFOUSFFU 000 personnes ont visité l’exposition, ce qui est de bon augure pour les vendeurs et les organisations qui ont tenu des stands tout au long du week-end. En plus d’explorer les services et les pro- duits offerts par les organisations locales, les participants ont pu assister à un défilé
Grâce à ce fonds, la Caisse Desjardins Ontario soutient des projets porteurs qui ont des retombées réelles sur les collectivités ontariennes. Faites une demande pour bénéficier d’une contribution financière : desjardins.com/ontario Date limite : 31 mai 2025 Fonds d’aide au développement du milieu
"$56"-*5 4r/&84 FLOOD WARNING REMAINS ALONG LOWER OTTAWA RIVER
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
Water levels along the Lower Ottawa River from Arnprior to Hawkesbury remain high, though officials say flows are expected to stabilize in the coming days. The Ottawa River Regulation Secretariat continues to warn of flood risks in low-lying areas due to ongoing snowmelt in the river’s northern basin combined with recent rainfall. Current forecasts suggest the river will peak between 80 and 150 centimetres below the 2019 historic flood levels and remain below last year’s peaks. Minor flood levels have already been exceeded in some areas from Pembroke to Britannia, with a chance of major flooding depending on how quickly the remaining snow melts and how much rain falls. From Gatineau’s Hull Marina to Hawkesbury, water INCENDIE RUE LAURIER: LA POLICE PORTE DES ACCUSATIONS
The Ottawa River Regulation Secretariat continues to warn of flood risks in low-lying areas due to ongoing snowmelt in the river’s northern basin combined with recent rainfall. (File photo)
in Hawkesbury, are also impacted. Officials urge residents in flood-prone areas to take precautions, including chec- king sump pumps, clearing downspouts and culverts, and securing loose outdoor items.
is expected to surpass minor flood thres- holds, though not reach major flood levels. Flood-prone areas currently affected include Lake Coulonge, Chats Lake, Bri- tannia, Lac Deschênes, Pointe-Gatineau,
Cumberland, Clarence-Rockland, and Hawkesbury. The advisory remains in effect until at least May 9. Clarence-Rockland’s Voisine Road and Old Highway 17, as well as shoreline areas
C’EST LE TEMPS DU HOMARD. IT’S LOBSTER TIME.
A 47-year-old woman from Clarence-Rockland has been charged with arson following a fire in Rockland last week. Two people were taken to hospital after jumping from a second-storey window. (File photo)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
La police a procédé à une arrestation en lien avec un incendie survenu à Rockland la semaine dernière. La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a porté des accusations contre Melissa Tobin, 47 ans, de Clarence Rockland, à la suite d’une enquête sur un incendie survenu le lundi 28 avril 2025. L’incendie s’est produit dans un immeuble à appartements de deux étages situé sur la rue Laurier, près de la SVF&EXBSET FUBÊUÊTJHOBMÊWFSTI 30. Deux personnes ont été transportées à l’hôpital après avoir sauté d’une fenêtre du deuxième étage. La police a arrêté et inculpé Tobin le mer- DSFEJBWSJM&MMFFTUBDDVTÊFEJODFOEJF criminel - mépris de la vie humaine et d’in- cendie criminel - dommages à la propriété. L’accusée a été remise en liberté et doit comparaître devant la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal le 28 mai 2025.
HOMARD CANADIAN CANADIAN LOBSTER
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
Promotion offerte pour un temps limité dans les rôtisseries participantes. Présentations suggérées.La sélection peut varier d’une rôtisserie à l’autre. // Offer available for a limited time at participating rotisseries. Suggested servings. Product selection may vary from one rotisserie to another.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
VANKLEEK HILL VINEYARD: 55 ACRES OF BEAUTY
ANDREW COPPOLINO andrewcoppolino@gmail.com
If you’re driving through the countryside near Vankleek Hill, you might be sur- prised to see rows of grape vines that seem to pop up out of nowhere. When they happened upon the plot of land and the vines six years ago, Scott Lambert and Teresa Bressan saw potential – so much so that they bought the 55-acre property that is today the new Vankleek Hill Vineyard (VKH). Although the original objective was to dig in and start a commercial vegetable garden, Lambert’s and Bressan’s plans evolved into a much larger undertaking: becoming vintners, despite the fact they originally had no intention of purchasing a vineyard. Though the vines were neglected and in disrepair, the partners invested money and a lot of their own labour to refurbish the winemaking facilities and re-vamp and rebuild the vineyard. “The original owner of Vankleek Hill Vineyard planted vines in 2007 and opened the winery around 2010. We purchased it in 2019 and spent two years cleaning up the vines and got them producing again,” says Lambert. A fresh start Having arrived from Saint-Lazare, sou- UIXFTUPG.POUSFBM -BNCFSUBOE#SFTTBO were “shopping around,” and the possibilities posed by the Vankleek Hill terrain intrigued them: they liked the property, and more and more they then found themselves liking the idea of growing grapes and making wine. Retaining the vineyard’s original name only – they developed new wine recipes and have made a full and clean break from the previous ownership, they stress – the pair work the vines on Dandy Road, which is about 10 minutes’ drive from the town
Le vignoble de Vankleek Hill est actuellement ouvert du jeudi au dimanche, de 11 h à 17 h. Visitez son site Web (vankleekhillvineyard. com) pour connaître ses prochaines heures d’ouverture en été. (Andrew Coppolino)
centre. They currently crop about four tons of grapes from five acres of vines which are IFBSUZ/PSUI"NFSJDBOWBSJFUBMTmBUSJPPG 'SPOUFOBDHSBQFTEFWFMPQFEBUUIF6OJWFSTJUZ PG.JOOFTPUBmUIBUDBOTVSWJWFDPMEBOE frosty temperatures and thrive in the area’s clay-based, sandy-loam soils. Since they purchased the vineyard, they have been, like farmers must be, unwave- ring in the face of climatic setbacks which have required resilience and persistence to overcome: shortly after taking over, they lost much of their crop to the vagaries of weather but salvaged about two tons the next harvest. Wine as a ‘‘project’’ 6OJRVFMZ XIJMF-BNCFSUBOE#SFTTBOIBWF been making wine for a few years now, they have studiously pursued a “work-in-progress” approach to what they do. That means that each year they make new and different wines – using 100% Ontario fruit – and tweak production techniques which are captured on the unpretentious yet elegant wine labels that began six years ago at “Project 01” with “Project 50” coming up. 'PSJOTUBODF UIF'SPOUFOBD/PJS rosé is “Project 48,” a ruby pink wine (12.7% ABV) with a hint of raspberry on the nose and a smooth finish, while “Project 41” is a medium-bodied Cabernet Franc at 12.9% ABV with slight cranberry and raspberry aromas and a touch of cinnamon. I’ve tried the Fumé Blanc (Project 42) and the “orange wine” Frontenac Gris (Project 45) and enjoyed both. “We do things a little bit differently here,” says Lambert, “so we don’t have the same wines year after year. Two years ago, it was Gamay and the year before that it was Syrah. /FYUZFBSJUNJHIUCF.BMCFDu Small-batch production As the VKH Vineyard winemaker
dwell on the politics and bureaucratic rabbit holes of wine-making in Ontario: they’re too busy making wine, hosting customers and being a supporter of the surrounding social organizations in their immediate region, such as local food banks and bike trails. During the summer season, VKH offers wine tastings and tours; they have a large patio for enjoying a glass of Chardonnay or Fumé Blanc “amid the vines” while listening to live music at the Vineyard and prepare a small menu of food, including pizza. The dog-friendly winery is also a versatile event space (accommodating 50 guests sea- ted or 80 standing cocktail-style) which has hosted annual general meetings, comedy nights, trivia nights and fundraisers, one that took the shape of a masquerade party. Estimating that nearly 50 per cent of their customers travel from nearby Quebec, on an average summer weekend, VKH will see a few hundred customers visit. That is a significant motivator for them: while the wine’s the thing at Vankleek Hill Vineyard, there is also a strong sense that this is a community project as well as a grape project – and one that Bressan describes as something “more than a vineyard.” “We’re focussed on family and commu- nity even before wine,” she says. “We have become a popular destination, and we have a completely different vibe here that’s really comfortable and feels like home.” Vankleek Hill Vineyard is currently open Thursday to Sunday, 11 a.m. – 5 p.m. Check their website (vankleekhillvineyard.com) for upcoming summer hours. Food writer Andrew Coppolino lives in Rockland. He is the author of “Farm to Table” and co-author of “Cooking with Shakespeare.” Follow him on Instagram @ andrewcoppolino.
– self-taught, he says, having drawn on DPOTVMUBUJPOTXJUI/JBHBSBWJHOFSPOTBOE vintners – Lambert has shepherded the vineyard to producing about 24,000 bottle each year. For some wines, he employs a “ripasso” method in which the vineyard’s Frontenac grapes undergo a second fermentation on the leftover skins of Cabernet Sauvignon or .FSMPUHSBQFT “In the case of our Frontenac Gris, we EPJUPO1JOPU/PJSTLJOT BOEXFDIBOHF the characteristics. A lot of our wines are therefore unique to our winery,” he says. Other fruit used in VKH’s winemaking, either as grapes or juice, comes from the /JBHBSBSFHJPOBOEHPFTUPXBSEBQPSUGPMJP that currently sits at about a dozen wines in addition to a trio of fruit wines. Citing that he has to adjust his grape growing and winemaking for the cold, Lam- bert notes that the American hybrid vines can withstand temperatures as low as -40C. “We also live in a humid area, a very wet climate, as compared to some of the biggest wine regions in the world that are very dry and arid like California, Australia and South Africa.” A small-batch winery that is not part of Vintners Quality Alliance (VQA), VKH Vineyard allies itself with a smaller vintners’ organiza- tion that represents several eastern Ontario wineries producing fewer than 2,000 cases of wine annually. Lambert is quick to point out that VKH Vineyard doesn’t produce the volume to warrant being VQA-designated. For instance, if a non-VQA winery wants to sell its wine in a dépanneur, grocery store or at a restaurant, a fee of up to 55 per cent would go to the Liquor Control Board of Ontario; the fee for VQA wines is one-fifth of that. Family, community, wine However, Lambert, Bressan and VKH don’t
Vankleek Hill Vineyard features 55 acres of wine making and delicious food options. (Andrew Coppolino)
MULTI-SERVE MEALS 907 g CHOOSE FROM 16 VARIETIES. Butter Chicken Thai Style Chicken Peanut Curry
Boneless, Skinless Chicken Breasts 8-12 BREASTS 1.36 kg/3 lb
SAVE $ 11
SAVE $ 9
INCREDIBLE PRICE 28 99
INCREDIBLE PRICE 19 99
Spicy Sesame Chicken & Rice
Chicken Teriyaki
13 99 each SAVE $ 3 UP TO
Slow Cooked Beef Pot Roast 907 g/2 lb
Homestyle Tuna Casserole
Cheese and Spinach Cannelloni
Other size available, 4-6 BREASTS 680 g/1.5 lb $14.99SAVE $8
Also available, Pork Pot Roast 907 g/2 lb $16.99SAVE $6
SAVE $ 8 SAVE $ 8
14 99 each
12 99
SAVE $ 15
SAVE $ 4
44 99
Garlic Shrimp 12-13 PIECES 340 g
Bacon Wrapped Beef Filet Mignons 4 STEAKS x 170 g/6 oz Other size available, 6 STEAKS x 113 g/4 oz $44.99SAVE $15
Nanaimo Bars 850 g
SAVE $ 4
Chocolate Chunk Cream Bars 850 g
Lemonicious™ Lemon Squares 850 g
KEEPING YOUR BBQ SIZZLING
SAVE $ 5
Chicken Strips 680 g 14 99
Bistro Chicken® 114 g Choose from: • Swiss • Ricotta & Spinach
Chicken Satay with Peanut Sauce 20 SKEWERS 500 g Chicken 15 99 SAVE $ 2
Lobster Tail Skewers 4 PIECES 200 g 26 99 SAVE $ 4
SAVE $ 3
Ricotta & Spinach
SALE
3 99 each
Stuffed, Breaded Chicken 142 g Choose from: • Broccoli and Cheese • Kiev • Parmesan • Swiss
SAVE $ 3
Glazed Salmon 2 PIECES 320 g 16 99
Also available, Chicken and Pineapple Mini-Skewers
Oktoberfest® †
Sausages 8-9 PIECES 750 g - 900 g Sausage 15 99
Broccoli and Cheese
Mild Italian
NOW ALSO AVAILABLE IN A CONVENIENT SMALLER SIZE
Turkey
20 PIECES 500 g $15.99SAVE $2
MOTHER’S DAY BRUNCH
Y BRUNC Spinach and Red Pepper Egg White
Burgers 6 BURGERS x 142 g/5 oz 16 99
SAVE $ 3
Quiche 170 g 4 99 each
Florentine
SAVE $ 2
Omelette Bites 4 PIECES 227 g 5 99
Bacon and Cheddar
Boneless Rib Style Pork Cutlettes 6 PIECES 680 g Boneles 14 99 SALE
SALE
Angus Beef
Sirloin Beef
Gourmet Chicken
Prime Rib Beef
Three Cheese
SAVE $ 2
STOVETOP KITS
Classic French Style
840 g - 1.05 kg
Cinnamon Bun Pull-apart Bread 625 g 12 99
Bacon, Egg & Cheese 2 SANDWICHES 260 g 8 99
Sweet and Spicy Shrimp and Scallops
Lemon Herb Chicken and Pasta
Creamy Rosé Chicken and Pasta
SAVE $ 3 Croissant Breakfast Sandwich –
16 99 19 99
PRODUCTS
SAVE $ 3 each
SAVE $ 2
Chicken Stir Fry
Beef Teriyaki
Beef Lo Mein
Chicken Fajitas
SAVE $ 2
17 99
SAVE $ 2
Brazilian Style Picanha Steaks 2 STEAKS x 200 g/7 oz anStyle 19 99
Fall Off the Bone® Cherry Cola Style Back Ribs 1 FULL RACK OF RIBS 680 g eBone® 16 99
STEP 1 SIMMER THE SAUCE
STEP 2 ADD INGREDIENTS
STEP 3 SERVE AND GARNISH
READY IN THREE EASY STEPS ʔ˻ʕ˻ 3
2 STEAKS x 200 g/7 oz
9 99 each
SWEET FINISH
SAVE $ 6
SAVE $ 2
SAVE $ 2
Double Chocolate Fudge Brownie Cake 560 g
6 SANDWICHES 600 mL 9 99
17 99
Cookie Butter Blondie Cake 500 g
WHILE QUANTITIES LAST Extreme Caramel Cake 470 g
8 BURGERS x 113 g/4 oz
PROUD CANADIAN COMPANY
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
§§̤ Ä³Ï Ê̤ ½ÀÄ̤ ³̤ ½À³ÏÊÄ̤ sÀ̤ Þ§ÏÄØ̤ ʳ̤ ¬¬~ÀÄ̤ ³̤ Ê̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ KÙsÀÄ̤ ½À³Às¬˩̤ O¬½§ß̤ ½ÀÄ Ê̤ ß³ÏÀ̤ ¬¬~ÀĽ̤ sÀ˪̤ ³À̤ Ä Ï½̤ ³À̤ s̤ À̤ ¬¬~ÀĽ̤ ÄʳÀ̤ ³À̤ ³ § ˪̤ ʳ̤ Ês¤̤ sØs Ês̤ ³̤ ÊÄ̤ Þ§ÏÄØ̤ ³êÀÄ˩̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ Þ½ÀÄÄ̤s̤³ÊÀ̤³ ÊÀsʳs§̤ÄʳÀÄ̤³êÀ̤s̤§¬Ê̤Às̤³̤½À³ÏÊÄˬ̤ÊÀ³À̤Ľs§̤½À̤s̤½À³¬³Ê³Ä̤sÀ̤³Ê̤Øs§̤ÊÀ˩̤d̤ÀÄÀØ̤Ê̤ÀÊ̤ʳ̤³ÀÀÊ̤sß̤ÀÀ³ÀÄ˩̤͙ ʕʓʕʘ̤7͖7̤7sÊ̤O³½Ä̤2Ê˩̤˴UÀs¬sÀ¤̤³̤ §s̤ sss˩̤ZÄ̤ÏÀ̤§Ä˩ ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, MAY 8 TO WEDNESDAY, MAY 14, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED.
S P O R T S
LE CAPITAINE DES NATS NOMMÉ JOUEUR LE PLUS UTILE DES SÉRIES ÉLIMINATOIRES DE LA LCHC ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
Pour sa dernière année dans l’uniforme des Rockland Nationals, le capitaine Josh O’Connor part en beauté. En tant que champion. Après avoir aidé les Nats à remporter le premier championnat de la Coupe Bogart de l’organisation depuis 1976, O’Connor a été nommé joueur le plus utile des séries éliminatoires de la Ligue de hockey du Canada central (LCHC). Ce titre est venu couronner une saison impressionnante pour les Nationals, qui ont été la meilleure équipe au cours de la saison régulière de la LCHC, affichant une fiche de 45-8-2 et terminant avec 21 points d’avance sur les champions en titre de la Coupe Bogart, les Navan Grads, dans la divi- sion Yzerman, et avec 16 points d’avance sur les Canadiens de Carleton Place, l’équipe qu’ils ont battue en finale de la LCHC, au classement de la ligue. O’Connor, aussi humble que possible, a déclaré que c’était un véritable honneur de recevoir une reconnaissance de la part de la ligue et qu’il considérait cela comme un effort d’équipe complet. « Ce prix (joueur le plus utile des séries éliminatoires) aurait pu être décerné à n’importe quel membre de notre équipe », a déclaré O’Connor, soulignant la perfor- mance du gardien de but Benoit Forget tout au long du parcours de l’équipe en séries éliminatoires. «Je considère qu’il s’agit d’un effort d’équipe complet, des propriétaires à notre directeur général, en passant par notre personnel d’entraîneurs, qui est le meilleur au pays, et les gars que nous avons sur la
Rockland Nationals captain Josh O’Connor (left) receives the CCHL playoff MVP award from the league’s director of hockey operations, Kevin Ferguson, after the Nats swept the Carleton Place Canadians in four games to win the Bogart Cup. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
marathons. “Swimming creates bonds,” said Ste- vens. “Our members come from all different backgrounds – we have business owners, teachers and just people who want to stay in shape.” Stevens said the club asks members that they have the ability to swim at least 100 metres. The club does offer coaching that helps the swimmers. “We even have people coming in from Orleans or other parts of Ottawa because there is such a wait list and demands for programs in Ottawa,” said Lisa Trahan, a member of the swimming club. “We are happy that there are people that want to meet and swim, and we aren’t all competitive swimmers or serious swimmers. Swimming offers a full body workout and works every muscle.” Members organize swims outside of club times, and are known to cheer on their fellow club members at various competitions. “There is just something about being in the water, it just makes you feel good,” said Chantale Lalonde, who joined the swim club based on word of mouth. “We laugh and push and encourage each other.” For more information regarding the swim club, contact Greg Stevens at gregory.ste- vens99@gmail.com glace. Ce fut une saison extraordinaire». Il a qualifié ce moment - avoir la chance de soulever la Coupe Bogart avec ses coé- quipiers - de cerise sur le gâteau, alors qu’il réfléchissait à la saison historique 2024- 2025 des Nats dans la CCHL. Rockland a mené la ligue en marquant 250 buts et en en accordant 112, le nombre le plus bas de la ligue. Les Nats ont également obtenu le meilleur taux de pénalité de la ligue (84,9 %). « Nous allons être liés ensemble pour toujours lorsque nous repenserons à ce
moment », a déclaré O’Connor, qui s’est engagé à participer au programme de hockey des Tigers de Dalhousie à l’automne. «Je me souviens d’avoir parlé à des gens après la victoire et ils m’ont dit que l’équipe qui a gagné en 76 reste en contact. C’est le meilleur groupe de gars dont j’ai fait partie, et les trajets en autobus et la camaraderie que nous partagions vont me manquer. L’entraîneur en chef des Nats, Justin Pereira, a déclaré que la dernière reconnais- sance d’O’Connor de la part de la ligue était
vraiment méritée. « Josh est le cœur et l’âme de notre équipe », a déclaré le patron du banc des Nats, qui a été nommé meilleur entraîneur de la LCHC pour la saison 2024-2025. «Il a été un leader fantastique tant sur la glace qu’à l’extérieur de celle-ci pour notre programme. Il se soucie vraiment de chaque membre de notre programme et il tient toujours ses coéquipiers responsables d’atteindre un haut niveau de performance. «
ADULT SWIM CLUB WELCOMES SWIMMERS FROM DIFFERENT LEVELS ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
The Clarence-Rockland EMC3 Master Swim Club has become more than just a club for its nearly 50 members. It has become a place where bonds are formed, friendships are made, and encou- ragement runs high as different swimmers train for a competition or marathon. “My wife and I and a friend of ours star- ted swimming at the Y, and we thought, we should see if there are other people like us that want to meet once a week and swim,” said Greg Stevens, who was one of the original members of the club along with his wife, Janice Stevens and their friend, Philippa Cureton. Word of mouth started spread about the swimming club, and today, the adult swim club boasts a membership of 48 members. Stevens said club members range anywhere from 18 to people in their mid 60s and some swimmers in their 70s. The club has coaches that work with swimmers who range from different skill levels. Some have started with the club as casual swimmers who are just looking for a workout and thanks to the club, have gone on to compete in swimming competitions and others have participated in iron man
Le Clarence-Rockland EMC3 Master Swim Club se réunit trois fois par semaine au Rockland YMCA, avec des nageurs de différents niveaux. (Photo fournie)
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
P000177-1
P000093-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Savourez l’instant, savourez la famille Savor the moment, savor the family
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
UN BARBECUE À GAGNER D'UNE VALEUR DE 500$ + 10 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $ CONCOURS DE 2 SEMAINES Pour célébrer le retour de la saison des barbecues, participez à notre tirage au sort et courez la chance de gagner un superbe barbecue ou 10 chèques-cadeaux de 25$ chaque offerts par les commerçants Ĩ īĴðÆðĨ ĊĴĮȝqīďťĴКÌÐÆÐĴĴÐďÆÆ ĮðďĊ pour ajouter une nouvelle saveur à votre été en participant dès maintenant.
P008853
De tout pour vos petits et grands projets de jardinage
NOUS SOMMES OUVERTS 7 JOURS SUR 7 DE 8H À 17H WE ARE OPEN 7 DAYS A WEEK FROM 8AM TO 5PM
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
613-679-2245 613 679
Short and long distances Roadside assistance and off road Lockout
Courtes et longues distances Assistance routière et hors route Déverrouillage de portes
5690 route 17, Plantagenet • 613.673.4685
9040 County Rd., Rockland ON • 613 446-4410 • WWW.CANADIANTIRE.CA
COUPON DE PARTICIPATION
1. QUEL ANNONCEUR EST SITUÉ AU 2737, RUE LAURIER, ROCKLAND?
2. QUEL COMMERÇANT APPARTIENT LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE SUIVANT 613-487-2780?
3. DANS QUELLE VILLE EST SITUÉ LE COMMERÇANT SUIVANT 588, RUE DE LA BAIE?
4. QUEL EST LE NOM DE LA PROPRIÉTAIRE DU RESTO MAIN STREET PIZZA?
5. RAJOUTER LE NOM MANQUANT DANS L'ANNONCE DU COMMERÇANT SUIVANT BIG RIVER
UN BARBECUE À GAGNER D'UNE VALEUR DE 500$ + 10 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $ CH. RÈGLEMENTS : Pour participer au concours, vous devez remplir correctement le coupon-réponse. Vous trouverez les réponses dans chacune des annonces adjacentes. Retournez le coupon avant le jeudi 22 mai 2025, à 16h. Le tirage aura lieu le vendredi 23 mai, à 14h. FAIRE PARVENIR À : Concours Barbecue — Le Vision, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 ou par courriel à concoursbbq@eap.on.ca
6. LE CLIENT PAUL DESORMEAUX EST PROPRIÉTAIRE DE QUEL COMMERCE?
7. QUEL CLIENT AFFICHE : SAVOUREZ L'INSTANT, SAVOUREZ LA FAMILLE?
8. QUEL ANNONCEUR EST SITUÉ AU 339 ST-PHILIPPE ST, ALFRED?
9. INSCRIVEZ UN DES COMMERCE DU PROPRIÉTAIRE JOE BARTUCCIO ?
10. QUEL COMMERÇANT EST SITUÉ AU 5690 ROUTE 17, PLANTAGENET?
Pelouse
NOM : _______________________________________________________________
ADRESSE : ____________________________________________________________
ESTIMATION GRATUITE Votre spécialiste en entretien paysager
TÉL. : _____________________________________________ ___________________
Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette ainsi que leur famille immédiate ne peuvent pas participer à ce concours.
Manon Meloche
Hugo Bourgeois • Tél.: 613 446-5039 info@nutritek.ca • www.nutritek.ca
Lucas Car wash L
P009206
CHÈQUE-CADEAU DISPONIBLE GIFT CERTIFICATE AVAILABLE LAVAGE-DÉTAIL-POLISSAGE WASH-DETAIL-POLISH
Lave-auto Lucas
n
632-3, rue Gareau, Rockland, On 613-446-1914 Paul Desormeaux, prop Service de lave-auto complet • accessoires d’auto, camion Complete car cleaning services • Cars, trucks accessories
Maintenant ouvert à 7h les jours de semaine POUR MIEUX VOUS SERVIR!
1099 Laurier, Rockland T. 613.446.6663 • C. 613.314.4584 mainstreetpizza2018@outlook.com
3015, Richelieu, Rockland ON 613-446-8833 903, Ch. Lacroix , Hammond ON 613-487-2760
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
ET 10 CHÈQUES- CADEAUX DE 25 $ CH. BARBECUE
TIRAGE D’UN
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927 Quand le soleil revient et que la braise crépite : l’art du barbecue à la canadienne Quand l’hiver s’efface enfin, libérant les rues de leur manteau blanc et laissant place aux bourgeons timides et aux premiers rayons chauds du soleil, un vieux réflexe canadien renaît presque instantanément : sortir le barbecue. Dès que les températures deviennent clémentes et que les journées s’étirent, les arrière- cours, les parcs et les balcons reprennent vie. Et avec eux, cette tradition bien ancrée dans le cœur des Canadiens — le plaisir de cuisiner et de partager autour d’un feu. Symbole de convivialité, de détente et de plaisir simple, le barbecue est bien plus qu’un mode de cuisson : c’est un véritable rituel estival, un moment sacré du retour des beaux jours. Dès le mois de juin, voire même dès mai pour les plus impatients, l’odeur envoûtante de la viande grillée, des légumes marinés et des épices fumées flotte dans l’air. Steaks juteux, brochettes multicolores, burgers maison, poissons grillés, tofu croustillant… Chaque foyer, chaque région du pays a ses recettes fétiches, souvent transmises de génération en PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC P005670 génération ou improvisées au gré des envies. Mais au-delà de l’assiette, c’est l’expérience du barbecue qui en fait un moment si cher à la saison estivale canadienne. Allumer le feu, surveiller la cuisson, discuter en tournant une saucisse, rire entre amis autour d’une bière bien fraîche ou d’une limonade maison, pendant que les enfants jouent à proximité… Le barbecue, c’est le cœur battant de l’été, un prétexte parfait pour ralentir le rythme, profiter de l’instant et ressentir pleinement la chaleur humaine que seule la belle saison peut offrir. Peu importe le type de grill — qu’il soit au charbon, au gaz ou même improvisé sur un feu de bois en camping — le plaisir reste le même. Chaque samedi soir devient une fête. Chaque repas en plein air, une occasion de créer des souvenirs. Il suffit d’un jardin, d’un balcon ou d’un coin de parc pour que la magie opère. Les saveurs se mêlent aux rires, les odeurs aux souvenirs, et les longues soirées s’étendent dans une douce lumière dorée. ROCKLAND 2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca
P011072
François et Charles Brazeau • 613 487-3954 www.brazeausanitation.com • brazeausanitation@gmail.com
P008830
BOURGET
2737, rue Laurier, Rockland 613-446-7273 www.yourindependentgrocer.ca Profitez de l'été autour d'un succulent BBQ !/ Enjoy the summer with a delicious BBQ
2075, RUE LAVAL ST., BOURGET ON K0A 1E0 613 487-2780
MAINTENANT OUVERT venez voir notre grande sélection NOW OPEN come and see our large selection
Flower
Beverage Concentrate
Pre-roll
Vape
Edible
Oil
Accessories
Seeds
Topical
FREE SAMEDAY DELIVERY see our website for details. Amazing Sales everyday of the week LIVRAISON GRATUITE LE JOUR MÊME détails sur notre site. Des ventes incroyables tous les jours de la semaine Clarence-Rockland - 2613 Laurier Street, Clarence-Rockland, ON • 343-398-0104
www.bigrivercannabis.ca Mon–Wed/Lun–Mer : 9am–9pm Thu–Fri/Jeu–Ven : 9am–11pm Sat/Sam : 9am–10pm • Sun/Dim : 10am–6pm
FLEURS • ARBUSTES • ARBRES TERRE • ROCHE • PAILLIS EN VRAC! FLOWERS • SHRUBS • TREES EARTH • ROCK• BULK MULCH!
Bourget - 2115 Laval Rd, Bourget, ON • 343-374-0100 Mon–Wed/Lun–Mer : 10am–8pm Thu–Sat/Jeu–Sam : 10am–9pm Sun/Dim : 11am–6pm
588, rue de la Baie, Rockland
AVIS PUBLIC NOTICE
EN CAS D’ARRÊT DES SERVICES DE LA POSTE
IN THE EVENT OF A DISRUPTION OF POSTAL SERVICES.
WENDOVER MARCHÉ DE LA PLACE 3159, rue Principale St. 613 673-5615, Elise Chartrand CLARENCE CREEK DÉPANNEUR O’COIN
1919, rue Labonté St. 613 488-2525, Vanessa HAMMOND VARIÉTÉ DU COIN Beer Store Dépanneur - OTC Tire 3150 Chemin Gendron Rd., 613 878-5973
ROCKLAND CAISSE POPULAIRE 1545, rue Laurier St. JEAN COUTU 2246, rue Laurier St. M&M
BOURGET MIKE DEAN 2212, rue Lava St. 613 487-9822, Mickael (rack)
4-2848, rue Laurier St. REHAN’S YOUR INDEPENDENT 2737, rue Laurier St.
VEUILLEZ NOTER QUE LES POINTS DE DÉPÔT INDIQUÉS EN ROUGE SONT DISPONIBLES CHAQUE SEMAINE.
editionap.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
JOURNALISTE
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale SCOOTER ÉLECTRIQUE NEUF , en très bon état, avec parebrise, utilisé une semaine seule- ment, payé 2800$, faites une offre raisonnable; renseignements, 613-676-2663. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ROCKLAND 769, RUE LAWRENCE, 1 CAC, 4 appareils inclus, 2 personnes maximum, mature et tranquille, avec références, non fumeur, pas d'animaux, 1400$ mois, chauffé, éclairé, 1 er et der- nier mois requis; pour renseignements, 613-446- 7541.
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
MOBILE MECHANIC at your home for seasonal tire change, $50. per vehicle; ROCKLAND area, 613-581-0809. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 900, ROUTE 900 EST, ST-ALBERT, GROSSE VENTE GARAGE MULTI-FAMILIALE, les 17, 18 et 19 mai. Beaucoup d'antiquités, jouets, vaisselle, vêtements et encore plus! Pour renseignements, 613-818-2990. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
MAISONS à louer HOUSES for rent
IN/À LIMOGES ONTARIO, LUXURY LIVING for adults only (VIVEZ DANS LE LUXE, pour adultes seulement), located†on a quiet street, quiet neigh- borhood (situé sur une rue calme, quartier tran- quille), 2 bedrooms (CAC), 2 baths (SDB), quartz countertops (comptoirs), 9' ceilings (plafond), all appliances (tous les appareils), radiant flooring (planchers), air conditioning (climatiseur) & cera- mics (céramique), garage, patio, $2,300. plus utili- ties (services); available (libre); contact us today (téléphonez-nous dès aujourd'hui), 613-390-0384. CHAMBRES à louer ROOMS for rent HAWKESBURY, RUE BERTHIAUME (5 minu- tes de l'hôpital), chambre disponible avec accès cuisine, salle de bains, Internet / tout inclus, non fumeur, références requises, 860$ mois, libre 1 er juin; renseignements, 613-675-1298.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à bertrand.castonguay@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 16 mai dès 17h, 10 $ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716.
P000047-1
SERVICES
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
BARBIER MOBILE A. BRAZEAU, région de Rockland et les environs; pour renseignements, 613-837-2270. COUPE DE GAZON / LAWN MOWING En service depuis 2008. Commercial - résidentiel In service since 2008. Commercial - residential
SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 9 mai à 17 h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
Estimation gratuite! Free estimate! Demander Wallace, 613-677-4366 (région de Hawkesbury).
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
www.editionap.ca p.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
We wish you a good week!
7. Add to 8. Adjust 9. Nomad 10. Parasites 11. Coaster 17. Genuine 19.Penny, e.g. 22. Petite 23. Halfway 24. Timespan 25.Woos
ACROSS 1. False front 4. Posture 8. Hole punches 12.Pigeon’s call 13. Berserk
14. Parcel 15. Lodge 16. Source 18. Downfall 20. Discontinued 21. Switch positions 22.Mr. Boggs 23. Earn 26.Moray, e.g. 27. Tatter 30.Golf club 31.Be in debt 32. Present! 33.Hoover ____ 34.Poor mark 35. Healer 36.Partly open 38.“____ and Away” 39.Estate house 41.Steak type 45. Band 47.Fruit juice 48.Looked at 49.Compass point 50. Toll 51.Talk back DOWN 1. Corrosive 2. Ice-cream ____ 3. Lots 4. Father, e.g. 5. Portents 6. Cushy 52. Handicrafts 53.Feeling low
26. She-sheep 28. Animosity 29.____ your request 31.Above, to bards 35.Gem weights 37.Travolta et al. 38. Earliest 39.Forest-floor plant 40. Region 41. Celebrity 32. Fling 34. Risk
42. Dunces 43. Thought 44. Poverty 46.____ urchin
ANSWER TO PUZZLE NO. 58
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 855
PUZZLE NO. 856
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 855
ANSWER TO PUZZLE NO. 856
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Online newsletter maker