P000572-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-613-632-4155
VOLUME 39 • NO. 43 • 8 PAGES • EMBRUN, ON • MAY 7 MAI 2025
UNE STRATÉGIE D’ACHAT DE PRODUITS CANADIENS
PAGE 4
CONSTRUCTION D’UN NOUVEAU CARREFOUR GIRATOIRE
NEW WEBSITE FOR THE NATION LAUNCHING
Page 3
Page 6
FOOD COURT PLACE D’EMBRUN Joyeuses Fête des Mères /Happy mother’s Day
RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT POUR LA FÊTE DES MÈRES! BOOK NOW FOR MOTHER’S DAY!
CATCH ALL THE PLAYOFF ACTION HERE! ENJOY AN 18 OZ MOLSON CANADIAN OR COORS LIGHT, ALONG WITH A STARTER SIZE WINGS $ 19 .99
CALL 613-443-1221
767 Notre-Dame St, Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-3123
BUREAU ET EMPLACEMENT LOCATIF DISPONIBLE
OFFICE AND RETAIL SPACE FOR RENT
AVIS PUBLIC NOTICE
EN CAS D’ARRÊT DES SERVICES DE LA POSTE
RUSSELL FOODLAND 148, rue Craig St. MACEWEN 1112, concession 3 CASSELMAN METRO 21, Richer Cercle NO FRILL 726, rue Principale St. MACEWEEN 631, rue Principale St. CAISSE POPULAIRE 641, rue Principale St. EMBRUN CO-OP YOUR INDEPENDENT 753, rue Notre-Dame St. COOP EMBRUN
IN THE EVENT OF A DISRUPTION OF POSTAL SERVICES.
EMBRUN CAISSE POPULAIRE 859, rue Notre-Dame St. JEAN COUTU 867, rue Notre-Dame St.
ST-ALBERT FROMAGERIE 150 rue St Paul St DÉPANNEUR SUR LA PRINCIPALE LIMOGES CENTRE DE SANTÉ NATION HEALTH CENTRE 601, chemin Limoges Rd.
747, rue Notre-Dame St. PETRO CANADA CONVENIENCE STORE 2222, route 500 Ouest M&M FOOD MARKET 953, rue Notre-Dame St.
VEUILLEZ NOTER QUE LES POINTS DE DÉPÔT INDIQUÉS EN ROUGE SONT DISPONIBLES CHAQUE SEMAINE.
editionap.ca
"$56"-*5 4r/&84 DÉBUT DE CONSTRUCTION D'UN CARREFOUR GIRATOIRE À L'INTERSECTION DES CHEMINS DE COMTÉ 3 ET 5
APPEL DE PROJETS : JUSQU’À 500 000 $ EN ONTARIO
Engagés dans des projets d’ici
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
travaux devraient se poursuivre jusqu'à la fin de l'automne 2025 et seront réalisés par phases, ce qui nécessitera des modifications périodiques des fermetures de routes et des déviations. « Tous ces travaux sur notre réseau routier se font pour améliorer nos infrastructures et sécuriser les déplacements de nos citoyens. Nos communautés grandissent et il est essentiel de procéder à ce genre de projet pour mieux les desservir maintenant et dans le futur », a ajouté Yves Laviolette, président du Conseil des CUPR. Pendant la première phase des travaux, la route de comté 5 sera fermée entre la route de comté 3 et la route 400. La déviation initiale sera en vigueur jusqu'à la fin du mois d'août 2025. Les automobilistes qui veulent se diriger vers le sud en direction de St-Albert doivent emprunter la rue Notre-Dame vers l'ouest, le chemin St-Joseph vers le sud et la route 400 vers l'est. Ceux qui se dirigent vers le nord en direction de Limoges doivent emprunter la route 400 vers l'ouest, le chemin St-Joseph vers le nord et la rue Notre-Dame vers l'est. Les automobilistes sont invités à consul- ter le site www.municipal511.ca pour obtenir les dernières mises à jour sur les déviations au fur et à mesure de l'avancement des travaux.
Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) entreprendront la construction d'un nouveau carrefour giratoire à l'inter- section du chemin de comté 3 (rue Notre-Dame/route 500 Ouest) et du chemin de comté 5 (chemin St-Albert Ouest), à compter du lundi 12 mai. Actuellement contrôlée par des panneaux d'arrêt à quatre voies, l'intersection relie les communautés d'Embrun, de Limoges, de St-Albert et de Casselman. Le nouveau carrefour giratoire a pour but d'offrir une expérience plus fluide et plus sécuritaire aux automobilistes qui traversent la région. « Cette intersection est très occu- pée puisqu’elle relie Embrun, Limoges, St- Albert et Casselman. Le nouveau carrefour giratoire permettra donc une circulation plus fluide dans le secteur. Nous demandons aux résidents et aux visiteurs de faire preuve de prudence près du chantier et sur les routes des détours », a expliqué Jérémie Bouchard, directeur des Travaux publics des CUPR. Les travaux seront financés par le Fonds canadien de développement communautaire, un programme fédéral qui soutient l'amé- lioration des infrastructures locales. Les
Grâce à ce fonds, la Caisse Desjardins Ontario soutient des projets porteurs qui ont des retombées réelles sur les collectivités ontariennes. Faites une demande pour bénéficier d’une contribution financière : desjardins.com/ontario Date limite : 31 mai 2025 Fonds d’aide au développement du milieu
Construction of a new roundabout at County Roads 3 and 5 begins May 12, aiming to improve traffic flow and safety across four growing communities. (United Counties of Prescott and Russell)
"$56"-*5 4r/&84 RUSSELL ADOPTE UNE STRATÉGIE D'APPROVISIONNEMENT « ACHETEZ CANADIEN » EN RÉPONSE AUX TARIFS AMÉRICAINS-CANADIENS
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
&/#3&'r#3*&'4 LEVÉE DES RESTRICTIONS SUR LES DEMI-CHARGES LE 5 MAI La Municipalité de Russell a levé les res- trictions de demi-charge du printemps le lundi 5 mai 2024 . Ces restrictions saisonnières, qui limitent les véhicules à 5 000 kilogrammes (cinq tonnes) par essieu, contribuent à protéger les routes municipales pendant la période de dégel, lorsque la chaussée est plus vul- nérable aux dommages. Les routes font l’objet d’une surveillance régulière afin de déterminer la date de fin appropriée. Les véhicules d’urgence sont exemptés. Les panneaux seront enlevés au fur et à mesure que les restrictions seront levées. —Gabrielle Vinette, EAP strategic priorities by encouraging active lifestyles for residents of all ages. Commu- nications and Marketing staff will roll out a promotional campaign featuring social media outreach, flyers, and website updates to ensure the community is informed of the new offerings. For more details, residents are encou- raged to visit the official website or contact 5IF/BUJPOT3FDSFBUJPO%FQBSUNFOU « Il serait bon de pouvoir être plus agressif ou affirmatif, peut-être en appliquant des limites plus solides ou plus élevées, mais il y a beaucoup d'incertitudes et de risques avec les accords de libre-échange, en particulier lorsqu'ils entrent en jeu. Je pense que nous devons être prudents à ce stade », a dit Conseiller Marc Lalonde. Le changement de politique ne devrait pas avoir d'incidence financière immédiate, car il s'agit de changements de procédure qui peuvent être mis en œuvre dans le cadre des ressources actuelles. Le personnel inté- grera la stratégie dans une prochaine mise à jour de la politique d'approvisionnement, qui devrait être soumise au conseil au début de l'été. Cette démarche s'inscrit dans le cadre de l'objectif stratégique plus large de la municipalité, à savoir une planification durable à long terme, tout en soutenant le développement économique local. Les résidents et les fournisseurs seront informés des changements par le biais d'un QMBOEFDPNNVOJDBUJPOÆWFOJS&OUSFUFNQT le personnel continuera à suivre les dévelop- pements fédéraux et provinciaux, y compris la possibilité de programmes de soutien ou de mesures d'indemnisation pour les municipalités qui réagissent aux tensions commerciales.
Dans une démarche visant à renforcer la résilience économique et à soute- nir les entreprises locales, le conseil municipal de La Municipalité de Russell a approuvé une stratégie modérée « Achetez canadien » pour ses pratiques d'approvisionnement municipal. Cette nouvelle approche a été adoptée en réponse à l'impact continu des tarifs douaniers entre les États-Unis et le Canada et vise à donner la priorité aux fournisseurs canadiens lorsque cela est possible, en particulier pour les contrats dont le montant est inférieur aux seuils fixés dans les accords commerciaux. Le rapport présenté lors de la dernière réunion du Conseil décrit les options stra- tégiques en matière de marchés publics et recommande une voie juridiquement conforme qui met l'accent sur le contenu canadien sans pour autant exclure les four- nisseurs américains. « Cette option encourage un plus grand nombre de soumissionnaires canadiens, ce qui est une bonne chose puisqu'elle prend en compte le meilleur intérêt de nos contribuables, ce qui est vraiment important. Je suis tout à fait favorable à cette approche », a dit Maire Mike Tarnowski. Dans le cadre de la stratégie approuvée, le personnel de la municipalité révisera les
Russell Township adopts a “Buy Canadian” strategy to support local suppliers and strengthen economic resilience amid ongoing U.S.-Canada trade tensions. (File photo)
procédures de passation de marchés afin de promouvoir la participation canadienne aux prochains appels d'offres, de favoriser les fournisseurs locaux par le biais de processus sur invitation en deçà des seuils régis par les accords commerciaux, et de réviser et mettre à jour les politiques de passation de marchés en conséquence. Selon le conseiller juridique cité dans le rapport, les municipalités comme Russell ne
sont pas directement soumises à l'Accord $BOBEB UBUT6OJT.FYJRVF "$&6. NBJT doivent néanmoins se conformer à des accords tels que l'Accord de libre-échange DBOBEJFO "-&$ FUMh"DDPSEEFDPNNFSDF FUEFDPPQÊSBUJPO0OUBSJP2VÊCFD "$$02 Ces accords exigent des marchés publics ouverts et non discriminatoires pour les contrats plus importants, ce qui limite les possibilités de préférences géographiques.
NEW PICKLEBALL COURTS COMING TO THE NATION SPORTS COMPLEX THIS SUMMER GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
section of the indoor turf at the Complex into three Pickleball courts. The new courts are scheduled to be available for use during summer 2025 and will offer both drop-in ses- sions and hourly court rentals for residents and non-residents. Fee Structure and Access The newly approved fee structure is designed to remain affordable while reflec- ting residency status. For residents, one court rental will cost $17.70 per hour while a drop-in fee will be $4.42 per hour.
For non-residents, one court rental will be $22.12 per hour, and the drop-in fee will be $6.19 per hour. A 25 per cent surcharge applies on holidays. Until now, Pickleball has been limited to indoor spaces during the winter months, with full court rentals only possible by booking an entire facility. This pilot marks a signi- ficant expansion in recreational offerings for summer. Promoting Active Living The initiative supports the municipality’s
In response to growing demand and limited access to courts in the region, Council has approved new user fees for a pilot Pickleball program at The Nation Sports Complex. The initiative aims to enhance access to one of Canada's fastest-growing sports during the sum- mer months. The project will temporarily convert a
Trois nouveaux terrains de pickleball seront installés cet été au Complexe Sportif de La Nation. Ils permettront de jouer sans rendez-vous et de louer des terrains pour répondre à la demande croissante de ce sport en plein essor. (Photo stock)
MULTI-SERVE MEALS 907 g CHOOSE FROM 16 VARIETIES. Butter Chicken Thai Style Chicken Peanut Curry
Boneless, Skinless Chicken Breasts 8-12 BREASTS 1.36 kg/3 lb
SAVE $ 11
SAVE $ 9
INCREDIBLE PRICE 28 99
INCREDIBLE PRICE 19 99
Spicy Sesame Chicken & Rice
Chicken Teriyaki
13 99 each SAVE $ 3 UP TO
Slow Cooked Beef Pot Roast 907 g/2 lb
Homestyle Tuna Casserole
Cheese and Spinach Cannelloni
Other size available, 4-6 BREASTS 680 g/1.5 lb $14.99SAVE $8
Also available, Pork Pot Roast 907 g/2 lb $16.99SAVE $6
SAVE $ 8 SAVE $ 8
14 99 each
12 99
SAVE $ 15
SAVE $ 4
44 99
Garlic Shrimp 12-13 PIECES 340 g
Bacon Wrapped Beef Filet Mignons 4 STEAKS x 170 g/6 oz Other size available, 6 STEAKS x 113 g/4 oz $44.99SAVE $15
Nanaimo Bars 850 g
SAVE $ 4
Chocolate Chunk Cream Bars 850 g
Lemonicious™ Lemon Squares 850 g
KEEPING YOUR BBQ SIZZLING
SAVE $ 5
Chicken Strips 680 g 14 99
Bistro Chicken® 114 g Choose from: • Swiss • Ricotta & Spinach
Chicken Satay with Peanut Sauce 20 SKEWERS 500 g Chicken 15 99 SAVE $ 2
Lobster Tail Skewers 4 PIECES 200 g 26 99 SAVE $ 4
SAVE $ 3
Ricotta & Spinach
SALE
3 99 each
Stuffed, Breaded Chicken 142 g Choose from: • Broccoli and Cheese • Kiev • Parmesan • Swiss
SAVE $ 3
Glazed Salmon 2 PIECES 320 g 16 99
Also available, Chicken and Pineapple Mini-Skewers
Oktoberfest® †
Sausages 8-9 PIECES 750 g - 900 g Sausage 15 99
Broccoli and Cheese
Mild Italian
NOW ALSO AVAILABLE IN A CONVENIENT SMALLER SIZE
Turkey
20 PIECES 500 g $15.99SAVE $2
MOTHER’S DAY BRUNCH
Y BRUNC Spinach and Red Pepper Egg White
Burgers 6 BURGERS x 142 g/5 oz 16 99
SAVE $ 3
Quiche 170 g 4 99 each
Florentine
SAVE $ 2
Omelette Bites 4 PIECES 227 g 5 99
Bacon and Cheddar
Boneless Rib Style Pork Cutlettes 6 PIECES 680 g Boneles 14 99 SALE
SALE
Angus Beef
Sirloin Beef
Gourmet Chicken
Prime Rib Beef
Three Cheese
SAVE $ 2
STOVETOP KITS
Classic French Style
840 g - 1.05 kg
Cinnamon Bun Pull-apart Bread 625 g 12 99
Bacon, Egg & Cheese 2 SANDWICHES 260 g 8 99
Sweet and Spicy Shrimp and Scallops
Lemon Herb Chicken and Pasta
Creamy Rosé Chicken and Pasta
SAVE $ 3 Croissant Breakfast Sandwich –
16 99 19 99
PRODUCTS
SAVE $ 3 each
SAVE $ 2
Chicken Stir Fry
Beef Teriyaki
Beef Lo Mein
Chicken Fajitas
SAVE $ 2
17 99
SAVE $ 2
Brazilian Style Picanha Steaks 2 STEAKS x 200 g/7 oz anStyle 19 99
Fall Off the Bone® Cherry Cola Style Back Ribs 1 FULL RACK OF RIBS 680 g eBone® 16 99
STEP 1 SIMMER THE SAUCE
STEP 2 ADD INGREDIENTS
STEP 3 SERVE AND GARNISH
READY IN THREE EASY STEPS ʔ˻ʕ˻ 3
2 STEAKS x 200 g/7 oz
9 99 each
SWEET FINISH
SAVE $ 6
SAVE $ 2
SAVE $ 2
Double Chocolate Fudge Brownie Cake 560 g
6 SANDWICHES 600 mL 9 99
17 99
Cookie Butter Blondie Cake 500 g
WHILE QUANTITIES LAST Extreme Caramel Cake 470 g
8 BURGERS x 113 g/4 oz
PROUD CANADIAN COMPANY
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
§§̤ Ä³Ï Ê̤ ½ÀÄ̤ ³̤ ½À³ÏÊÄ̤ sÀ̤ Þ§ÏÄØ̤ ʳ̤ ¬¬~ÀÄ̤ ³̤ Ê̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ KÙsÀÄ̤ ½À³Às¬˩̤ O¬½§ß̤ ½ÀÄ Ê̤ ß³ÏÀ̤ ¬¬~ÀĽ̤ sÀ˪̤ ³À̤ Ä Ï½̤ ³À̤ s̤ À̤ ¬¬~ÀĽ̤ ÄʳÀ̤ ³À̤ ³ § ˪̤ ʳ̤ Ês¤̤ sØs Ês̤ ³̤ ÊÄ̤ Þ§ÏÄØ̤ ³êÀÄ˩̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ Þ½ÀÄÄ̤s̤³ÊÀ̤³ ÊÀsʳs§̤ÄʳÀÄ̤³êÀ̤s̤§¬Ê̤Às̤³̤½À³ÏÊÄˬ̤ÊÀ³À̤Ľs§̤½À̤s̤½À³¬³Ê³Ä̤sÀ̤³Ê̤Øs§̤ÊÀ˩̤d̤ÀÄÀØ̤Ê̤ÀÊ̤ʳ̤³ÀÀÊ̤sß̤ÀÀ³ÀÄ˩̤͙ ʕʓʕʘ̤7͖7̤7sÊ̤O³½Ä̤2Ê˩̤˴UÀs¬sÀ¤̤³̤ §s̤ sss˩̤ZÄ̤ÏÀ̤§Ä˩ ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, MAY 8 TO WEDNESDAY, MAY 14, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED.
"$56"-*5 4r/&84 THE NATION APPROVES FUNDING FOR NEW MUNICIPAL WEBSITE LAUNCH IN 2026
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
The decision follows an extensive review of the municipality’s current website, launched in 2021, which has been dee- med outdated and increasingly ineffective in meeting community needs. Issues such as slow performance, usability challenges, and storage limitations prompted the Admi- nistration to pursue a more modern and scalable solution. Recognizing the opportunity for collabo- SBUJPO 5IF/BUJPOKPJOFEUISFFOFJHICPVSJOH
showing a cost comparison across eight competing proposals. Focus on Communication and Transparency 5IFQSPKFDUTVQQPSUTUIFNVOJDJQBMJUZT strategic priority of enhancing commu- nication and access to services. A new, streamlined website will make it easier for residents to find updates, documents, and service information while improving overall accessibility and user experience. To ensure a smooth rollout, the new web- site will enter a soft launch phase prior to promotion. During this period, the platform’s MJWFGVODUJPOBMJUZXJMMCFUFTUFEBOEBEKVTUFE before the official marketing push begins. Promotional efforts will include a series of social media spotlights introducing new features and enhancements, helping resi- dents navigate the upgraded layout and tools with ease. Residents can expect more details closer to the official launch in 2026. In the mean- time, updates will be shared via the muni- cipality’s existing social media channels.
NVOJDJQBMJUJFTJOJTTVJOHBKPJOU3FRVFTUGPS Proposal (RFP) in early 2025. Although a GPSNBM3'1XBTOPUSFRVJSFEVOEFSNVOJDJ - pal procurement policy, the Administration opted to follow one to ensure transparency and secure the best value given the highly variable nature of web development pricing BOERVBMJUZ A vendor has now been selected through UIJTDPNQFUJUJWFQSPDFTT BOE5IF/BUJPOT site is scheduled to be developed following Clarence-Rockland’s, with an expected launch in 2026. Project Scope and Costs The $75,359.64 budget covers the ven- dor’s base website package, key modules UBJMPSFEUP5IF/BUJPOTOFFET POFZFBSPG hosting and support, and non-refundable tax and a 2.5 per cent contingency. Annual hosting and support costs, pre- viously allocated in the budget at $5,000 UP BSFJODMVEFEJOUIFUPUBMQSPKFDU amount for 2026 and will return as a recur- ring budget item in 2027. The selected vendor’s pricing was within the industry standard, with an appendix
The Nation Municipality is moving ahead with a complete redesign of its municipal website following Council’s approval to allocate $45,359.64 in the 2026 budget. Combined with $30,000 already reserved in 2025, the total investment in the new website project will be $75,359.64.
UCPR CELEBRATES 2024 BUDGET SURPLUS
La Nation approuve le financement d'un site web remanié qui sera lancé en 2026 et qui vise à améliorer l'accès, la convivialité et la communication pour tous les résidents. (Photo d'archives)
Take Notice that tenders are invited for the purchase of the lands described below and will be received until 3:00 p.m. local time on May 28, 2025, at the, The Nation Municipal Office, 958 Route 500 West, Casselman Ontario. Description of Lands: 1. Roll No. 02 12 001 002 08800 0000; 142 OTTAWA ST., LIMOGES; PIN 69033-0381 (LT); File No. 23-08; Minimum Tender Amount: $37,413.37 2. Roll No. 02 12 001 004 03810 0000; CALYPSO ST., THE NATION; PIN 69028-0239 (LT); File No. 23-16; Minimum Tender Amount: $21,195.31 Except as follows, the municipality makes no representation regarding the title to or any other matters relating to the lands to be sold. Responsibility for ascertaining these matters rests with the potential purchasers. This sale is governed by the Municipal Act, 2001 and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. A full copy of the tax sale advertisement and further information about this matter is available online at www.OntarioTaxSales.ca or www.nationmun.ca or you may contact: THE CORPORATION OF THE MUNICIPALITY OF THE NATION SALE OF LAND BY PUBLIC TENDER
Les Comtés unis de Prescott-Russell ont terminé l’année 2024 avec un surplus de 2,7 millions de dollars dans les allocations budgétaires pour cette année-là. (Photo d’archives)
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
BOUJDJQBUFEGPSTFWFSBMQSPKFDUT BOEMPXFS operating expenses during the year than was expected in the budget allocations. Out of the final surplus amount from 2024, about $1.6 million is committed UPXBSET DPNQMFUJPO PG QSPKFDUT QMBOOFE for the previous year along with funds put towards repairs and maintenance needs of the public works department.
The year 2024 finished with a nice bud- get surplus for the United Counties of Prescott-Russell. Both Gérald Gauthier, of the accounting àSN./1--1BOE7BMÊSJF1BSJTJFO àOBODF director for the United Counties of Pres- cott-Russell (UCPR), confirmed the budget surplus in their fiscal year-end reports to council April 23. “As per our corporate policy the general surplus is transferred to the working capital reserve,” said Parisien, “and the public works surplus transferred to the linear assets reserve fund.” The UCPR finished 2024 with about $2.7 million of unused funds remaining from its annual budget. Parisien explained that the surplus resulted from a variety of factors JODMVEJOHTPNFDBQJUBMQSPKFDUTQMBOOFE for last year either still unfinished or not begun, also some lower costs than originally
BRISER LE SILENCE
Nadia Knebel, Treasurer The Corporation of the Municipality of The Nation 958 Route 500 West, Casselman ON K0A 1M0, Phone: 613-764-5444 Ext. 224, Email: NKnebel@nationmun.ca
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1866 860-7082
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 900, ROUTE 900 EST, ST-ALBERT, GROSSE VENTE GARAGE MULTI-FAMILIALE, les 17, 18 et 19 mai. Beaucoup d'antiquités, jouets, vaisselle, vêtements et encore plus! Pour renseignements, 613-818-2990. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église,
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10 H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
le vendredi 16 mai dès 17h, 10 $ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716. SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 9 mai à 17 h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale SCOOTER ÉLECTRIQUE NEUF , en très bon état, avec parebrise, utilisé une semaine seule- ment, payé 2800$, faites une offre raisonnable; renseignements, 613-676-2663. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ROCKLAND 769, RUE LAWRENCE, 1 CAC, 4 appareils inclus, 2 personnes maximum, mature et tranquille, avec références, non fumeur, pas d'animaux, 1400$ mois, chauffé, éclairé, 1 er et der- nier mois requis; pour renseignements, 613-446- 7541.
HAWKESBURY, RUE BERTHIAUME (5 minu- tes de l'hôpital), chambre disponible avec accès cuisine, salle de bains, Internet / tout inclus, non fumeur, références requises, 860$ mois, libre 1 er juin; renseignements, 613-675-1298.
www. editionap .ca
SERVICES
La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
BARBIER MOBILE A. BRAZEAU, région de Rockland et les environs; pour renseignements, 613-837-2270. COUPE DE GAZON / LAWN MOWING En service depuis 2008. Commercial - résidentiel In service since 2008. Commercial - residential
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
Estimation gratuite! Free estimate! Demander Wallace, 613-677-4366 (région de Hawkesbury).
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
SERVICES
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
MAISONS à louer HOUSES for rent
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail Rémunération : Salaire de base plus commissions Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer ssions e
IN/À LIMOGES ONTARIO, LUXURY LIVING for adults only (VIVEZ DANS LE LUXE, pour adultes seulement), located†on a quiet street, quiet neigh- borhood (situé sur une rue calme, quartier tran- quille), 2 bedrooms (CAC), 2 baths (SDB), quartz countertops (comptoirs), 9' ceilings (plafond), all appliances (tous les appareils), radiant flooring (planchers), air conditioning (climatiseur) & cera- mics (céramique), garage, patio, $2,300. plus utili- ties (services); available (libre); contact us today (téléphonez-nous dès aujourd'hui), 613-390-0384.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
MOBILE MECHANIC at your home for seasonal tire change, $50. per vehicle; ROCKLAND area, 613-581-0809.
www.editionap.ca
193266 LES PROFESSIONNELS
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOURNALISTE
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à bertrand.castonguay@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
We wish you a good week!
7. Add to 8. Adjust 9. Nomad 10. Parasites 11. Coaster 17. Genuine 19.Penny, e.g. 22. Petite 23. Halfway 24. Timespan 25.Woos
ACROSS 1. False front 4. Posture 8. Hole punches 12.Pigeon’s call 13. Berserk
14. Parcel 15. Lodge 16. Source 18. Downfall 20. Discontinued 21. Switch positions 22.Mr. Boggs 23. Earn 26.Moray, e.g. 27. Tatter 30.Golf club 31.Be in debt 32. Present! 33.Hoover ____ 34.Poor mark 35. Healer 36.Partly open 38.“____ and Away” 39.Estate house 41.Steak type 45. Band 47.Fruit juice 48.Looked at 49.Compass point 50. Toll 51.Talk back DOWN 1. Corrosive 2. Ice-cream ____ 3. Lots 4. Father, e.g. 5. Portents 6. Cushy 52. Handicrafts 53.Feeling low
26. She-sheep 28. Animosity 29.____ your request 31.Above, to bards 35.Gem weights 37.Travolta et al. 38. Earliest 39.Forest-floor plant 40. Region 41. Celebrity 32. Fling 34. Risk
42. Dunces 43. Thought 44. Poverty 46.____ urchin
ANSWER TO PUZZLE NO. 58
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 855
PUZZLE NO. 856
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 855
ANSWER TO PUZZLE NO. 856
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease