THRONE SPEECH INSPIRES HOPE FOR EORN A F F A I R E S • B U S I N E S S
SOUTIEN FINANCIER AUX PETITES ENTREPRISES DE LA RÉGION
The COVID-19 pandemic has created financial difficulties for many small businesses in the Prescott-Russell area. These businesses have received federal financial assistance through the Prescott-Russell Community Development Corporation to adapt their activities to increase the marketing and online sales of their goods and services. — stock photo
Le discours du Trône fédéral a suscité l’espoir que le gouvernement fédéral soutiendra financièrement un projet visant à mettre le service Internet à très haut débit à la disposition des entreprises et des résidents de l’est de l’Ontario. —photo tirée d’une banque d’images
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
the demands of new technology.” “If COVID-19 has done anything,” stated Murray Jones, EORN chairman, “it has created consensus across governments and political parties that rural broadband must be a top priority. We must turn that consensus into action. The second wave of the pandemic is just reinforcing how critical connectivity is for our lives, from school and health care to the very survival of many businesses.” EORN is seeking federal and provincial financial support for its Gig project, the next phase of the group’s Regional Broadband Project (RBP). The project is a public-private partnership that the EOWC launched sev- eral years to improve rural Internet service throughout Eastern Ontario. The Gig project, estimated at $1.6 bil- lion, requires investment from the federal, provincial and regional levels and also invest- ment in kind from private sector broadband companies. The project, when completed, would provide ultra-fast Internet service for the region to match current global broadband speed standards of almost 100 Megabytes per second for upload.
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
et à se réinventer.» Pendant la pandémie, les efforts du PRCDC se sont concentrés sur l’aide aux petites et moyennes entreprises locales afin qu’elles deviennent plus flexibles dans leurs opérations et s’adaptent aux conditions changeantes, notamment en développant une présence plus forte sur le marché numérique mondial. Le PRCDC a accès à une aide financière de 1,5 million de dollars dans le cadre du programme Federal Development Ontario (FedDev Ontario) pour aider les PME de Prescott-Russell et du sud de l’Ontario à s’adapter aux tendances d’achat en ligne, à améliorer leur propre site web commercial et à mieux développer leurs méthodes de marketing et de promotion en ligne. Les entreprises admissibles ont reçu jusqu’à 20 000 dollars de subventions non remboursables pour les aider à relan- cer leurs activités. Plus de 80 petites et moyennes entreprises locales ont jusqu’à présent profité de ce financement et de cette aide consultative.
Promises in the Throne Speech have inspired hope for the agency working on a massive broadband improvement project for Eastern Ontario. Officials for the Eastern Ontario Regional Network (EORN) and the Eastern Ontario War- dens Caucus (EOWC) expressed hope that the September 23 Throne Speech confirms the federal government’s past promises of investment in fast and reliable Internet and cellular service for all homes and businesses a priority. EORN has been working several years now on projects aimed at improving broadband service for all of Eastern Ontario, with emphasis on rural areas in the region which either lack broadband access or are limited to slow dial-up service through land- line telephone connections. “Already our region has lost more than 87,000 jobs and almost $5 billion in gross domestic product due to the pandemic,” stated Andy Letham, EOWC chairman. “Our long-term recovery will depend on investment in robust broadband that keeps pace with
Le secteur des petites entreprises de Prescott-Russell a reçu un coup de pouce financier pour l’aider à survivre à la pandémie de COVID-19. La Société de développement com- munautaire de Prescott-Russell (SDCPR) a investi 1,5 million de dollars en aide financière fédérale pour les petites et moyennes entreprises (PME) de la région de Prescott-Russell et d’autres parties du sud de l’Ontario. Cette aide financière s’inscrit dans le prolongement du travail de soutien aux entreprises déjà effectué par la PRCDC cette année, lorsque la pan- démie COVID-19 a commencé à affecter l’économie régionale. «Avant que les programmes d’aide du gouvernement du Canada ne soient mis en place, a déclaré John Candie, directeur général du PRCDC, nous avons été la première organisation de développement économique sur le terrain à s’adapter pour aider les PME à se stabiliser, à se soutenir
L’AIDE AUX PETITES ENTREPRISES EN CAS DE PANDÉMIE SE POURSUIT
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
pandémie et a aidé plus de 12 000 petites et moyennes entreprises (PME) à maintenir leur personnel en place, à couvrir leurs coûts d’exploitation et à continuer de soutenir les économies locales et régionales. «Les petites et moyennes entreprises ont été durement touchées par COVID-19, a déclaré M. Joly, et le Fonds régional de
L’aide financière fédérale aux petites entreprises de l’est et du sud de l’Onta- rio se poursuivra pendant la pandémie COVID-19. La ministre fédérale du Développement économique et des Langues officielles, Méla-
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
nie Joly, a annoncé le 2 octobre la pour- suite du financement du Fonds régional de secours et de redressement (FRSR), par l’entremise de l’Agence fédérale de
secours et de redresse- ment est là pour les aider.» FedDev Ontario recevra 184 millions de dollars supplémentaires à distri- buer par le biais du RRRF pour aider les entreprises du sud et de l’est de
The federal government continues to offer financial help for small businesses during the COVID-19 pandemic.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
développement économique pour le Sud de l’Ontario (FedDev Ontario). Le FRSR a été lancé en mai dernier au début de la
l’Ontario. Une partie de cette aide finan- cière proviendra des Sociétés d’aide au développement des collectivités régionales.
CLASSÉES • CLASSIFIED reception@eap.on.ca nicol .p lon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs