PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M.
(p)
9 $ PAR RÉPÉTITION
11 $
PER REPEAT 15¢
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
Gaëtane Surprenant (née Cholette)
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
de Casselman (Ontario), décédée paisiblement entourée de sa famille, le dimanche 4 octobre 2020, à l’âge de 67 ans. Elle était la tendre épouse de feu Royal Surprenant; la fille de feu Delphis Cholette et de feu Yvette St- Pierre; la chère mère de Patrick et Mathieu (Mélina Dicaire); la grand-maman adorée de Mathéo. Lui survivent également trois sœurs et un frère, Marie-Claire (André Lalonde), Rita Pommainville, Hilaire (Sylvie Beauchesne) et Marie-Jeanne (Gaëtan Rozon), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux et nièces. Étant donné les circonstances actuelles, un service religieux a eu lieu dans l’intimité familiale en l’église de St-Isidore, suivi de l’inhumation au cimetière paroissial. Un merci spécial au personnel de l’Unité de soins intensifs de l’Hôpital d’Ottawa, campus Général, pour son dévouement et les bons soins prodigués à notre mère. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du CHEO, 415, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8M8. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 . Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : www.mflamarre.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
OZONE Je regarde les étoiles, il y a un bleu être que je ressens, c’est le fi rmament. Verglas au Québec, gouttes de la grosseur de mon petit doigt. Deux jours de pluie. On découvre que l’ozone est percé. Suicide du chef de la RCMP, une balle à la tête avec un sac de cocaïne et une lettre sur son bu- reau. As-t-il donné la permission d’expérimenter la bombe atomique ou le laser dans le nord de l’arcti- que. La cause du trou à l’ozone. La Corée deman- de d’enlever le satellite de l’espace. Il n’y a aucune utilité de cette arme. Ce trou fait entrer le froid de l’espace et les rayons du soleil. Cause de nuages plus épais et leur orientation. Ce trou agit comme une tornade. On ne désire pas un deuxième trou à l’ozone. Vous osez faire mal à ma planète. Y’en as-t-il vraiment un (U.N.). Le prophète Daniel; Da- niel C. Ménard, 613-677-2131.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 MAIN OUEST, HAWKESBURY, 1 CAC spacieux (hau- teur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 770$ et plus, libre; renseignements, 613-678-1709. HAWKESBURY, 388, ABBOTT, bachelor, $700. everything included (heat, Hydro, water), availa- ble; NEWLY RENOVATED, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091. PLANTAGENET , 5780, CTY RD 17, appt #2, haut d’un 3 logis, 1 CAC, 4 appareils ménagers, 950$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er novembre; rens. 613-880-9975. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $475. monthly; for more info, please 613-866-3689. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
Cancer? Nous sommes là.
BRISER LE SILENCE
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
231653
OFFRE D’EMPLOI / JOB POSTING
DIRECTEUR DU SERVICE D’URBANISME ET DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE TEMPS-PLEIN SOMMAIRE DU POSTE La Municipalité de Casselman est p r ésentement à la r eche r che d’une pe r sonne matu r e et motivée pou r comble r le poste ci-haut mentionné. Sous l’auto r ité de la Di r ect r ice géné r ale, la pe r sonne sélectionnée est r esponsable d’administ r e r le dépa r tement d’u r banisme et de se r vi r d’assistance aux cito y ens, p r omoteu r s et emplo y és. EXIGENCES, CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES - Qualifications en u r banisme (Voi r la desc r iption des fonctions complète) - Qualités en leade r ship est essentielles - Cinq ans d’expé r ience et plus - Expé r ience au niveau municipale se r ait un atout - Un u r baniste p r ofessionnel ce r tifié se r ait un atout - Expé r ience en développement économique municipal se r ait un atout EXIGENCES LINGUISTIQUES Comp r éhension app r ofondie du f r ançais et de l’anglais à l’o r al et à l’éc r it. RÉMUNÉRATION Le taux annuel se situe ent r e 90 000$ et 110 000$ su r un ho r ai r e de 35h/semaine. Le salai r e dépend r a de l’expé r ience et des qualifications. Veuillez soumett r e vot r e candidatu r e d'ici le 29 Octob r e 2020 à 15 h pa r éc r it à l’attention des Ressou r ces humaines à : MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN C.P. 710 751, r ue St-Jean Casselman, ON K0A 1M0 Télécopieu r : 613-764-5709 COURRIEL: RH-HR@casselman.ca La desc r iption complète des fonctions est disponible su r demande Confo r mément à la Loi de 2005 su r l’accessibilité pour les
DIRECTOR OF THE PLANNING SERVICES AND ECONOMIC DEVELOPMENT FULL-TIME POSITION OVERVIEW The Municipalit y of Casselman is cu rr entl y looking fo r a matu r e and motivated individual fo r the above- mentioned position. Unde r the Chief Administ r ative Office r ’s autho r it y , the selected pe r son is r esponsible to manage the planning depa r tment and se r ve as assistance to citizens, p r omote r s and emplo y ees. REQUIREMENTS, SKILLS, COMPETENCES AND KNOWLEDGE - Qualifications in planning (see complete job desc r iption) - Leade r ship is essential - Five y ea r s of expe r ience and mo r e - Expe r ience in the municipal domaine would be an asset - Registe r ed P r ofessionnal Planne r would be an asset - Expe r ience in municipal economic development would be an asset LANGUAGE REQUIREMENTS Advanced u nde r standing, speaking, r eading and w r iting of both F r ench and English. COMPENSATION The annual r ate is f r om $ 90,000 to $ 110,000 based on a 35h/week basis. Sala ry will depend on expe r ience and qualifications. Please submit y ou r application b y Octobe r 29, 2020 at 3 p.m. in w r iting to the attention of the human r esou r ces at: MUNICIPALITY OF CASSELMAN P.O. Box 710 751, St-Jean St r eet Casselman, ON K0A 1M0 Fax: 613-764-5709 EMAIL: RH-HR@casselman.ca The complete job desc r iption is available on demand. In acco r dance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Village of Casselman ag r ees to i th diff t d d t id ibl
www. editionap .ca
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012.
ATS 1 866 860-7082
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
Made with FlippingBook - Online catalogs