VILLAGE de CASSELMAN Coordonnateur des programmes, Services récréatifs et des loisirs GENRE DE POSTE: Permanent à temps plein
VILLAGE de CASSELMAN Opérateur principal, Installations récréatives GENRE DE POSTE: Permanent à temps plein
Le VIllage de Casselman recherche les services d’un Coordonnateur des programmes, qui travaillera sous l’autorité de la Directrice des services récréatifs et des loisirs. Le titulaire sera responsable de la planification, de l’organisation, de la coordination et de l’organisation des activités récréatives aux installations récréatives de la municipalité et parcs du Département afin de rencontrer les besoins et les intérêts des citoyens de Cas- selman et des environs; ainsi que développer, promouvoir et superviser les loisirs, les programmes éducatifs et d’enrichissement et événements pour les enfants, la jeunesse, les adultes, les aînés et autres populations spéciales ainsi que pour ceux de milieux économiques divers. Le titulaire sera également responsable de superviser les employés des Services récréatifs et des loisirs, les contractuels et les bénévoles; et présenter régulièrement des rapports au Directeur. Le candidat idéal doit posséder un diplôme d’études postsecondaires d’un collège ou d’une université re- connu, préférablement en administration des loisirs, tenure récréative commerciale ou dans un domaine connexe; posséder une compréhension de la gestion des installations récréatives et des techniques de mar- keting ainsi deux (2) ans d’expérience en administration générale et coordination de programmes dans un environnement de parcs municipaux et des loisirs. De plus, une connaissance générale en informatique, l’utilisation de logiciels courants, la gestion de projets et compétences en supervision et certifications RCR/ DEA et de secourisme seront considérées comme des atouts. La Corporation du village de Casselman est un employeur souscrivant au principe de l’égalité d’accès à l’emploi. Elle offre un salaire compétitif avec l’échelle salariale de 39,000$ à 45,624$ (échelle salariale de 2015) et des avantages sociaux intéressants. Nous remercions tous les candidats pour leur intérêt. Toutefois, nous communiquerons qu’avec les personnes dont la candidature sera retenue pour une entrevue. Compétences et aptitudes obligatoires Diplôme ou certificat d’études postsecondaires Capacité d’accomplir des tâches multiples Compétences organisationnelles Exigences linguistiques Connaissance de l’anglais et du français (parler, lire et écrire). Veuillez faire parvenir votre candidature avec une lettre de présentation, curriculum vitae et demande d’emploi au plus tard à 12 h (midi) le 21 novembre 2014 à : CHRISTINE LAVICTOIRE Directrice des services récréatifs et des loisirs Village de Casselman 758, rue Brébeuf C.P. 710 Casselman ON K0A 1M0 Tél: 613-764-3139 - Poste 231 Téléc. : 613-764-3884 clavictoire@casselman.ca www.casselman.ca Date de début: Le 8 décembre 2014 The Village of Casselman is seeking the services of a Program Coordinator, working under the authority of the Director, Recreational and Leisure Services. The incumbent will be responsible for planning, organizing, coordinating and scheduling recreation activities at Municipal Recreation and Parks Department facilities to meet the leisure needs and interests of the citizens of Casselman and surrounding areas; and for developing, marketing and overseeing recreational, instructional and enrichment programs and events for children, youth, adult, senior and other special populations, as well as those from various economic backgrounds. The incumbent will also be responsible for the supervision of Recreation and Leisure staff, contracted resources and volunteers; and for providing regular reports to the Director. The ideal candidate will hold a post-secondary degree from a recognized college or university, preferably in recreation administration, commercial recreation, or a related field; an understanding of recreational facilities management and of marketing techniques; and two (2) years’ experience in general administration and program coordination work in a municipal parks and recreation environment. In addition, a general knowledge of computers, proficiency in using current office software, project management and supervision skills, as well as CPR / AED and First Aid certifications will be considered as assets. The Corporation of the Village of Casselman is an equal opportunity employer. The Corporation offers a competitive salary with a salary scale of $39,000 to $45,624 (2015 pay scale) as well as an interesting benefit package. We thank all candidates for their interest, however, only those selected for interviews will be contacted. VILLAGE of CASSELMAN Program Coordinator, Recreational and Leisure Services TYPE of POSITION: Permanent, Full Time
Le Village de Casselman est à la recherche des services d’un Opérateur principal, Installations récréatives, qui travaillera sous l’autorité de la Directrice des services récréatifs et des loisirs. Le titulaire sera respon- sable de superviser / d’effectuer de la maintenance générale, d’entretenir et construire des installations récréatives municipales, des terrains et des parcs, et de les garder propres, sûrs et sécuritaires; de super- viser les installations et l’entretien de la surface de glace au Complexe J.R. Brisson ainsi que d’entretenir les installations de l’aréna; de superviser les opérateurs, les préposés à l’aréna et le personnel d’été et occasion- nel; de fournir des commentaires dans les plans et les budgets des installations récréatives; et d’effectuer diverses tâches administratives. Le candidat idéal doit posséder un certificat d’études postsecondaires d’un programme d’Opérateur d’installations récréatives ou dans un domaine connexe; une connaissance générale de la conception; des opérations et de l’entretien des systèmes de bâtiment (CVC, plomberie, électrique); une connaissance des règlements du Programme de santé et sécurité y compris le SIMDUT; cinq (5) ans d’expérience progressive dans les installations municipales et de l’entretien des parcs; et trois (3) ans d’expérience en supervision. De plus, une connaissance générale en informatique, l’utilisation de logiciels courants, la gestion de projets et des compétences en supervision et certifications RCR/DEA et de secourisme seront considérées comme des atouts. La Corporation du village de Casselman est un employeur souscrivant au principe de l’égalité d’accès à l’emploi. Elle offre un salaire compétitif avec l’échelle salariale de 47,000$ à 53,934$ (échelle salariale de 2015) et des avantages sociaux intéressants. Nous remercions tous les candidats pour leur intérêt. Toutefois, nous communiquerons qu’avec les personnes dont la candidature sera retenue pour une entrevue. Compétences et aptitudes obligatoires Diplôme ou certificat d’études postsecondaires Capacité d’accomplir des tâches multiples Compétences organisationnelles Exigences linguistiques Connaissance de l’anglais et du français (parler, lire et écrire). Veuillez faire parvenir votre candidature avec une lettre de présentation, curriculum vitae et demande d’emploi au plus tard à 12 h (midi) le 21 novembre 2014 à : CHRISTINE LAVICTOIRE Directrice des services récréatifs et des loisirs Village de Casselman 758, rue Brébeuf C.P. 710 Casselman ON K0A 1M0 Tél: 613-764-3139 - Poste 231 Téléc. : 613-764-3884 clavictoire@casselman.ca www.casselman.ca Date de début: Le 8 décembre 2014 The Village of Casselman is seeking the services of a Recreation Facility Main Operator, working under the authority of the Director, Recreational and Leisure Services. The incumbent will be responsible for super- vising / performing the general maintenance, upkeep and construction of municipal recreation facilities, grounds and parks, and for keeping them clean, safe and secure; for supervising the installation and mainte- nance of the ice surface at the J.R. Brisson Complex as well as the upkeep of arena facilities; for supervising operators, arena attendants, as well as summer and casual staff; for providing input into recreational facilities plans and budgets; and for performing various administrative duties. The ideal candidate will hold a post-secondary certificate from a Recreation Facility Operator Program, or a related field; a general knowledge of the design, operations and maintenance of building systems (HVAC, plumbing, electrical); knowledge of health and safety regulations including WHMIS; five (5) years of progres- sive experience in municipal facilities and parks maintenance; and three (3) years of supervisory experience. In addition, a general knowledge of computers, proficiency in using current office software, as well as CPR / AED and First Aid certifications will be considered as assets. The Corporation of the Village of Casselman is an equal opportunity employer. The Corporation offers a competitive salary with a salary scale of $47,000 to $53,934 (2015 pay scale) as well as an interesting benefit package. We thank all candidates for their interest, however, only those selected for interviews will be contacted. Mandatory Competencies and Skills Post-secondary diploma / certificate; Ability to multi-task; and Organizational skills. Language Requirements Proficiency in English and French (speaking, reading and writing). Please submit your application with a cover letter of interest, resume and employment application by 12:00 pm (noon) on November 21, 2014 to: CHRISTINE LAVICTOIRE Director of Recreational and Leisure Services Village of Casselman VILLAGE of CASSELMAN Recreation Facility Main Operator TYPE of POSITION: Permanent, Full Time
Mandatory Competencies and Skills Post-secondary diploma / certificate; Ability to multi-task; and Organizational skills. Language Requirements Proficiency in English and French (speaking, reading and writing).
Please submit your application with a cover letter of interest, resume and employment application by 12:00 pm (noon) on November 21, 2014 to: CHRISTINE LAVICTOIRE Director of Recreational and Leisure Services Village of Casselman
758 Brébeuf P.O. Box 710 Casselman ON K0A 1M0 Tel: 613-764-3139 - Extension 231 Fax: 613-764-3884 clavictoire@casselman.ca www.casselman.ca Start Date: December 8, 2014
758 Brébeuf P.O. Box 710 Casselman ON K0A 1M0 Tel: 613-764-3139 - Extension 231 Fax: 613-764-3884 clavictoire@casselman.ca www.casselman.ca Start Date: December 8, 2014
Made with FlippingBook Online document