Nous nous souvenons ŏŏ ŏđŏ ŏ
editionap.ca
Lest we forget
Plusieurs communautés de la région ont souligné le jour du Souvenir dimanche et mardi derniers, sous un soleil radieux. À Vars et Casselman, c’est dimanche que plusieurs personnes se sont rassemblées pour se rappeler ceux qui sont morts au champ de bataille, mais aussi pour honorer ceux qui se sont battus et qui sont revenus
Sunshine along with warmer tempera- tures were part of the Remembrance Day ceremonies held on Sunday and Tuesday in area communities. In Vars and Casselman, many people ga- thered on Sunday to remember those who fell on the battle!eld as well as those who survived and came back along with di"cult
memories to bear. On Tuesday, November 11, Russell, Embrun and Limoges also held their ceremonies. Many dignitaries took part in the event, including mayors, MP Pierre Lemieux and MPP Grant Crack. See our Facebook page for more photos.
avec de douloureux souvenirs en tête. Mar- di, c’était au tour de Russell, Embrun et Li- moges de souligner cette date importante dans la vie des Canadiens. Plusieurs dignitaires étaient présents comme les maires et les députés Pierre Lemieux et Grant Crack. Voyez notre page Facebook pour plus de photos.
À Limoges, le maire de La Nation, François St- Amour, avec une gerbe.
Des résidents de tous âges ont remercié les soldats du passé, du présent et du futur lors des cérémonies à Casselman,
Le député Pierre Lemieux a remercié Aurore Crann, organisatrice des cérémonies à Casselman depuis 15 ans.
À Limoges, Matthieu Laframboise a lu un texte sur les soldats disparus. À ses côtés, le chef des pompiers de Limoges, Aurèle Constantineau.
Les Chevaliers de Colomb d’Embrun ont pris part aux cérémonies d’Embrun, vêtus de leurs plus beaux atours pour la circonstance.
Calvin Pol, acting mayor for Russell Township, laid a wreath at the celebrations in Russell on Tuesday.
Ottawa mayor Jim Watson took part in the Remembrance Day celebrations in Vars on Sunday.
(Photos: Candice Vetter, Annie Lafortune & Gregg Chamberlain)
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
Fern Beauchamp Agent immobilier Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
MERCI À NOS VÉTÉRANS!
EMBRUN •249 900$
ST ISIDORE• 249 900$
CLARENCECREEK•212500$
LIMOGES•319900$
CASSELMAN • 279 900$
EMBRUN • 324 900$
Nouveau prix. Condo commercial sur Notre-Dame, approx. 1100 pi.ca. par plancher CASSELMAN • 249 942$
Excellente location avec grand terrain! 2 chambres de bains complètes!
Belle location, beau terrain arrière! Belles améliorations dernières années! RUSSELL • 179 900$
Superbe maison sur terrain avec ravin boisé, 3 salles de bains, sous-sol fini. Plancher de bois franc et céramique au 1er.Terrain 78.51X 93.47 CASSELMAN • 49 900$
Bien entretenu, 3 c.àc, 1 sdb, sur terrain privé. Bois franc et céramique. Appareils ménagers inclus. LIMOGES • 249 900$
Grand garage attaché avec 2 entrées séparés! Toiture à être changer avant la fermeture!
LIMOGES •489900$
EMBRUN •334900$
Constructions neuves. Céramique et bois franc, A/C central.
2011, 2 c. à c., 1 sdb, gaz naturel, sous-sol avec plafond de 9’. Grand garage attaché.
Condo étage supérieur! 2 stationnements inclus!
Grande maison familiale! Beaucoup de pièces refaites!
Maison exécutive sur grand terrain! Concept ouvert, 2,200pi.ca.!
Terrain boisé de 5 acres.
Jean G. Martel Avocat - Lawyer JEANMARTEL @ ROGERS.COM
FAX : 613 443-3857 tel : 613 445-6667 tel : 613 443-3267
RUSSELL - BUNGALOWS De 1480 pi.ca. à 1650 pi.ca., à partir de 315 160$.
RUSSELL – 2 ÉTAGES De 1551 pi.ca. à 2355 pi.ca., à partir de 301 160$.
800 notre-dame, embrun, on, k0a 1w1 541 ch. limoges rd., limoges, on, k0a 2m0 88 ch. Craig RD., Russell, ON, K4R 1C9
La qualité au meilleur prix! Contracteur avec plus de 35 ans d’expérience. Plusieurs terrains et modèles disponibles. Appelez Fern 613-370-3376 Visites libres tous les samedis et dimanches au 157 Abbey Cr. De 13h à 17h.
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame, Embrun ON • 613-443-9901
Made with FlippingBook Online document