ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Ombudsman cautions Russell Township RUSSELL l The Ontario Ombudsman, An- dré Marin, cautioned the Township of Russell in response to an investigation conducted by his o!ce, regarding an in-camera (closed) meeting in which six items were discussed on May 5, 2014. The letter said Council should ensure that all matters discussed in closed session !t within the allowed exceptions. “The Muni- cipal Act (2001) requires that meetings of council, local boards, and committees be open to the public, with limited exceptions and subject to certain procedural require- ments,”Marin said in his letter dated August 8. The reasons listed for closing the meet- ing were security of municipal property and personal matters about an individual. Topics discussed were the Embrun Lagoon Expansion and Design Modi!cations, the Embrun Sewage Pumping Station # 8 and The Ombudsman found that discussion of Embrun Sewage Pumping Station #3 and Sewage Forcemain, and Brisson Subdivision and Future Growth did not fall under secur- ity of property, but dealt with !nancial in- terests, municipal growth, future planning and negotiation strategy. He also stated the business referred to contractors in their pro- fessional capacity, but was not of an inher- ently personal nature. “Accordingly, these two items did not !t within the exception cited to close the meeting,” Marin wrote. Since January Russell Township Council has held 18 closed meetings. Pourquoi tester l’eau du puits Sewage Forcemain, the Embrun Sewage Pumping Station #3 and Sewage Force- main, the Embrun Watermain Oversizing; Brisson Subdivision and Future Growth, and the old Embrun Fire Hall. After the closed session Council returned to open session and instructed sta" re- garding upgrades for the Embrun Lagoon Expansion and Pumping Station #8, ne- gotiation of the construction contract for Pumping Station #3, and proceeding with the water main construction project. CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
L! Festiva" d! Noë" d! Casselma# accueill! Brun$ Pelletier
Le vendredi 5 décembre 2014 à 20h Église Ste-Euphémie, Casselman Billets : 40$ à l'avance 45$ à la porte
L’eau que vous buvez provient-elle d’un puits privé? Est-elle "able? Il est facile de le savoir en faisant tester l’eau de son puits. Le Bureau de Santé de l’Est de l’Ontario propose de tester gratuitement l’eau du puits des ménages qui provient d’un puits artésien. Même si la couleur de l’eau est claire et n’a aucune odeur, il se peut qu’il ne soit pas recommandé de la boire. «Les bac- téries dans l’eau peuvent être responsables de maladies graves qui peuvent amener à une hospitalisation ou encore conduire à la mort», a expliqué Caroline Kuate, res-
ponsable du programme pour la qualité de l’eau. Il est très important de véri!er la pro- venance de l’eau de votre puits pour plus de sécurité.» La qualité de l’eau peut changer avec le temps. Cela peut se produire soudainement sans que le propriétaire ne se rende compte d’un changement de goût, d’odeur ou sim- plement d’apparence. C’est la raison pour laquelle l’eau d’un puits doit être testée au moins trois fois par année, précisément dès l’arrivée du printemps, à la fonte des neiges, lorsque de l’eau malpropre peut s’in!ltrer dans le puits. Tester son eau sur une base régulière est la seule manière de s’assurer de sa qualité et de sa !abilité. Les résultats permettent de cibler les problèmes et d’évi- ter toute contamination. Il faut transvider un échantillon d’eau du puits dans une bou- teille de véri!cation du Bureau de Santé de l’Est de l’Ontario qui es ouvert tous les jours de la semaine sauf les vendredis. On peut composer le 613-933-1375 ou le 1-800-267- 7120 et demander la ligne santé, ou visiter le site www.eohu.ca.
Christmas Open House Welcome the season with amazing deals on our great selection of clothing, winter jackets and home and Christmas decor Thursday through Sunday November 13 to 16 WE PAY THE TAX STOREWIDE Plus YOU EARN BONUS BUCKS!!* *See in store for details. Now is the perfect time to kickstart your Christmas shopping! Enjoy refreshments, treats and draws Like us on www.facebook.com/cheztherese1967 En vente aux endroits suivants : Caisse populaire Nouvel-Horizon, Dépanneur Pierre et Fils, Leloup Gourmand, et Boutique Bel'Ortie. Vous pouvez également les réserver : Jovette • 613-764-3180
GuylainWathier
ManonDesnoyers
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, C.P. 8, St-Albert, ON 613 764-1874 Self Storage / Mini Entreposage OFFICE COMMERCIAL 600 PI CA. À LOUER
H184551MB
Having difficulty hearing? This will change your life!
s (EARING 4ESTING s (EARING !IDS 3ELECTION s 3ERVICE AND 2EPAIR TO ALL -AKES s "ATTERIES s 2EGISTERED WITH /NTARIO -INISTRY OF (EALTH ALSO
s 6ETERANS !FFAIRS #ANADA $6! AND s 7ORKERS #OMPENSATION "ORD 73)"
CLOTHING & GIFTS Chez T hérèse 30 Labrosse St., Moose Creek, ON
Contact one of our 4 clinics to book an appointment.
FREE GIFT WRAPPING
#ASSELMAN " 0RINCIPALE 3T 613 764-5328
2OCKLAND #HAMBERLAND 3T UNIT 613 446-4198
/SGOODE ,OGAN &ARM 2D 613 837-9902
/RLÏANS #ENTRUM "LVD UNIT 613 837-9902 (Head Office)
MALL HOURS: Mon.-Wed. 9-5; Thurs.-Fri. 9-8; Sat. 9-5; Sun. 11-4 Open Sun. except on statutory holiday weekends
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 s à aide la commu auté à mieux n endre ceux qu’elle aime Almost 25 years of helping the community hear the ones they love better.
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime A most 25 years helping the co munity hearing their lov d ones better.
www.hearingouie.ca
Moose Creek Mail 613-538-2333
Made with FlippingBook Online document