CONCOURS IDENTIFIEZ VOTRE MARCHAND!
GAGNEZ UN TOTAL DE 600 $ Tentez votre chance en chèques-cadeaux
1 re sem. 3x 50 $ 2 e sem. 1x 100 $ 1x 50 $ 3 e sem. 1x 300 $
RÈGLEMENTS : Associez cinq des photos des gens d’a#aires avec leur entreprise (identi!ée par une lettre) et courez la chance de gagner un total de 600$ en chèques-cadeaux chez un des marchands participants (tirage au sort). Un indice est fourni dans chacune des photos du haut. Remplissez le coupon de participation (copie originale) et faites-le parvenir par la poste ou en personne à l’adresse inscrite sur le coupon de participation. Le tirage aura lieu à tous les vendredis, débutant le 4 septembre à 16 h, durant 3 semaines consécutives.
YVAN
PARLOUR
632-6000
1
2
3
4
KONG
IDEAL
254 JAMES
STÉPHANE
VETEMENTS
LIBRAIRIE
L'ORIGNAL
KUBOTA
9
10
11
12
8
7
5
6
PATATE
BIJOUX
ASPIRATEUR
SPEED
BÉDAINE
M.S
KIA
13
14
15
16
17
18
19
20
A
B
C
D
Lose those extra pounds with Ideal Protein
www.hawkesburytoyota.ca
Atelier mécanique SDL Mécanique générale Stéphane Leduc, Propriétaire 213, HAMILTON, HAWKESBURY, ON 613-632-1313
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8 Tel.: 613-632-1314 Fax: 613-632-4617 maitrecharle@kwik.net www.maitrecharle.com
213 Main St. E, Hawkesbury, ON 613-632-1393 • www.hpboutique.com
DONG KONG CAFE 341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 613-632-6598 • 1-800-664-7353 Gérard ‘‘Gerry’’ Miner, Sales manager 1/2 PRICE BUFFET!LUNCH!DINNER August 26 - September 4 346 Main St. E., Hawkesbury 613- 632-7012 613- 632-7013 Pâtisserie Le Petit Pain Bakery
E
F
G
H
Licenc! complèt! Full" license# Spécia$ terass! chaque% jour% Pati& specia' ever" da"
SERVICE DE REMORQUAGE TOWING SERVICE
! Traitement antirouille ! Inspection automobile ! Diagnostic et beaucoup plus!
Speed’Z Garage Technicien d’entretien automobile
76, rue Main O., Hawkesbury, ON 613 632-8133 89, av. de la Providence , Lachute, QC 450 562-7771
797 McGill St., Hawkesbury Ontario K6A 1R5
613 632-8787 | 613 872-3949 280, Tupper, Hawkesbury ON speedzgarage@live.ca
VENTE ET RÉPARATION MOTOS-MOTONEIGES-VTT PRODUITS MÉCANIQUES MARIO SÉGUIN 5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud 450-451-5745 400, avenue Spence, Hawkesbury Mail Suzanne Brazeau et Diane Thériault 613-632-8160 Coquette Vêtementspourdames/LadiesWear La vente à se continue *sur vêtements d’été seulement Tel.: 613-632-9877 / Fax: 613-632-0789 www.levieuxchateau.ca
I
K
L
Place
J
19 67
Place
Catering
Traiteur
Restaurant avec 100 places Motel avec 20 chambres www.place19-67.ca
Monika & Yasmin
245 Main St. Hawkesbury, Ont
L educ snack bar 214 rue Main St. E, Hawkesbury ON 613-632-8839
5999, route 17, Plantagenet 613-673-5220
374, rue St-Philippe St., Alfred 613-679-4777
613-632-4486
N
M
O
P
www.hawkesburyflorist.com centrefloral2013@gmail.com 668, rue Main E. St., Hawkesbury ON K6A 1A9
in ground & above ground pool sales • on ground pool sales • liner changes • seasonal openings & closings • service & repairs • gazebo sales • spa sales 2848 Hwy 34 Hawkesbury, On K6A 2R2 Tel: 613-636-1200 / Fax: 613-636-1211 linerfix@yahoo.ca
R!"#$% R&"#&' S($)#!' L$*+"
Tél. : 613-632-8527 Télec. : 613-676-4672
551, rue Principale E., Hawkesbury 613 632-1080
R
S
T
Q
• Cours de peinture dès septembre • Cadeaux pour toutes occassions
TROUBLES ART I CUL DRA I NAGE LYMPHA TRA I T EMENT PRÉ / POS T O DOULEURS MUSCU REMODE LAGE CORP THÉRAPEUTIQUE EST
1587, COUNTY ROAD 4, C.P. 319, L’ORIGNAL, ONT. K0B 1K0 4221, STEWART GLEN ROAD, ST-ISDORE, ONT. K0C 1B0
613-632-4146 613-527-5090 819-242-3314 819-426-2177 450-562-8501
27, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC, J0V 1J0 1129, ROUTE 315, NAMUR, QC, J0V 1N0 295, RUE ST-JEAN, LACHUTE, QC, J8H 3R8
300, rue Main Ouest, Hawkesbury ON 613-632-2229 Votre libraire local !
5024, County Rd. 17 Alfred, ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-1103 Téléc. : 613 679-4843 VENTE, LOCATION & SERVICE
882 Main Street East, Hawkesbury 613-632-0111 • www.dejavue.ca
www.groupegodin.com
MD
®
Made with FlippingBook - Online magazine maker