" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 LES CUPR TRACENT LA ROUTE DE L’AGROTOURISME
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les fermes, vergers, vignobles et autres entreprises locales du secteur agricole de Prescott-Russell pourraient devenir un élément clé du marché agrotouris- tique en croissance. « Ce qu’il nous faudrait, ce sont des endroits ouverts toute l’année et prêts à recevoir des visiteurs », a expliqué Carole Lavigne, directrice du développement éco- nomique et touristique des Comtés unis de 1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 -FQFSTPOOFMEFT$613USBWBJMMFTVSMFT détails de la route agrotouristique autogui- dée proposée dans la région de Prescott- Russell. Il y a deux ans, Prescott-Russell a adhéré au programme Canadian-American &YDIBOHF $"/".&9 MBODÊQBS%BWJE(JMMFT - pie, un agriculteur québécois de la région du Pontiac, qui voulait voir quelque chose de semblable au Circuit du Paysan, pour contribuer à la promotion et à la mise en valeur du secteur agricole au Québec et dans les autres régions participantes, par le biais du marché croissant de l’agrotourisme. $"/".&9DPNQSFOEMF2VÊCFDFUMFTUBUT EF/FX:PSLFUEV7FSNPOU RVJUSBWBJMMFOU tous ensemble à promouvoir l’agrotourisme dans leur région. jø/PVTDIFSDIPOTNBJOUFOBOUÆBWPJS BVNPJOTQBSUJDJQBOUTøv BEÊDMBSÊ. Lavigne, au sujet de la planification des iti- néraires pour Prescott-Russell, dans le cadre du programme de promotion agrotouristique EF$"/".&9 Le projet de la route agrotouristique Pres- cott-Russell est évalué à environ 55 000 $. Cela comprend une subvention de 45 000 $ du Programme de développement écono- mique des collectivités rurales de l’Ontario 1%&0 FUMBQBSUEFøøEFT$613 dans le cout du projet. L’objectif est que la route agrotouristique Prescott-Russell soit tracée et prête à être promue l’été prochain, dans le cadre de la SPVUFBHSPUPVSJTUJRVF$"/".&9EF LJMPNÍUSFT
Local farms, orchards, vineyards, and other businesses in Prescott-Russell’s agriculture sector could become a key part of the growing agrotourism market, through a new project of the United Counties of Prescott and Russell. —archives ARGENTEUIL ENTEND AIDER LES COMMUNES IVOIRIENNES À VENDRE LEURS MANGUES À L’EXTÉRIEUR
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
EF'FSLFTTÊEPVHPVFUEF,PSIPHP EBOT le cadre du programme Partenariats muni- DJQBVY QPVS MJOOPWBUJPO%ÊWFMPQQFNFOU ÊDPOPNJRVFMPDBM 1.*%&- EFMB'ÊEÊSBUJPO DBOBEJFOOFEFTNVOJDJQBMJUÊT '$. « Le nord de la Côte-d’Ivoire est un gros QSPEVDUFVSEFNBOHVFT6OEFTEÊàTFO Côte-d’Ivoire c’est d’obtenir la certification pour pouvoir exporter cette richesse-là, OPUBNNFOUFO"NÊSJRVFEV/PSE BV$BOBEB FUBV2VÊCFD BSÊQÊUÊ.BSD$BSSJÍSF EJSFD - UFVSHÊOÊSBMEFMB.3$0OQFVUKPVFSVOSÔMF de facilitateur localement pour obtenir cette certification, spécialement au niveau de la
mangue séchée par exemple ou de la purée de mangues. Ce sont des choses qu’on veut regarder avec nos amis ivoiriens. » Il a mentionné également que ce soutien pour- SBJUTÊUFOESFBVCFVSSFEFLBSJUÊ RVJFOUSF dans la fabrication de produits cosmétiques. .BSD$BSSJÍSFB JOEJRVÊRVÆQBSU DF domaine commercial, Argenteuil et les communes ivoiriennes peuvent développer des liens sur le plan des arts et de la culture. « Ça c’est quelque chose qu’on a commencé à discuter, peut-être des échanges au niveau scolaire, ce sont des choses qu’on veut regarder », a-t-il formulé.
La Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil entend aider des communes ivoiriennes à vendre quelques-uns de leurs produits agricoles en Amérique du Nord. -B.3$BSÊJUÊSÊDFTPVIBJUMPSTEVOF récente visite dans la région de deux membres des Services de développement ÊDPOPNJRVFMPDBM 4%&- EFTDPNNVOFT
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
The Argenteuil MRC intends to help the Ivorian municipalities to sell their mangoes. —photo Frédéric Hountondji
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Ebook Creator