ÉPELLE-MOI CANADA: EN TROIS MOTS, UN GRAND SUCCÈS $ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
Pas moins de 80 élèves de la région ont participé au prestigieux concours Épelle-Moi Canada, une belle réussite pour cette compétition qui vise la pro- motion et la valorisation de la langue française chez les jeunes Canadiens et Canadiennes. Ils ont entre 6 et 14 ans et ils sont capables d’apprendre et d’épeler à la per- fection plus de 400 mots en français . Ce sont les règles de la quatrième édition du concours régional d’épellation en français. Cette édition s’est tenue le samedi 7 mars dernier à l’école Sainte-Félicité de Clarence Creek, avec la participation des élèves venus de la grande communauté de Prescott-Rus- sell, Stormont, Dundas et Glengarry. En tout, neuf gagnants dans trois caté- gories ont décroché leur titre haut la main, après une compétition où les élèves ont montré un haut niveau dans l’épellation de mots plus compliqués les uns que les autres. Le concours est divisé en trois grandes catégories: Primaire, de 1 re à 3 e année, .PZFO EF e à 6 e année, et Intermédiaire, de la 7 e à la 9 e année. Éloïse Carrara, de MDPMFÊMÊNFOUBJSFDBUIPMJRVF.BSJF5BOHVBZ à Cornwall s’est imposée dans la catégorie primaire. Elle était suivie en deuxième place de Joève Lavoie, de l’ École élémentaire catholique Sainte-Félicité de Clarence Creek. En troisième place, Louana Irutingabo , de ‘École Élémentaire Catholique Sainte Trinité, à Rockland. Dans la catégorie du cycle moyen, ce sont deux élèves de l’École élémentaire DBUIPMJRVF 4BJOU.BUIJFV EF )BNNPOE qui ont obtenu la première et la deuxième place. Il s’agit d’Émeric Desbiens et Jade Lamoureux. Cadence Cook de l’Académie de la Seigneurie de Casselman a obtenu la troisième place. Concernant la catégorie intermédiaire, /PBI#PVDIBSEBSBáÊMBQSFNJÍSFQMBDF TVJWJEF2J:VBO:BP UPVTMFTEFVYÊMÍWFT à École secondaire publique Gisèle-Lalonde, à Rockland. Vicky Glaude, de l’École secon- daire catholique L’Escale, à Saint-Pascal- #BZMPO BEÊDSPDIÊMBUSPJTJÍNFQMBDF
&ODPMMBCPSBUJPOBWFD4QFMMJOH#FFPG $BOBEB QFMMF.PJ$BOBEB .$ FTUVO programme éducationnel qui vise la promo- tion et la valorisation de la langue française chez les jeunes Canadiens et Canadiennes. reçu une bourse, un trophée, une médaille et différents articles. De plus, les premières places de chaque groupe d’âge auront la chance de concourir au grand championnat national à Toronto le 3 mai 2020. BUTTERFLY CHILD TRIBUTE PROJECT IN THE WORKS The finalists in this year’s Epelle-moi! regional French-language spelling competition held March 7 in Clarence Creek. Those placing first and second will go on to the provincial competition May 3 in Toronto. Present for the photo are Manon Girard (left), regional committee president, Noah Bouchard of Stormont-Dundas-Glengarry, 1st du cycle intermédiare; Jade Lamoureux of Hammond, 2nd du cycle moyen; Émeric Desbiens of Hammond, 1st du cycle moyen; Qi Yuan Yao of Stormont-Dundas-Glengarry, 2nd du cycle intemédiare; Éloïse Carrara of Cornwall, 1st du cycle primaire; Louana Irutinbago of Rockland, 3rd du cycle primaire; Vicky Glaude of Saint-Pascal-Baylon, 3rd du cycle intermédiaire; Joève Lavoie of Clarence Creek, 2nd du cycle primaire; Dorine Tcheumeleu, founder and president of Épelle-moi Canada. —supplied photo Il permet aux candidats et bénévoles de développer leur sentiment d’appartenance à la communauté francophone. Les participants qui sont montés sur le podium pour les trois premières places ont
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Russell Township council wants to cre- ate a fitting and lasting memorial tribute to the community’s “Butterfly Child.” “I just would like to see something done,” said Councillor Cindy Saucier, during a MFOHUIZEJTDVTTJPOBUUIFFOEPGUIF.BSDI 2 regular session of township council. $PVODJMMPS.JLF5BSOPXTLJSBJTFEUIFJT - sue of what kind of project might be feasible for the municipality, to honour the memory of +POBUIBO1JUSF BMTPLOPXOBTi5IF#VUUFSáZ Child” because of a rare disease which BGáJDUFEIJNBOEMFGUIJNXIFFMDIBJSCPVOE Pitre, whose family lived in the Village of Russell, suffered from Epidermolysis bullosa
Jonathan Pitre, l’enfant papillon de la municipalité de Russell, est décédé il y a près de deux ans, mais son souvenir reste dans le cœur de sa famille, de ses amis et de bien d’autres personnes, tant dans la communauté qu’au-delà. Le conseil municipal de la municipalité de Russell examine actuellement des idées pour un projet d’hommage commémoratif, dédié à l›enfant qui en a inspiré plusieurs avec son courage et son optimisme, malgré une maladie rare qui l’a laissé en fauteuil roulant pour la vie. —photo fournie
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
&# XIJDIMFGUIJTTLJOVMUSBTFOTJUJWFUPUIF slightest physical contact, such as scratch- ing or even high heat situations. Painful blistering of the skin resulted and Pitre often lived with his hands swaddled in treated bandages. 1FPQMFXJUI&#BSFPGUFOEFTDSJCFEBT IBWJOHTLJOiBTGSBHJMFBTUIFCVUUFSáZT wings,” which is how Pitre got his nickname BTIFCFDBNFBTQPLFTQFSTPOGPS%" B non-profit group dedicated to raising public awareness about the disease and research on treating it. Pitre’s courage and optimism in spite of his condition inspired many, even after his death, almost two years ago, due to complications while undergoing a stem cell treatment program for his condition. %VSJOH .POEBZT TFTTJPO 5BSOPXTLJ noted that Ottawa has a street named in memory of Jonathan Pitre and various
groups have launched tribute projects. All of council agreed that Russell Township must EPTPNFUIJOHàUUJOHGPSJUT#VUUFSáZ$IJME *EFBTTVHHFTUFESBOHFEGSPNBi#VUUFSáZ Child” park project to naming an ice rink after Jonathan Pitre, when the new sports and recreation complex is built. i)F XBT TP JOWPMWFE JO TQPSUT FWFO though he couldn’t play,” said Councillor Ja- NJF-BVSJOi)FMJWFEBOECSFBUIFEIPDLFZu Council agreed that both the family of Jonathan Pitre and the community should be involved in deciding on an appropriate tribute project. Township administration will review all the suggestions proposed for a Jonathan Pitre tribute project and prepare a report for a future council session, which would include cost estimates for a short list of the best ones.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
CLASSÉES • CLASSIFIED reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker