Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Idéal pour votre famille !!! Secteur très recherché à Saint-André à 2 pas de l’école et du service de garde. Joli plain-pied de 2 càc , style aire ouverte comprenant une grande salle familiale au sous-sol pouvant être convertie en càc. Grand terrain de plus de 14000 p2 avec piscine , grand patio et cabanon. Faites vite !! MLS 28464349 SAINTANDRÉD’ARGENTEUIL
À qui la chance ! Superbe triplex ayant subi plusieurs rénovations au fil des années. Idéal pour propriétaire occupant avec son immense logement au rez-de- chaussée comprenant un sous-sol et garage. Faut voir. MLS 27110756 BROWNSBURGCHATHAM
LACHUTE
La Résidence Prescott et Russell La Résidence Prescott et Russell, un établissement de soins de longue durée de 146 lits situé à Hawkesbury, sollicite des candidat(e)s ayant la formation, les compétences et l’expérience pour pourvoir au poste syndiqué suivant :
Prescott and Russell Residence The Prescott and Russell Residence, a long-term care facility of 146 beds located in Hawkesbury, requires candidates with abilities, training and experience to fill the following unionized position :
Très belle propriété brique sur la Route 158 entre Lachute et St-Canut. Grand terrain borné par la rivière du Nord. Garage attaché avec accès au sous-sol et à la cour. Terrain bien aménagé avec piscine creusée 2012 clôturée .Beaucoup de rénovations récentes, voir addenda. Hâtez-vous de la visiter!! MLS 24599134
L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net 450 566-5555
Animateur/Animatrice
Animator
Temporary full-time position Hours from 11:30 a.m. until 7:30 p.m. For an indefinite period of time and a casual position after the term
Poste temporaire temps plein Heures de travail de 11:30 à 19:30 Pour une période indéterminée et poste occasionnel à la fin de la période
Must have a college degree in leisure studies, therapeutic recreation, in kinesiology or in another related field; Must have, and keep up to date while employed, the Food Handler Certification Program provided by the Eastern Ontario Health Unit; Ability to communicate orally and in writing in French and English; Must have CPR certification. Assets: Experience in a health care environment or in a Long Term Care facility; Knowledge of Windows, MS Outlook, Word, Excel, PowerPoint and RAI-MDS.
Diplôme d’études collégiales en sciences du loisir, en loisirs thérapeutiques, en kinésiologie ou dans un autre domaine connexe; Doit détenir et garder à jour, pendant son emploi, le Programme de certification pour la manipulation des aliments fourni par le Bureau de santé de l’est Ontario; Habileté à communiquer verbalement et par écrit en français et en anglais; Certificat en réanimation cardio-respiratoire. Atouts : Expérience dans un milieu de soins de santé et/ou dans un établissement de soins de longue durée; Connaissances des logiciels Windows, MS Outlook, Word, Excel, Powerpoint et RAI-MDS.
As per the new Drinking Water Systems Regulation (O. Reg. 170/03) under the Safe Drinking Water Act, 2002, the 2015 annual and summary reports on the drinking water quality and distribution system are available for inspection at the following areas :
Conformément à la nouvelle réglementation sur les réseaux d’eau potable (Règlement de l’Ontario 170/03) sous la Loi de 2002 sur la salubrité de l’eau potable, les rapports annuel et sommaire sur la qualité de l’eau potable et sur les infrastructures du réseau de distribution pour l’année 2015 sont disponibles pour consultation aux endroits suivants :
Hourly rate: $22.41 to $23.15 Closing date: 4:30 p.m., March 31, 2016
Taux horaire : 22.41 $ à 23.15 $ Fin du concours : 16h30, le 31 mars 2016
* please indicate reference number RPR-24-2016 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)
* veuillez indiquer le numéro de référence RPR-24-2016 Madame Elizabeth Gauthier
1. Corporation of the Town of Hawkesbury 600 Higginson Street Hawkesbury, Ontario K6A 1H1
1. Corporation de la Ville de Hawkesbury 600, rue Higginson Hawkesbury, Ontario K6A 1H1 2. Bibliothèque municipale de Hawkesbury 550, rue Higginson Hawkesbury, Ontario K6A 1H1
Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0
(613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)
2. Hawkesbury Municipal Library 550 Higginson Street Hawkesbury, Ontario K6A 1H1
Note: Only candidates with the required skill certificates approved by the Ministry of Health and Long Term Care will be considered for an interview. All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Note : Seulement les candidatures détenant les certificats de compétences exigés par le Ministère de la santé et des soins de longue durée seront considérées pour une entrevue. Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
3. Web Site: www.hawkesbury.ca
3. Site Internet : www.hawkesbury.ca
Any person wishing to obtain a copy of said reports may do so, at no charge, by submitting a written request to the Clerk’s office at the Town of Hawkesbury at the above-mentioned address.
Toute personne désirant se procurer une copie desdits rapports, sans frais, peut le faire en soumettant une demande écrite au bureau de la Greffière de la Ville de Hawkesbury à l’adresse précitée.
Le Surintendant du Service de l’eau Richard Guertin Waterworks Superintendent
OFFICE SPACE FOR RENT Le/The Journal in Cornwall has over 600 sq.ft. of open space for rent on first or second floor. Room for storage.
Sous les recommandations du Comité des services du développement économique et tourisme et l’autorité du Conseil, le coordonnateur sera responsable de donner un soutien administratif ainsi que de faire les recherches et recommandations nécessaires dans le domaine du développement économique et touristique et de promouvoir l’image de la Ville de Hawkesbury. (voir www.hawkesbury.ca pour la description de tâches détaillée) ASPECTS ACADÉMIQUES, CONNAISSANCES ET EXPÉRIENCES • Posséder un diplôme d’études post-secondaire ou l’équivalent en administration, communication et/ou marketing • Détenir cinq années d’expérience dans une fonction similaire • Connaissances dans le domaine gouvernemental, les services, le développement économique, les subventions gouvernementales, etc. • Maîtriser la suite MS Office • Maîtriser le français et l'anglais, autant à l'oral qu'à l'écrit ASPECTS COMPORTEMENTAUX • Partager, adopter et démontrer la mission et les valeurs de la Municipalité • Démontrer une excellente capacité de communication interpersonnelle basée sur le respect, la diplomatie et le discernement • Démontrer une grande considération pour le travail en équipe • Capacité remarquable en rédaction et correction de textes, en émission de communications diverses • Faire preuve d’une grande capacité d’adaptation • Faire preuve d’autonomie et de flexibilité quant à l’horaire de travail HORAIRE DE TRAVAIL • 35 heures par semaine • Peut être appelé à travailler après les heures normales de travail RÉMUNÉRATION Selon la grille salariale du personnel non syndiqué présentement en vigueur, soit le groupe 10, niveau 1 à 6 de 57 160$ à 69 539$. La Corporation de la ville de Hawkesbury offre d’excellents avantages sociaux. Veuillez faire parvenir votre lettre de présentation, Curriculum Vitae ainsi qu’une copie numérisée des preuves requises (diplômes et autres documents pertinents s’il y a lieu), attestant que vous détenez les exigences du poste, par courriel avant 24h (minuit) le 27 mars 2016. Indiquez Concours 2016-03 en objet de courriel. resshum@hawkesbury.ca La ville de Hawkesbury est un employeur offrant l’égalité d’accès à l’emploi. L’emploi du genre masculin a pour seul but d’alléger le texte. Nous remercions toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour la prochaine étape du processus. OFFRE D’EMPLOI COORDONNATEUR DU COMITÉ DES SERVICES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET TOURISME (poste non syndiqué, permanent, temps complet) Concours 2016-03 Note:
Central air conditioning. Parking. For more info or a visit, call Roger at 613-938-1433
LOCAL À LOUER Le/The Journal à Cornwall a un espace de 600 pi.ca. à louer au rez-de-chaussée ou au 2 e plancher. Espace additionnel pour
entreposage. Air climatisé central. Stationnement. Pour renseignements ou une visite, appeler Roger au 613-938-1433
Made with FlippingBook Online newsletter