$ 11 For25wordsorless
$ 9 Perrepeats
HEUREDETOMBÉE Mardi à 11h DEADLINE Tuesday at 11:00 a.m.
Pour25motsoumoins
Parrépétition
Les petites annonces sont payables à l’avance. Classified ads are paid in advance. 15¢ lemot additionnel • 15¢ additional word
HAMMOND , 3 be- drooms, fridge, stove and parking. Large backyard, $810/month plus utilities. Available (613)446-4927 HAWKESBURY , petit 1 CAC, chauffé, éclairé, salle de lavage, stationnement, rénové, frais peinturé, 750$/mois. (613)612- 9969 (613)419-1264 LEFAIVRE, 2061 La- joie, 3 CAC, 1 er plan- cher, pas d’animaux, 800$ chauffé, éclairé, libre 1 er mai; jour (613)612-4025, après 17h30 (613)679-4025. PLANTAGENET , app. 1 CAC, rénové, 4 ap- pareils ménagers, dis- ponible 1er mai, 700$/mois chauffé, éclairé. (613)913- 3134. (613)880-9975 PLANTAGENET . Apt for rent, available im- mediately, 2 bedrooms, waterfront, yard, $725/month utilities in- cluded. (613)673-2383 P L A N T A G E N E T , condo 2 CAC, prise laveuse, sécheuse, 1 er étage, stationnement, 800$ non chauffé, non éclairé, LIBRE IMMÉ- D I A T E M E N T ; ( 6 1 3 ) 7 2 0 7 1 2 1 , (613)324-1713.
ROCKLAND, condo sur la rivière, rue Ed- wards, 2 CAC, 5 appa- reils, plancher en bois et céramique, idéal pour retraité, non fu- meur, pas d’animaux. 1050$/mois plus élec- tricité. Libre 1e mai. (613)487-2025 ROCKLAND , duplex, 666 St-Louis, 2 CAC, bois franc, céramique, 2 stationnements, remi- se 6X14, patio, 850$/mois plus servi- ces. Disponible 1 juin. (613)446-1926 ou (613)295-8687
ROCKLAND
CEN-
CHENEY 3 CAC, 5 ap- pareils, chauffé, éclai- ré, entrée privée, sta- tionnement, grande cour, entretien exté- rieur inclus. 1050$/mois. Disponible 1er mai. Pas d’ani- maux. Sylvain 613- 878-6014 CLARENCE CREEK: 1674 Landry, app. 1, dans le village. 1 CAC, Libre. (613)488-2127 CLARENCE POINT , 3 Vaudreuil, plancher principal d’un high- ranch, grande cour, ga- rage attaché, 1200p.c., 2 CAC, 2 salles de bains, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, eau inclus. Non fu- meur, pas d’animaux. 1200$/mois. Disponible 1er mai. (613)446-5879 CONDO PLACE NI- COLAS, clair et spa- cieux, 2 CAC, unité de coin, planchers bois francs et céramiques, rideaux, A/C, grand balcon, buanderie, pla- fond cath. 5 appareils, 1 stationnement, très propre, près de tout, quartier sécuritaire, $1,175/mois + servi- ces, disponible. Martial 613-446-4469
1
10
12
ROCKLAND , LAURIER, $500 CASH BACK, 2 be- droom apartment available now, fridge, stove, washer, dryer, heat included “ra- diant flooring”, one parking, storage avai- lable at extra cost. $ 1 , 0 9 5 / m o n t h . (613)229-2613 ROCKLAND , 160 Ed- wards, condo, 2 CAC, 5 appareils ménagers, disponible 1er mai, 1150$/mois plus les services, premier et dernier mois. (613)913- 9550 ROCKLAND , 2 be- droom aprt, $870/month plus utili- ties. Call Jacques (613)229-2613. ROCKLAND, 2 CAC, chauffé, éclairé, cour arrière, stationnement inclus, 1000$, disponi- ROCKLAND, center town, 2 bedroom apartment, available April 1st, 4 applian- ces, heating and A/C included, hydro and water extra, $825/month. Call Eli (613)799-6748. 1026 ble le 1 er avril; 613-292-9629.
Commerces/ Immeubles ( vendre ou louer) Business/Properties (For sale or rent)
Logis - Condos louer Apartments -
Autos et
TRAL. 2 CAC, 790$/mois, pas chauf- fé, pas éclairé, pas d’appareils ménagers, 1 grand stationnement. Libre 1er avril. (613)325-0415 LOCATION, fully renovated, well lighted semi-basement, 2 bedrooms, 4 ap- pliances, hydro, gas, A/C included, available immediately, no pets, no smoking. $ 8 9 5 / m o n t h l y (613)227-4959 condo on main level, 2 be- drooms, 5 appliances, A/C, no outdoor main- tenance, close to all amenities, available June 1st, $1,050/month plus utilities. Call (613)668-0143 ROCKLAND CEN- TRAL ROCKLAND ,
Camions Cars & Trucks
Condos for rent
1-ACHAT/BUY . Cars and truck, used or scrapped. Pay cash. 7 days a week service. Free Pick-up. Call Claude (613)292-7066. ACHETONS auto, ca- mion de toutes sortes pour ferraille. Payons comptant. (613)880- 9975. (613)673-1168
CENTRAL ROC- KLAND , 2475 rue Laurier, 1800pi.cac., grand stationnement, li- bre immédiatement. (613)325-0415
P L A N T A G E N E T , condo, idéal pour cou- ple seule, lieu tran- quille, 2 CAC, 725$/mois pas chauffé, ni éclairé “hydro app. 100$/mois”. Libre 1er avril. (613)673-3028. (613)807-2200 PLANTAGENET , neuf, 1 CAC, 650$/mois chauffé, éclairé, pas d’animaux, disponible. Marcel (613)229-4507 ROCKLAND - 2825 Laurier, 2 CAC, poêle, réfrigérateur inclus. 930$/mois + hydro. Un mois gratuit. Disponible immédiatement. Roger (613)446-5398 ROCKLAND , rue Lau- rier est, 2 CAC, 2ième étage, balcon, grande cour, entrée privée ar- rière. Inclus; poêle, ré- frigérateur, 1 station- nement, chauffée et air climatisé, non in- clus: électricité et fac- ture d’eau, 850$/mois. (613)724-1559
12
Logis - Condos louer Apartments -
Condos for rent
4
Divers vendre Miscellaneous for sale
3190 PRINCIPALE STREET, WENDOVER Beautiful 2 level, 2 be- droom apartment, with 1.5 bathroom, 10’ high ceilings, new gas fire- place and ceramic, laundry facilities in apartment, no pets, available May 1st. Loo- king for long term quiet residents, $665/month plus utilities. (613)833- 1543 275 ST- PHILIPPE, 2 bedrooms , open concept, 2 nd floor, washer & dryer incl., parking & storage, hea- ted & lighted, $685. monthly, immediate occupancy; 1(877)870- 3432. ALFRED,
HAY FOR SALE . Lar- ge 4 x 4 1/2 net wrap- ped bails. Special pri- ce on large quantity. (613)488-9841
8
Maisons Condos vendre
Houses - Condos for sale
www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
CLARENCE CREEK, bungalow, briques et pierres, lot 118x150, 3 CAC, grande cuisine, beaucoup de rénova- tion, eau municipale et chauffage air chaud possibilité au gaz na- turel, chemin pavé. (613)488-2090.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
www.prescott-russell.on.ca
VOUS AVEZ BESOIN DE RÉPARATION D’ACCESSIBILITÉ POUR VOTRE MAISON? Grâce au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario Rénovations Ontario Votre maison nécessite des modifications pour accroître votre accessibilité ou celle d’un membre de votre famille, ce qui vous permettrait de rester dans votre demeure plus longtemps ou de continuer de prendre soin d’un être cher dans votre maison, mais vous n’avez pas les fonds pour réaliser ce projet? Les Comtés unis de Prescott et Russell participent au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO). Des fonds ont été engagés dans le cadre du PILAO, le volet Rénovations Ontario, pour permettre un prêt-subvention aux ménages à faible revenu ou modérés de toutes les régions de la province à faire des rénovations pour accroître l’accessibilité. Les demandeurs doivent être âgés de plus de 18 ans et doivent être propriétaire ou membre du ménage de la demeure qui est leur seule et unique résidence dans Prescott et Russell. Un des membres du ménage doit avoir des besoins d’accessibilité qui nécessitent des modifications pour améliorer les conditions de vie actuelles. Le revenu annuel familial ne doit pas dépasser 52 000 $ et la valeur de la propriété doit être inférieure à 156 000 $. Prendre note que les suites familiales ne sont pas admissibles à ce genre de rénovation. Pour savoir si vous êtes admissible au programme, allez en ligne ou communiquez avec notre bureau. 1. En ligne : http://www.prescott-russell.on.ca/fr/services- sociaux/logement-social/programme-investissement- logement-abordable-ontario-pilao/renovations-ontario 2. Contactez Émilie Duval au 613 675-4642 au poste 6501 3. Présentez-vous en personne au bureau de L’Orignal : 59, rue Court, L’Orignal ON K0B 1K0 Seules les demandes complètes seront considérées par ordre du premier arrivé, premier servi, et ce, jusqu’à l’épuisement des fonds. **La liste complète des critères de sélection est disponible avec la demande. Note : Nous ne pourrons procéder au processus de sélection si toutes les pièces justificatives exigées ne sont pas incluses avec votre demande.
IN NEED OF ACCESSIBILITY REPAIR FOR YOUR HOME? Through Investment in Affordable Housing for Ontario Ontario Renovates
VOUS AVEZ BESOIN DE RÉPARATION URGENTE POUR VOTRE MAISON? Grâce au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario Rénovations Ontario Votre maison nécessite des réparations d’urgence mais vous n’avez pas les fonds pour réaliser ce projet? Les Comtés unis de Prescott et Russell participent au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO). Des fonds ont été engagés dans le cadre du PILAO afin d’aider les ménages à faible revenu ou modérés de toutes les régions de la province à faire des rénovations d’urgence. Le volet Rénovations Ontario du PILAO donne l’opportunité à un prêt-subvention pour permettre aux ménages à faible revenu ou modérés d’exécuter des rénovations d’urgence. Les demandeurs doivent être âgés d’au moins 18 ans et doivent être propriétaire de la demeure, leur seule et unique résidence dans Prescott et Russell. Le revenu annuel familial ne doit pas dépasser 52 000 $ et la valeur de la propriété doit être inférieure à 156 000 $. Pour savoir si vous êtes admissible au programme, allez en ligne ou communiquez avec notre bureau. 1. En ligne : http://www.prescott-russell.on.ca/fr/ services-sociaux/logement-social/programme- investissement-logement-abordable-ontario- pilao/renovations-ontario 2. Contactez Émilie Duval au 613-675-4642 au poste 6501 3. Présentez-vous en personne au bureau de L’Orignal : 59, rue Court, L’Orignal ON K0B 1K0 Seules les demandes complètes seront considérées par ordre du premier arrivé, premier servi, et ce, jusqu’à l’épuisement des fonds. ** La liste complète des critères de sélection est disponible avec la demande. Note : Nous ne pourrons procéder au processus de sélection si toutes les pièces justificatives exigées ne sont pas incluses avec votre demande.
IN NEED OF EMERGENCY REPAIR FOR YOUR HOME? Through Investment in Affordable Housing for Ontario Ontario Renovates
Your home requires accessibility adaptations for yourself or a member of the household to make it possible to stay in your home longer or continue taking care of a loved one in your home, but you do not have the funds for this project?
Your home requires emergency repairs but you do not have the funds for this project? The United Counties of Prescott and Russell participate in the Investment in Affordable Housing for Ontario (IAH). Funds from the IAH program have been committed to help households with low or moderate income throughout the province to make emergency renovations. The Ontario Renovates component of the IAH gives the opportunity of funding through a forgivable loan for low or moderate income households to perform emergency repairs. Applicants must be at least 18 years of age and must own a home that is their sole and primary residence in Prescott and Russell. The combined family income must not exceed the maximum eligible income of $52,000, and the value of the property must be less than $156,000. To find out if you are eligible, please go online or contact our office. 1. Online: http://www.prescott-russell.on.ca/en/ social-services/social-housing/investement- affordable-housing-iah/ontario-renovates 2. Contact Émilie Duval at 613-675-4642 ext. 6501
The United Counties of Prescott and Russell participate in the Investment in Affordable Housing for Ontario (IAH).
Funds from the IAH program, the Ontario Renovates component, give opportunity through a forgivable loan for low or moderate income families throughout the province to make renovations to increase accessibility. Applicants must be at least 18 years of age and own a home or be part of the household that owns that home as their sole and primary residence in Prescott and Russell. One of the household members must have accessibility needs requiring modifications to improve actual living conditions. The maximum eligible combined income per household is $52,000, and the value of the property must be less than $156,000. Please note that in-law suites are not eligible for this type of renovation. To find out if you are eligible, please go online or contact our office. 1. Online: http://www.prescott-russell.on.ca/en/social- services/social-housing/investement-affordable-housing- iah/ontario-renovates 2. Contact Émilie Duval at 613-675-4642 ext. 6501 3. Come in person to the L’Orignal office: 59 Court Street, L’Orignal ON K0B 1K0 Only completed applications will be considered on a first come, first served basis until funds are no longer available. **The full list of eligibility criteria is available with the application. Note: We will not be able to start the selection process if we do not have all the necessary documents enclosed with your application.
3. Come in person to the L’Orignal office: 59 Court Street, L’Orignal ON K0B 1K0
Only completed applications will be considered on a first come, first served basis until funds are no longer available.
**The full list of eligibility criteria is available with the application. Note: We will not be able to start the selection process if we do not have all the necessary documents enclosed with your application.
Made with FlippingBook HTML5