Volume 20 • No. 10 • 28 pages • ROCKLAND | ORLEANS • April 3 avril 2014
28,100 COPIES
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless troughs Soffit & Facia
FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILABLE
Vinyl Siding Gutter Clean
pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553
NOUVEAU SERVICE
Seul dans la région
LES RESTAURATIONS TOUT CÉRAMIQUE (Couronne, Pont, Inlay,Onlay, Facette) Un beau sourire grâce au CEREC.
AVANT APRÈS Pour vous, un traitement CEREC signifie: Pas d’empreintes traditionnelles Plus de provisoires Fait en 1 rendez-vous!
Dr Eric Pommainville, DMD Chirurgien dentiste/Dental Surgeon
216-2741 Chamberland, Rockland, ON | 613 446-0889
IMPÔT 2013 INCOME TAX 25 ANS À VOTRE SERVICE! • Computerized income tax return • Efile agent 25YEARS ATYOUR SERVICE! Pour un rendez-vous : / For an appointment: Raymond Lavictoire • Compilation par ordinateur • Agent de la TED
Acte d’héroïsme Photo: fournie L’agent Guy Boucher (à droite) de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), détachement d’Ottawa, a vécu toute une gamme d’émotions lors d’un voyage à Boston au mois de février. Le résidant de Clarence Creek a reçu une médaille du Commissaire de la PPO, Chris Lewis, pour son geste qui a permis de sauver la vie d’un bébé. Détails en page 5.
613 266-1164 613 488-3321
2246 Laurier, local 206, Rockland ON En haut de la Pharmacie Jean Coutu Above the Jean Coutu Pharmacy
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
PLUS DE 20 ANS D’EXPÉRIENCE
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Landscape Design | Interlock | RetainingWall Benoit Larivière | Tel.: 613 668-1200 www.riverlandscaping.com
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
0 %
2014ELANTRA
+
FINANCING
YOU PAY WHAT THE DEALER PAYS
www.harmonyhyundai.com
gŏđŏ
editionap.ca
Le «club des 100 000$ continue de croître dans
Voici une liste d’autres personnes dont la rémunération dépasse les 100 000$. Canton d'Alfred-Plantagenet Marc Daigneault, directeur général, 115 850$ Hawkesbury Est Linda Rozon, directrice générale, 101 898$ Canton de Champlain Jacques Gauthier, officier en chef de la construction et de la réglementation, 117 397$ JeanThériault, directeur général, 121 214$ La Nation Marc Legault, directeur des travaux pu- blics, 106 496$ Cécile Lortie, trésorière, directrice des res- sources humaines, 106 496$ Mary McCuaig, directrice générale, gref- fière, 131 584$ Clarence-Rockland Richard Bazinet contremaître, 105 796$ Thérèse Lefaivre, directrice, services com- munautaires, 113 619$ Gilles Maranda, directeur infrastructure, 104 250$ Yves Rouselle, directeur adjoint infrastruc- ture, 104 472$ Russell Millie Bourdeau, directrice, sécurité et rè- glement, 103 163$ Daniel Gatien, directeur développement économique, 110 363$ Jean Leduc, directeur général, 145 481$ Comtés unis de Prescott et Russell
Guy Cayer, gérant de la voirie, 120 202$ Sylvain Charlebois, directeur du dévelop- pement économique, 127 115$ Michel Chrétien, chef, services d’urgence, 127 391$ Marc Clermont, directeur des travaux pu- blics, 127 391$ Anne Comtois Lalonde, administratrice des Services sociaux, 127 391$ Michel Fauteux, gérant du service des bâ- timents et d'ingénierie, 102 683$ Elizabeth Gauthier, gérante des ressources humaines 102 837$ Louise Lalonde, administratrice de la Rési- dence Prescott-Russell 107 016$ Louise Lepage-Gareau, trésorière, 129 190$ Louis Prévost, directeur d'Urbanisme et de Foresterie 127 115$ Louis Rathier, chef adjoint des opérations, 117 506$ Jonathan Roy, directeur des ressources humaines, 116 992$ Jean-Guy St-Pierre, directeur des techno- logies en informatique, 102 837$ Hôpital Général de Hawkesbury Natalie Canone, infirmière autorisée, 129 366$ Martin Chartrand, directeur - technologie de l'information, 103 815$ Jill Dumaresq, vice-président - Ressources humaines et développement organisation- nel, 113 499$ Michelle Dumas, pharmacienne, 113 200$ Nicolas Dumont, infirmière autorisée, 113 958$ Diane Durocher, coordonatrice - Service d'Information de gestion, 105 530$ Lyne Hébert-Maillette, pharmacienne, 109 028$ Murielle Heuvelmans, vice-présidente - Programmes cliniques, 136 653$ Joanne Hurtubise, directrice - Planifica- tion des opérations, 116 364$ Marilyn Larocque, infirmière autorisée, 106 555$ Lori Lazette, coordonatrice - Ressource humaine, 102 255$ Marc LeBoutillier, président / directeur général, 222 757$ Christine Lefebvre, infirmière autorisée, 112 371$ Sylvie Lefebvre, directrice - Soins spéciali- sés, 121 113$ Marleen Martel, infirmière autorisée, 105 420$ François Martineau, infirmier autorisé, 101 942$ Manon Parisien, directrice - Soins ambula- toires, 109 847$ Line Poulin, infirmière autorisée, 102 736$ Heidi Salib, directrice - Assurance de la qualité et performance, 101 066$ Marilyn San Pablo, infirmière autorisée, 124 494$ Luc Séguin, vice-président - Services ad- ministratifs et financiers, 140 213$ Catherine Synott, technicienne autorisée, 100 865$ Caroline Tadros, psychologue, 101 572$ Pierre Taillefer, infirmier autorisé, 106 798$ Sara Van der Bijl, directrice - Gestion de l'information, 103 998$ Diane Villemaire, infirmière autorisée, 103 643$ Hôpital de Glengarry, Alexandria Dularie Bhagwandin, infirmière enregis- trée, 106 128$ Shelley Coleman, directrice des infir- mières, 107 583$
Micheline Jeaurond, infirmière enregis- trée, 105 518$ Linda Morrow, directrice générale, 123 534$ Linda Ramsay, directrice des finances, 105 776$ Valoris pour enfants et adultes de Prescott- Russell Caroline Arcand, directrice générale Groupe Convex, 109 810$ Beverly Ann Byrne Reitsma, directrice de centre, 124 865$ Hélène Fournier, directrice des opéra- tions, 112 068$ Caroline Granger, directrice de centre, 107 613$ Madeleine Lalonde, directrice à l'assu- rance de la qualité, 107 463$ Lynn Rivard, directrice des ressources hu- maines, 125 015$ Johanne Sicotte, directrice des finances, 115 952$ Bureau de santé Robert Van Oort, vice président - Services de l'Entreprise, 113 625$ Linda Cleroux, directrice de programme, 100 442$ Patricia Gauley, directrice, prévention, 120 124$ Nicole Laplante, directrice, protection, 121 424$ Suzanne Ross, adminstratrice, 153 233$ Frank Spagnolo, directeur, finances, infras- tructures, 120 124$ Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien Yanick Barrette, direction d’école 119 340$ Chantal Beaudry, direction d’école 119 340$ Stéphane Beaulne, enseignant 105 684$ Michel Bédard, direction adjointe d’école 106 787$ Renée Bédard, enseignante 101 265$ Julie Bellavance, direction adjointe d’école 106 787$ François Belle-Isle, enseignant 106 013$ Luc Belle-Isle, direction adjointe d’école 100 597$ Mario Bisson, direction d’école 119 800$ Dyane Bissonnette, direction d’école 119 340$ Sylvain Boisvert, direction d’école 119 340$ Benoit Boulerice, direction d’école 119 340$ Daniel Boulerice, enseignant 106 393$ Daniel-Pierre Bourdeau, direction d’école 119 340$ Marius Bourgeoys, direction adjointe d’école 111 268$ Chantale Bourque, psychologue en chef 104 197$ Céline Cadieux, directrice de l’éducation et secrétaire 182 257$ Paul Cadieux, direction d’école 119 340$ France Campagna, direction adjointe d’école 106 787$ Yves Carrière, direction d’école 119 800$ Lynn Charbonneau, adjointe à la surinten- dance de l’éducation 121 512$ Martine Matola Charbonneau, coordon- natrice services pédagogiques 107 465$ Julie Charland, direction d’école 119 328$ Sylvain Charlebois, directions service des finances 111 599$ Francine Chayer, direction d’école 119 340$ Marc-André Chouinard, direction adjointe d’école 106 787$ Francine Ciccarelli, direction d’école 119
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
D’autres personnes travaillant pour des organismes publics ont rejoint le select «club des 100 000$», en 2013, selon les dernières données rendues publiques par le ministère ontarien des Finances. Parmi ces hauts fonctionnaires gagnant plus de 100 000$ par année l’an dernier, on retrouvait le directeur du Bureau de santé de l’est de l’Ontario, Dr Paul Roumeliotis, qui a reçu 308 935 $. Au Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien, Céline Cadieux, directrice de l'éducation et secrétaire, a reçu 182 257$. La procureure de la couronne de Prescott- Russell, Julie Bourgeois, a reçu 182 665$. Au Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario, la directrice générale, Édith Dumont, a reçu 179 780$. Stéphane Parisien, directeur général des Comtés unis, a reçu 174 438$. Avant qu’il soit nommé juge, Ronald Lali- berté recevait 124 227$ comme procureur de la Couronne. André Roy, directeur général, Centre de services à l'emploi de Prescott-Russell Inc., a reçu 122 666$. En comparaison, le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack, a reçu 133 217$, l’ancien premier ministre Dalton McGuinty, 174 694$, et la première ministre KathleenWynne, 198 521$.
->iÃÊ"vwViÊÕÀÃÊUÊiÕÀiÃÊ`½ÕÛiÀÌÕÀiÃ
Ê Ê Ê Ê
7i`iÃ`>ÞÊ £\ää«ÊÌÊÎ\Îä«Ê iÀVÀi` / ÕÀÃ`>ÞÊ {\ää«ÊÌÊÈ\ää«Ê iÕ` ->ÌÕÀ`>ÞÊ £\ää«ÊÌÊ{\ää«Ê ->i` -Õ`>ÞÊ £\ää«ÊÌÊ{\ää«Ê >V i
6iiâÊÛÀÊÌÀiÊV`Ê`miÊUÊ iÊ>`ÊÛÃÌÊÕÀÊ `iÊ ` ÓÎnä]ÊÀÕiÊLiÀÌ]Ê,V>`ÊUÊ"vwVi\ÊÈ£Î{{È£ÈÇÇ
ADVANTAGE PLUS INC. Real Estate Brokerage Independently owned and operated
la région de l’Est Ontario gŏđŏ 340$ Louise Courville-Baaklini, direction d’école 119 800$ Denis Désaulniers, direction d’école 119 340$ Pascale Desjardins, direction services à l’élève 107 965$ Claude Deslandes, direction adjointe d’école 106 787$ Denise Dumais, direction adjointe d’école 106 787$ Lori Fraser, direction d’école 110 459$ Carl Gagnon, direction adjointe d’école 106 778$ 800$ Monique Rondeau, direction d’école 119 340$ Denis Séguin, enseignant 104 470$ Sonya Séguin, enseignante 104 470$ Anne Simard, direction adjointe d’école 106 778$
editionap.ca
nications 107 069$ Francine Hotte, direction adjointe d’école 101 791$ Suzanne Houle, direction d’école 122 046$ Hélène Hudon, direction d’école 122 046$ Marc Hurtubise, direction d’école 122 047$ Chanda Hutt, direction adjointe d’école 102 410$ Jean-Louis Jean, direction d’école 122 047$ Caroline Johnston, direction adjointe d’école 100 979$ Jean-Guy La Prairie, enseignant 104 518$ Céline Labrèche, direction d’école 118 871$ Anne Laflamme, direction d’école 131 186$ Dax Lafrenière, enseignant 100 513$ Lucie Lahaie, direction du Service Éducatif 115 692$ Diane Lamoureux, direction d’école 109 059$ Roch Landriault, direction-adjointe du Service Technique 137 493$ André Larouche, direction d’école 131 243$ Louise Lauzon, direction d’école 115 693$ Chantal Leclerc, direction d’école 122 515$ Philippe Lemieux, direction du Service Informatique 122 047$ Brigitte Lepage, direction adjointe d’école 101 958$ Monique Lépine, direction adjointe d’école 107 478$ Ann Mahoney, direction d’école 122 279$ Joanne Mantha, direction d’école 115 693$ Dale McLellan, direction adjointe d’école 122 046$ Marcel Morin, direction d’école 122 516$ Tanja Morin-Kovacevic, direction d’école 102 559$
Renée Najbor, enseignante orientation secondaire 100 387$ Susie Ouellette, direction d’école 122 516$ Mohand Ousalem, enseignant au secon- daire 107 727$ Jean Pelchat, enseignant réussite à l’élé- mentaire 102 053$ Julie Anne Perry, enseignant réussite au secondaire 101 384$ Claude Pierre-Louis, direction d’école 114 242$ Sylvie Pinel, direction d’école 105 229$ Mariette Poitras, enseignant réussite à l’élémentaire 100 833$ Daniel Marc Proulx, direction d’école 122 516$ Manon Provost, détachement externe - Centre Jules Léger 129 620$ Martine Quesnel, enseignante réussite à l’élémentaire 101 199$ Francine Ravary, direction d’école 122 047$ Paul Rouleau, coordonnateur des trans- ports 100 578$ Normand Roy, enseignant 101 100$ Danielle Ryan, direction-adjointe du Ser- vice des Finances 100 825$ Diane Sandre, direction d’école 112 947$ Hans Schryburt, direction adjointe d’école 101 455$ Carole Séguin, direction adjointe d’école 102 748$ Annie Sicard, direction adjointe d’école 102 748$ Hedwige Sully, direction d’école 109 059$ Jean-François Thibodeau, direction du Service Éducatif 112 512$ Denis Turbide, direction d’école 122 516$ Mathieu Vachon, direction d’école 109 489 Stéphane Vachon, surintendant 148 987$ Dominique Vielleuse, direction adjointe d’école 107 069$
Denis Tardif, direction d’école 119 340$ Charles Tittley, direction adjointe d’école 106 787$ Nadine Trépanier-Bisson, direction d’école 119 340$ François Turpin, directeur associé de l’édu- cation 148 861$ Nancy Turpin, enseignante 119 177$ Simon Vinet, direction service des com- munications 111 599$ Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario Ismael Abdi, direction du Service Éducatif 122 047$ Hakim Amine Aidouni, direction d’école 121 578$ Lucie Archambault, direction d’école 122 046$ Aélie Arsenault, enseignant réussite à l’élémentaire 116 250$ Andréanne Beauchesne, direction ad- jointe d’école 107 069$ Marjolaine Beaulac, enseignante orienta- tion secondaire 100 747$ Josée Bédard, direction adjointe d’école 100 976$ Renée Belhumeur, direction d’école 122 047$ Roxanne Berthelot, direction d’école 122 046$ Martin Bertrand, surintendant 134 325$ Stéphane Bigras, direction adjointe d’école 105 211$ Jocelyne Binette, enseignante réussite à l’élémentaire 112 509$ Christian-Charle Bouchard, direction d’école 115 692$ Pierre Campeau, direction d’école 121 577$ Luc Carrier, direction d’école 122 044$ Cécile Catalfo, direction adjointe d’école 107 069$ Martine Charbonneau, direction d’école 122 516$ René Chiasson, direction d’école 122 047$ Élaine Constant, direction d’école 122 046$ Colette Coté, direction d’école 127 771$ Claude Deschamps, direction d’école 144 345$ Patricia Diaz, direction d’école 121 751$ Carole Dignard-Lafrance, direction d’école 100 592$ Francine Dubé, direction-adjointe du Ser- vice des Ressources Humaines 103 446$ Jean-Pierre Dufour, surintendant 146 776$ Edith Dumont, direction de l’éducation 179 780$ Carl Dussault, direction d’école 112 082$ Rachid El Keurti, direction exécutive 144 968$ Lise Fauchon, direction du Service des Finances 129 240$ Sonia Gaal, direction du Service des Res- sources Humaines 122 046$ Guylaine Gagné, direction du Service Édu- catif 123 395$ Najat Ghannou, direction adjointe d’école 104 909$ Stephan Groleau, direction du Service Technique 116 586$ Marilyne Guevremont, chef des commu-
Annick Gaudreau, enseignante 100 090$ Denise Gauthier, enseignante 100 003$ Rita Gervais, direction adjointe d’école 106 787$ Christine-Chantal Gratton, direction d’école 118 082$ Daniel Gratton, direction service de l’infor- matique 111 598$ Jacques Héroux, direction d’école 119 340$ Louis P. Houle, direction d’école 119 340$ Martine-Jeanne Jean-Vézina, direction d’école 119 340$ Yves Joanette, direction adjointe d’école 106 787$ Sylvie Labrèche, direction d’école 129 340$ Nathalie Ladouceur, conseillère pédago- gique 111 007$ Louise Lafontaine, direction adjointe d’école 100 007$ Claude Lafrenière, enseignant 100 683$ Pascal Lalonde, direction adjointe d’école 106 787$ Natalie Lalonde-Legue, direction adjointe d’école 107 199$ Jean Lamadeleine, direction adjointe d’école 107 199$ France Lamarche, surintendante de l’édu- cation 145 124$ Jean-Sylvain Lapensée, direction adjointe d’école 106 787$ Martin Lavigne, surintendant des affaires et trésorier 147 104$ Roxanne Lebrun, direction adjointe d’école 106 684$ Brigitte Lefebvre-Malyon, direction d’école 108 116$ Maryse Legault, direction services péda- gogiques maternelle 112 076$ Jacynthe Leroux, direction d’école 119 340$ Lyne Levac, direction adjointe d’école 106 787$ Josée Lortie, direction d’école 119 097$ Alain Martel, surintendant de l’éducation 146 293$ Pierre Morin, direction d’école 119 340$ Gaby Myre, direction d’école 119 800$ Debbra Newton, direction d’école 119 340$ Vincent Nguyen Van Mai, direction service des ressources humaines 111 599$ Christine Pageau, direction adjointe d’école 107 199$ Josée Picard St-Louis, direction services pédagogiques 107 965$ Michel Racicot, direction d’école 114 316$ Guillaume Racine, direction d’école 119 340$ Lyne Racine, surintendante de l’éducation 126 748$ Mannon Racine, enseignante 101 398$ Patrice Racine, direction d’école 119 800$ Linda Reilley, enseignante 100 691$ Martin Robitaille, direction d’école 119
AIRCLIMATISÉ GRATUITE FREE A/C
MODEL HOME Allez voir nos autres modèles à : www.AncoHomes.com 613 749-6705 A N C O ROCKLAND-WENDOVER
Duplex également disponible! Duplex also available!
MAISON MODÈLE 233, Versaille, Wendover Sales Office / Bureau de vente 1090, Dr. Corbeil, Rockland Saturday and Sunday from1:00 p.m. to 5:00 p.m. or by appointment / Samedi et dimanche de 13 h à 16 h. ou sur rendez-vous Tuesday,Wednesday andThursday fromnoon to 5:00 p.m. / mardi, merecredi et jeudi demidi à 17 h
gŏđŏ
editionap.ca
Five counties support local colleges
Kathleen Wynne, who is also Ontario’s agri- culture and food minister, reverse Guelph University’s closure decision and support a two-year moratorium on any shutdown of either the Alfred or Kemptville campuses.
“I don’t think Guelph (administration) was very upfront with these colleges,” said Mayor Robert Kirby of East Hawkesbury, during the UCPR council’s March 26 session. “I hope the government will look into it.” Both of the counties councils argue that the moratorium, if allowed, would give the provincial government time to work with the French colleges to develop alternative operating plans and also allow students who were already planning their studies for the 2014-2015 term to continue with their programs. “People need time to adjust,” said Mayor Gary Barton of Champlain Township. Both Mayor Barton and UCPR Warden Jean-Paul St-Pierre noted that the an-
nounced closures for both the Kemptville and Alfred college campuses creates se- rious problems for both students close to finishing their degree studies and those in the middle of their programs. It also creates problems for the local college administra- tions who have to work out ways to deal with on-site stock like cows used as part of animal husbandry programs. The South Nation Conservation Authority (SNC) board has also joined the lobby cam- paign for the two colleges. The SNC board approved a resolution during its March 20 annual general meeting to send letters to the agriculture ministry, Guelph University, and local MPPs calling for the two colleges to remain open.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | The final fate of Alfred College remains up in the air since the University of Guelph announced that future closures for both its Kemptville and Alfred campus- es as part of a revamping of its operations. But the mayors of all the municipalities in the Five Counties are not going to let Alfred College shut down without a fight. Both the United Counties of Prescott-Rus- sell (UCPR) and the United Counties of Stor- mont-Dundas-Glengarry (UCSDG) councils are joining forces to demand that Premier
Isn’t it time you owned a Woodfield Home? When you see what’s included in the price of a Woodfield Home you’ll see why we always say seeing is believing. Our standards are other builders expensive optional add ons.
A Woodfield Home includes Rich Details like: • Granite counter tops • Crown moulding • Hardwood floors • Dual flush toilets • Furniture finish cabinetry • 9 foot ceilings and so much more all included in the purchase price.
29.36'
41.86'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
49'
41.5'
41.5'
86.1'
105'
114.17'
POND
POND
121.45'
105'
128.7'
105'
105'
105'
6 APPLIANCES INCLUDED
FUTURE
Someday you’ll look back on buying a Woodfield Home and smile... probably every day.
HIGHWAY 17 E
ROCKLAND’S
LAURIER $ 345,400 Bungalows and two storey single family homes from: Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5 DR CORBEIL MERCURY
gŏđŏ
editionap.ca
Guy Boucher honoré pour un acte d’héroïsme
ne présentait alors aucun signe vital. «Le bébé était mou. Ses yeux étaient retour- nés et il devenait de plus en plus rouge». De fait, le bébé devait être examiné par un médecin ce jour-là. Le besoin était mani- festement plus pressant. Sans même y songer, le policier a saisi l’enfant dans ses bras. Il a vite remarqué qu’il ne respirait pas. C’est à ce moment qu’il s’est rappelé de la formation qu’il avait suivie. «Je l’ai pris, je suis demeuré debout, je l’ai mis à l’envers, j’ai pris sa mâchoire dans ma main. Je lui ai donné des coups légers dans le dos». Le policier a du répé- ter l’action à quelques reprises avant de remarquer du liquide sortant de la bouche du bébé. «Quand je donnais des coups, je me répétais tout le temps: il ne faut pas que ce bébé-là meure dans mes mains!» C’est lors du quatrième essai que le bébé s’est mis à pleurer. Pour Guy Boucher, il s’agissait vraisemblablement du plus beau bruit. «C’est un sentiment difficile à expliquer. J’en ai encore des frissons. C’était tout un soulagement aussi.» Après avoir été réanimé, le bébé a été re- mis entre les mains de sa mère. Il a ensuite été transporté à l’hôpital. Il se porte bien aujourd’hui. Pour son acte d’héroïsme, le policier de Clarence Creek a reçu un médaillon des mains du Commissaire Chris Lewis. Guy
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
CLARENCE CREEK | L’agent Guy Boucher de la Police provinciale de l’Ontario, dé- tachement d’Ottawa, a vécu toute une gamme d’émotions lors d’un voyage à Boston au mois de février. Le policier âgé de 45 ans, résident de Clarence Creek, a contribué à sauver la vie d’un bébé âgé de quelques mois seulement. Dans son édition du 20 mars, Vision pu- bliait les performances d’Elsa Lalonde et de Véronique Boucher aux Championnats mondiaux d’aviron intérieur à Boston, le 16 février 2014. C’est justement dans le cadre de cet événement que les services de Guy Boucher, le père de Véronique, ont été des plus utiles. Arrivé à un hôtel, à Boston, le matin du 15 février, le policier de Clarence Creek décide d’attendre sa famille dans la salle d’ordinateurs publique. Plus loin, dans le restaurant de l’hôtel le cri strident d’une femme retentit. «À un moment, j’ai enten- du une femme qui s’est mise à crier: Help me! Alors, je suis sorti en courant et je suis allé voir ce qui se passait», raconte Guy Boucher. À son arrivée, il remarque alors une dame en panique tenant un nourrisson. Celui-ci
Photo fournie
Chris Lewis, Commissaire de la PPO, remet un médaillon à l’agent Guy Boucher.
Boucher est en fait le huitième agent à recevoir cette récompense. L’histoire de cette journée du 15 février 2014 sera gar-
dée dans la mémoire de Guy Boucher, mais également au musée de la Police provin- ciale de l’Ontario, à Orillia.
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
613 875-3165 coolcontainers@bell.net
Alfred-Plantagenet veut exploiter l’énergie solaire
www.dcoteconstruction.com
G182140_ad
Les citoyens du Canton d’Alfred-Plantagenet pourront se prononcer sur le projet de leur municipalité de se lancer dans la production d’énergie solaire, lors d’une réunion publique spéciale, le lundi 7 avril, 19h, au Centre communautaire de Plantagenet. La municipalité désire se joindre à l’entreprise Hydro 2000 en tant qu’actionnairemajoritaire du projet, avec 51% des parts contre 49% pour sa partenaire. Les citoyens auront davantage de détails lors de cette réunion publique. Aucune autre consultation n’est prévue par la suite. (MCP)
AVANTAGEUX POUR NOUS TOUS
AVANTAGEUX POUR MOI
LA MAISON DU STORE 613 850-5744 Stores / Blinds 100 ÉCHANTILLONS de stores en démonstration dans notre salle de montre. Venez voir votre store avant de l’acheter, et c’est local! Planchers chauffants en promotion
• Tuile porcelaine • Coulis anti-taches • Peinture Micca • Tissus sur mesure Rideaux et confortables
Stores / Blinds • Toiles à rouleau - Sheerweave - Opaque • Panneaux coulissants • Bois et faux-bois • Plissé • Cellulaire • Trishade • Estoria et bien d’autres ...
• Boutique cadeaux • Teinture à meubles • Décoratrice intérieure certifiée • Moulures Rénovations complètes de salles de bains
Salle de montre - 3433, Ch. Gendron, Hammond ON - par Danny & Sandra Décor
LA FOIRE COMMERCIALE CHAMPLAIN 2014 Aréna du village de Vankleek Hill, capitale de la dentelle de bois
PRIX DE PRÉSENCE Comprend un gagnez une séance de magasinage d'une valeur de 1,500 $ à dépenser dans le village de Vankleek Hill
le samedi 12 avril 8 h à 17 h le dimanche 13 avril 10 h à 17 h
ENTRÉE GRATUITE 36, rue Mill Empruntez les sorties 17 ou 27 de la 417 Déjeuner le dimanche de
8 h à midi gracieuseté du club des Scouts de Vankleek Hill 613-678-5086 www.vankleekhill.ca/events
90 exposants vous montrent CE QU’ILS ONT DE MIEUX!
gŏđŏ
editionap.ca
The $100,000 Club keeps growing RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca Nancy Fitzpatrick, principal $123,478 MarshaMcNair, principal $123,562 DesireeMcWilliam, vice-principal $100,608 Walter McWilliams, guidance teacher $102,177
Kevin Dionne, coordinator of continuing education $100,857 Barbara Dobrowolski, Ontario Eastern Ca- tholic Teacher Association President $103,285 Frances Dupuis, French consultant $102,418 Shelia Farris, principal $121,180 Dawn Fewer, principal $103,718 Dale Fobert, Ontario Eastern Catholic Tea- cher Association vice-president $100,666 Susan Forbes, principal $102,562 William Gartland, director of education & secretary $205,708 Heather Gerber, principal $107,679 Michael Glofcheskie, Special Education Consultant $100,318 Gordon Greffe, associate director of educa- tion $134,316 Robert Hannigan, principal $112,194 Donaleen Hawes, Superintendent of School Effectiveness $158,273 John Healey, principal $121,180 Kevin Hogan, vice-principal $103,897 Richard James, principal $121,180 Julia Jesmer, principal $106,572 Thomas Jordan, Superintendent of School Effectiveness $133,032 Bernie Kehoe, Manager of Plant Operations &Maintenance $115,167 David Kennedy, principal $112,784 Krista Kiifner, supervising psychologist $109,703 Donna Koekkoek, principal $121,180 Paula Kolodzie-Moffat, vice-principal $105,569 Stacey Krol, vice-principal $105,569 Caroline Labelle, principal $109,984 Theresa Lalonde Pankow, principal $112,784 Katherine Laushway, principal $112,784 Dan Lesser, principal $109,984 Armando Lopes, principal $109,739 Kennedy MacDonald, principal $112,784 Paul MacDonald, principal $110,442 Walter MacDonald, vice-principal $105,733 Paul Mantha, principal $109,739 Suzanne Joy Martel, principal $110,791. ShannonMcDouglad, principal $112,784 DavidMcLeod, principal $107,111 Cindy Morgan, consultant, religious educa- tion $100,318 MarkMusca, superintendent of school effec- tiveness $160,051 Donna Nielsen, principal $112,784 Bonnie Norton, superintendent of business & treasurer $121,463 Christopher Oldford, principal $109,984 Danny Palumbo, vice-principal $105,569 Paula Perrault, principal of special education $121,180 Marlene Picard, principal $112,784 Katherine Pilon, curriculum consultant $100,041 Nancy Prest, principal $103,753 James Proulx, manager of information & communication technology $115,167 Shawn Retty, vice-principal $102,935 James Roberts, principal of religious educa- tion $121,180 Charlotte Rouleau, superintendent of school effectiveness $144,527 Renée Rozon, principal $118,382 Ralph Sharples, principal $112,538 Marg Shea-Lawrence, superintendent of school effectiveness $154,124 Richard Soudant, educational data analysis coordinator $101,934 Deanne Strong, principal $108,586 Stephanie Swenson, principal $112,784 StephaneWilcox, vice-principal $100,314 John Paul Elliott, principal $112,784 Catherine Empey, principal $115,707
WilliamFoster, teacher $100,353 Dean Fournier, principal $114,754 Ronald Francis, teacher $103,214 Margaret Fritz, principal $114,754 Kathia Gagnon, teacher $103,538 Richard Gales, superintendent of business $118,779 Terry Gardiner, Principal of Continuous School Improvement $124,025 Janet Gellately, vice-principal $107,141 John Gow, principal $131,125 Angela Grandy, principal $115,725 Kelty Grant, principal $114,144 .12 $115.20 Janet Hall, labour relations specialist $105,710 Sharon Halladay, principal $131,125 Robert Hammond, teacher $100,679 Nancy Hanna, principal $114,754 ChristopherHannah,vice-principal$100,777 Paul Hannah, principal $110,066 Eric Hardie, principal $119,451 George Hart, teacher $102,347 Joe Harty, principal $114,127 Christopher Hawthorne, principal $111,455 Charles Benjamin-Hayfron, principal $114,754 VictoriaHemming,superintendent$154,730 Jeremy Hobbs, chief information officer $162,540 Nancy Homan, vice-principal $101,447 Trevor Holme, vice-principal $109,262 Jane Holski, principal $114,754 Jane Bain Hume Bain, principal $111,455 Frank Hummell, Principal of School System Success $124,025 Alison Inglis, chief psychologist $132,927 Janet Kellar, principal $114,754 Daryl Kelly, principal $114,754 Susan Kelly, principal $114,754 Karen Kennedy, guidance teacher $101,567 Kieran Kennedy, principal $114,754 Michael Kennedy, principal of program $113,351 Christie Labrash, vice-principal $101,447 John Lalonde, Principal of Student Support Services $124,025 Guy Lamarche, principal $124,025 Paul Leroy, principal $106,695 Shane Johnston, teacher $101,383 Trisha Johnston, principal $104,125 Nancy Keech, vice-principal $104,740 DavidMacDonald, vice-principal $109,754 DonnaMacGillis, vice-principal $109,754 Lesley Mackellar-Birtch, vice-principal $102,831 Jennifer MacLachlan, vice-principal $101,447 Ron MacLaren, Manager of Purchasing and Administrative Services $105,733 KristaMano, principal $114,754 Eric Marsland, teacher $100,514 KatharineMartin, teacher $103,748 Crystal May, teacher $113,074 Nancy McCaslin-Barkley, superintendent of business $128,780 Stacey McCready, principal $110,210 Mary McCrimmon-Leduc, $108,774 Robert McDonald, teacher $101,241 RoxaneMcDonell, vice-principal $114,754 LaurieMcElheran, principal $114,754 HaroldMcInnes, principal $124,025 EwenMcIntosh, vice-principal $104,032 Jennifer McMaster, principal $114,144 Riley McMullen, teacher $101,379 Donald Lewis, principal $124,025 Marnie Lindsay, principal $111,455 Janice Longo, teacher $140,337 Bill Loshaw, principal $124,025
Kimberly Melvin-Long, principal $106,695 Tim Mills, Executive Director of the Upper Canada Leger Centre $154,730
Other people working for public organiza- tions in the region joined the $100,000 Club in 2013, according to figures released by the Ontario Finance Ministry. Among those at the top was Dr. Paul Roumeliotis, who re- ceived $308,935. Upper Canada District School Board Sean Addis, Guidance teacher $103,144 Valerie Allen, superintendent of education $154,730 Sarita Anderson, principal $114,754 Monique Antoine-Hartley, principal $114,144 David Armstrong, psychologist $121,739 Elizabeth Armstrong, principal $111,468 Deborah Banks, Principal of System Perfor- mance Excellence $124,025 Joellen Bauder, vice-principal $124,025 Brenda Beaudette, principal $124,025 Darryl Beck,principal $111,455 Dominique Bertrand, vice-principal $106,002 Beverley Bethune, principal $114,144 Tracy Bielby-Barton, teacher $102,805 Ann Blackburn, vice-principal $112,063 Constance Boros, teacher $110,700 Peter Bosch, manager of Construction Re- newal and Capital Plans $105,733 Christopher Boston, principal $114,783 Dawn Bouchard, principal $114,754 Christian Boulay, labour relations specialist $124,025 John Bourne, vice-principal $106,375 Nancy Bowman, human resources partner $124,025 Gail Brant-Terry, principal $115,744 Brent Brown, vice-principal $104,740 Patricia Brown, principal $124,025 Chad Brownlee, principal $124,025 Karen Bryan, principal $114,754 Anne-Marie Bulbeck, principal $114,754 Sarah Bulpit Hill, teacher $101,148 Dorothy Cameron, vice-principal $106,678 James Campbell, vice-principal $104,740 Jeffrey Campbell, principal $124,025 Ian Carswell, associate director ofeducation $189,615 Trent Carter-Edwards, vice-principal $102,205 Lianne Chaput, vice-principal $103,565 Jennifer Charbonneau, principal $111,455 Carmela Ciocio, principal $122,473 Derek Cole, principal $111,183 Connie Coleman, teacher $102,681 Gordon Cooke, principal $123,081 David Coombs, superintendent of educa- tion $162,540 Scott Corden, principal of Teaching for Lear- ning $124,025 Shelly Corlyon, principal $124,025 Dave Corney, principal $121,154 Robert Currier, principal $131,125 Phil Dawes, planning and research officer $116,169 Dale Dixon, vice-principal $109,754 Lea Doxey, vice-principal $113,296 Kristen Drouin, resource teacher $100,535 Carole Dufort, principal $120,754 Susan Edwards, superintendent $162,540 Lyle Ferguson, vice-principal $116,285
Jennifer Moore, principal $108,774 DavidMorrison, principal $114,754 SuzanneMorrison, principal $114,754 Susan Neilson, vice-principal $100,608 Casey Robert Nelson,
vice-principal
$100,681 Amanda Nieman, principal $112,291 Brad O’Neil, vice-principal $109,754 Peter Onstein, vice-principal $109,754 Danielle Ouellet, vice-principal $102,618 Charlotte Patterson, superintendent of Hu- man Resources $162,540
Jill Pensa, principal $114,144 Alan Perry, principal $114,144 David Pier, vice-principal $109,185 Teresa Polite, principal $100,743
Timothy Power, vice-principal $109,754 Christie Reitsma, vice-principal $103,963 Shelley Riddell, principal $105,067 Matthew Robinson, vice-principal of E-Lear- ning $109,047 Mhairi Rowland, principal $111,455 Susan Rutters, principal $124,025 Debra Schouten, principal $106,695 Douglas Searle, principal $113,219 Toby Sebalj, principal $114,754 Cynthia Séguin, vice-Principal $114,754 Robert Shaheen, teacher $108,331 Stephen Sharp, principal $124,025 Sandra Sine-Szirtes, Principal of System Per- formance Excellence $117,932 Jacqueline Slowey, vice-principal $100,855 Jane Smith, Human Resources Manager of Special Services $116,176 Silvia Speck, principal $114,144 Tracy Staples, vice-principal $101,447 Randy Stevenson, vice-principal $115,349 Dianne Stroud, vice-principal $100,608 Wayne Suttner, teacher $106,683 JacobSwarbrick, guidance teacher $100,836 KyleTaugher, principal $114,754 SusanThain, principal $114,754 DannyThomas, teacher $109,697 DavidThomas, directorof education$219,00 GeoffTrasuk, principal $137,285 Heather Van de Glind, resource teacher $102,675 JasonWagensveld, vice-principal $101,840 KevinWebster, teacher $103,319 KellieWeir-Burtt, vice-principal $103,993 RayWesterndorp, principal $114,754 TrevorWheeler, principal $111,800 Mary-LynnWilcox, vice-principal $108,491 MarkWilliams, principal $116,887 Richard Zeilstra, teacher $103,599 Catholic District School Board of EasternOn- tario Sylvie Bédard, principal $112,784 Beverley Bellefeuille, principal $110,198 Judith Boucher, principal $112,784 Brent Boviard, principal $114,551 John Cameron, principal $121,180 Natalie Cameron, principal $118,382 Karen Carrière, principal $105,790 David Chaplin, principal $118,382 Daniel Conway, principal $118,382 Linda Coughlin, curriculum consultant $100,318 Kenneth Crosby, principal $121,180 Michael Crossan, vice-principal $104,021 Dan Curtis, vice-principal $105,733 Frances Derochie, principal of curriculum $121,180
Ronald Ferguson, principal $118,821 Stephen Ferguson, principal $114,754 David Fisher, vice-principal $106,678 Kevin Fisher, principal $116,844
gŏđŏ
editionap.ca
Wardens caucus reports on taxpayer burden
“Our analysis shows that rural household incomes are an average of $10,000 a year less than the Ontario average,”said St-Pierre, “and nearly one in five of our residents is a senior citizen, many of whom are on fixed incomes.” Stéphane Parisien, chief administrator for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) and for the EOWC this year, summa- rized the caucus presentation and white paper’s “Big Picture” conclusions during a report to the UCPR council March 26. “What we’re telling the province is: We need to partner with them,” said Parisien. “We are at a crossroad in terms of financial sustainability of local governments,” said St- Pierre. “Our residents simply cannot afford to pay the ever-increasing costs of munici- pal services, particularly when rural areas have so much infrastructure to be maintai- ned by a relatively small and widely-disper- sed population.” The EOWC represents all the county and municipal governments in Eastern Ontario. Both the white paper and the OGRA/ROMA presentation made several recommenda-
tions, including a demand that the province provide permanent and predictable rural infrastructure support funding for Eastern Ontariomunicipalities to help themwith re- building roads, bridges and other facilities growing old and close to the limit of their current lifespans. Other recommendations deal with issues like: policing costs; payment-in-lieu of taxes or revenue-sharing from the province for municipalities which have large amounts of either Crown land, managed forests, aggre- gate reserve sites, or other types of non- residential, non-commercial land which are subject to limitations on their property assessments but still need municipal roads
and other services; resolution of the farm tax situation; suitable property tax rates for all alternative energy projects, not just wind farms and turbines. The white paper also includes recommen- dations for the EOWC on working within its own region with local municipalities and with the Algonquin Nation on economic development, affordable housing, regional transit, youth employment and job training, and other strategies that can benefit both individual communities and the region as a whole. The complete EOWC White Paper on Ra- tepayer Affordability is available at www. eowc.org.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | A new economic review re- port on Eastern Ontario states that the rural region has to work harder to make its limited taxation dollars stretch farther compared to other parts of the province. The Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC) has released its latest “white paper” report on the state of affairs in the region. The EOWC White Paper on Ratepayer Affor- dability follows up and includes in greater detail much of the information that EOWC Chairman Jean-Paul St-Pierre presented during a series of meetings with ministers in February during the Ontario Good Roads Association/Rural Ontario Municipal Asso- ciation (OGRA/ROMA) conference in Toron- to. The focus of both concerns the challenge municipalities and taxpayers in the rural region face to maintain and improve basic services compared to their richer urban counterparts elsewhere in the province. PERTH | Police hope that someone will speak up and help them close a cold case file about a man gone missing for close to 14 years. Troy Edgell, 30, dropped his children off Sunday, June 4, 2000 at the home of a family member in the Cornwall area after a weekend visitation. It was the last time anyone reported ha- ving seen him or spoken to him. He had a habit of making frequent, almost daily calls to his children to talk with them. Edgell’s fa- mily filed a missing person report with the Cornwall Community Police on June 20 and the file has remained open since then. The day after Edgell was last seen, the car he was driving, a maroon-coloured 1987 Lincoln, was found burned out and abando- ned in the Lanark Highlands area northwest of Perth. The OPP took over the Edgell mis- sing person case on April 9, 2002. The pro- vincial government has a standing $50,000 reward for information that helps solve the case and leads to the arrest and conviction
Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B.
Reward for help finding missing man
ROCKLAND 613 446-6411
Nouvelles heures d’ouverture à Rockland CELL.: 613 794-0024 mjhoule@clllp.ca
Maintenent 6 jours par semaine Succursale offre également des services complets pour les clients entreprise.
Lundi: Mardi:
10h - 17h
Vous êtes plus riche que vous le croyez. MD
10h - 17h Mercredi: 10h - 19h Jeudi: 10h - 19h Vendredi: 10h - 17h Samedi: 10h - 15h
of whoever is responsible for Edgell’s disap- pearance. Anyone with information can call the Lanark OPP detachment at 613-267-2626 or the CrimeStoppers toll-free confidential tips line at 1-800-222-8477.
2737, rue Laurier St., Rockland ON 613 446-2181
Le diabète, c’est plus qu’une question de sucre. Nous pouvons vous aider à éviter des choses toutes simples qui représentent de grands risques pour la santé de votre famille. Appelez un(e) diététiste professionnel(le). C’est gratuit. Saine alimentation Ontario 1-877-510-510-2
eatrightontario.ca
Payé par le gouvernement de l’Ontario
communautaire Le lien
gŏđŏ
editionap.ca
ALFRED La Société d’Horticulture d’Alfred et des environs tiendra un atelier sur les petits fruits avec Jacques Lamoureux, le 15 avril à 19 h 30 à la salle de l’UCFO, 263, rue Philippe, Alfred. Renseignements Sylvie Chartrand au 613 673-5997 ou Francine au 613 673- 2595. BOURGET Le comité de loisirs de Bourget organise une soirée vins, bières et fromages, le 5 avril, à 19 h 30; accueil à 19 h. Renseignements et billets : Danielle au 613 487-3806 ou Henri au 613-487-2472. Souper de doré, le 25 avril, de 17h à 19h, au centre récréatif de Bourget. Aucun billet ne sera vendu à la porte. Les billets sont en vente chez Rona, à la Caisse Trillium de Hammond jusqu’au 18 avril et à la Banque Scotia à Rockland, le 3 avril de 16h à 19h seulement. Renseignements : Tania Arcand : 613 487-1835. Le souper sera suivi d’un whist militaire, à 20h. Renseignements : Michelle Lavoie 613 266-2373. L’heure du conte sera présentée à la bibliothèque de Bourget à 10h pour les fran- cophones et à 11h pour les anglophones, tous les mardis, du 25 mars 2014 au 29 avril 2014. Inscrivez vos enfants auprès du personnel de la succursale de Bourget par télé- phone au 613 487-9488 ou par courriel à jlaroche@biblibclarence-rockland.ca CUMBERLAND Le Marché frais de Cumberland tiendra un Marché de Pâques le 12 avril de 9h à 15h. Mets variés et de produits artisans. Plus de 30 producteurs de la région. Situé au Centre communautaire R.J. Kennedy dans le Village de Cumberland, 1115, ch Dunning, voisin de l’aréna. Info: www.marchefraisdecumberland.ca ou 613-833-2635. ROCKLAND Le Club Fil d’Argent organise une journée d’activités (fléchettes, cartes, billard, pé- tancle, etc.), le 12 avril à 13h30. Renseignements et réservations: Jeanine 613-446-4814. Activités du Club Amicale Belle Rive : 10 mai, souper de la Fête des mères, a 16h, ren- seignements et réservations : Laurent au 613 296-4685. Les Filles d’Isabelle, Cercle Ste Trinité, de Rockland, organisent leur bingo annuel, le 6 avril, à compter de 12h30, à la salle des Chevaliers de Colomb de Rockland. Au total, 5 500 dollars en prix à gagner. Les gens qui achètent leur billet avant le 2 avril peuvent courir la chance de gagner 100 dollars au bingo. Renseignements : Lina au 613 673- 1411 ou Rhéa au 613 446-4248. SAINT-PASCAL-BAYLON La paroisse Saint-Pascal-Baylon est à la recherche d’un organiste ou d’un musicien pour les célébrations. Renseignements : 613 488-2828. WENDOVER Le Club Optimiste de Wendover organise son brunch de Pâques, qui inclura la visite du Lapin de Pâques le dimanche 6 avril de 9h à midi, au Centre communautaire Lucien- Delorme. Renseignements et billets : Anne au 613 513-5898 ou Jessica Hotte au 613 673-4465 CUMBERLAND The Cumberland Farmers’ Market hosts an Easter Market, April 12, 9 a.m. to 3 p.m., at the R.J. Kennedy Community Centre in the village on Dunning Road. More than 30 local producers, artisans and others will have wares for sale. For more information go to www.cumberlandfarmersmarket.ca or phone 613-833-2635. The Social Justice Committee of St. Margaret Mary Parish presents the movie, Mary of Nazareth, May 17, 9 a.m., at the Landmark Theatre, 3752 Innes Road in Orléans. This is a parish fundraiser to support local charities like the Shepherds of Good Hope and The Mission, which assist families in need, and also to support overseas relief efforts. Tickets are $12 for adults and $10 for seniors and students. For ticket purchases phone Sue at 613-419-0814 or Bob at 613-841-0646. Annual Church Bake Sale, April 5, 8 a.m. to 2 p.m., at the United Church on Old Mon- tréal Road. Hosted by three community churches. Cumberland Lions Club hosts a Rock & Roll Dinner and Dance May 10 at Maple Hall, 2552 Old Montréal Road. Cocktails 5:30 pm., dinner 7 p.m., followed by dance with a live band. Advance sale tickets only $27 each with limited number. Phone Charlotte at 613-265-8299 or go to www.cumberlandlions.ca. ORLÉANS The Rotary Club of Orléans hosts its 1st Annual Orléans Youth Awards, April 6, for nominees ages 12 to 18, who demonstrate exceptional achievement in various cate- gories including community leadership, visual arts, dance, drama, sports, music, com- passionate service, or courageous effort. For nomination details phone Kofo Iziomon at 613-834-8187, ext. 26. ROCKLAND Public Way of the Cross ceremony on Good Friday, April 18, is joint ecumenical event involving several local churches. Participants assemble at St. Patrick School on Heritage Street at 9:30 a.m., with departure for the procession at 10 a.m., following the route along Heritage Street and up Laurier Street to St. Trinity Church, with stops along the way at the 14 Stations of the Cross, with liturgy and songs alternating in French and English. A shuttle service will be available between 9:30 and 9:45 a.m. and between 11:30 a.m. and 12:30 p.m. Refreshments to follow the procession at St. Trinity Church’s Bernard-Lapointe Hall. community link The
La Caisse populaire Trillium de Rockland a remis un don de 400 dollars à la Popote roulante de Rockland. La Popote roulante de Rockland est en opération depuis 1988. Il s’agit d’un service bénévole de livraison de repas à domicile. Les gens qui désirent obtenir de plus amples renseignements sur la Popote, ou pour s’inscrire, peuvent composer le 613 446-7585 ou le 613 446-4076. Sur la photo: Pierre Huot (à gauche), président de l’organisme, s’est joint à la bénévole Francine Dupras (à droite) et Christine Villeneuve, représentante pour la Caisse populaire Trillium, afin de souligner cet apport en livrant un repas à la cliente, Jeanette Fillion. Appui à la Popote roulante
Une journée de retraite
Les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Paul de Plantagenet ont vécu une journée de retraite en préparation aux sacrements de la première communion et du premier pardon, le vendredi 21 mars. Les élèves, dont Janik Martin, Mariza Racine, Alek Larivière, Maxime Paquette, Zoé Roy et Nicholas McHugh ont réfléchi à la signification du pardon et de l’eucharistie, en compagnie de l’enseignante Tina Charbonneau.
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
François Montpetit wants to fight for Clarence Creek gŏđŏ editionap.ca
CLARENCE CREEK | If he is elected the new councillor for Ward 5, François Montpetit intends to do all within his power to re- vive and reunite his Clarence Creek com- munity. “I want to bring the people of Clarence
Creek together,” said Montpetit, 56, “and help them remember the need and necessi- ty to improve their village. There have been, in fact, others on council who have had other ideas in mind and we are the ones who are going to pay for that in the end. It is
important for the people of Clarence Creek to become more involved in what happens at council.” Montpetit had wanted to make his poli- tical debut during the 2010 municipal election but his health at the time had prevented that. Now, however, his medi- cal issues are under control and his overall health is nowmuch improved so he is ready to run in the election. “I’m not all the way out of the woods,” he said, smiling, “but I’m going to be fit and fine for October (election night).” Originally from Orléans, Montpetit worked in the United States for awhile be- fore he arrived in Clarence Creek eight years ago. Since then he has had some concerns about some of the past decisions and ac- tions of the different council members re- presenting the city over the years. While this year will be his first election campaign, Montpetit has always been inte- rested in political affairs. “I have some experience with it,”he said. “I have friends who have been involved in po-
litics who were able to give me some pretty good advice.” Outside of bringing people in his com- munity together, Montpetit wants to work with the next council to ensure that Cla- rence Creek receives its fair share. He cited as a specific example the village’s sewer and drainage setup. The city has looked into the feasibility of building a sewage collection-and-disposal system specific to the Village of Clarence Creek. The study also explored the possibi- lity of a branch connection to the Rockland sewer system but that proved unworkable because of the cost, estimated at $5 million at present. “They talk about a $5 million expense,” Montpetit said. “Yet 30 years from now, when more than 800 Clarence Creek house- holds have to redo their septic fields, that’s going to cost each one between $25,000 and $30,000 to fix. That’s going to work out to a good $20 million or so in total for the folks here in the village. Better for the city to budget the $5 million now.”
City suggests road exchange with counties Township.
L’ORIGNAL | The City of Clarence-Rockland wants to trade some roads. The city presented a brief during a recent meeting of the public works committee of the United Counties of Prescott-Russell (UCPR). The brief proposes that the UCPR take over ownership for Baseline Road, Old Highway 17, and Canaan Road in Clarence- Rockland while the city accepts ownership of St-Jean Street in Rockland which makes up part of County Road 21. The city brief argues that some of the county road designations in Prescott-Rus- sell do not make sense because they are roads which are not either major collectors between member municipalities in the counties or even key secondary collectors within a municipal area. The brief notes that Old Highway 17 is a regular river road connection between Cla- rence Point in Clarence-Rockland and the village of Wendover in Alfred-Plantagenet SPRING INTO THE OUTDOORS SALES EVENT
The brief also notes that part of Baseline Road, from the Joanisse Street intersection to the St-Jean Street intersection already belongs to the counties, and that Canaan Road is the boundary line between the City of Ottawa and Rockland. Besides an exchange of roads, the report also proposes that Clarence-Rockland and the UCPR work out a coordinated plan for snow removal and summer ditch excava- tion that would help make their mutual roads maintenance programs more effi- cient and economic. UCPR Public Works Director Marc Cler- mont will file a report at a future committee session analyzing the Clarence-Rockland brief and noting whether any of the pro- posed road exchanges have any regional importance along with an evaluation of their current state and potential future up- grade needs.
G97981*
RÉNOVATIONS SALLES DE BAINS Pierre Marcoux 613 446-5744
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
GREAT REBATES ON ALL OUR BOATS FRI–SAT–SUN APRIL 4–5–6
Join theY! Joignez-vous auY !
Un exemplaire du best-seller du Dr Yoni Freedhof, The Diet Fix ET forfait d’entraînement de 3 heures personnel Un Si vous vous abonnez d’ici le 30 avril 2014 , vous aurez droit à :
A 3-hour Personal Training package A copy of Dr. Yoni Freedhoff’s bestseller The Diet Fix PLUS Over $100 in savings! When you become a member by April 30, 2014, receive:
Une économie de plus de 100 $ !
*Offer valid for new members only and expires April 30, 2014. Three-hour PersonalTraining package must be used by May 31, 2014. Rates are subject to HST. Some conditions apply.
*Cette offre est valide seulement pour les nouveaux membres et elle expire le 30 avril 2014. Le forfait d’entraînement personnel doit être utilisé d’ici le 31 mai 2014. Les tarifs sont assujettis à laTVH. Certaines conditions s’appliquent.
YMCA-YWCA of the National Capital Region
YMCA-YWCA de la région de la capitale nationale
ymcaywca.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook HTML5