Índice / Table of Contents / Inhaltsverzeichnis
PREFÁCIO DO EDITOR............................................................................................. 4 EDITOR'S FOREWORD ............................................................................................. 5 VORWORT DES HERAUSGEBERS ............................................................................. 6 PARTICIPANTES / PARTICIPANTS / TEILNEHMER ...................................................... 7 FACILITADORES / FACILITATORS / MODERATOREN .................................................. 7
HISTÓRIAS | STORIES | GESCHICHTEN ..................................................................... 8
NO DIA 1º DE ABRIL, UMA SENHORA BAIXA E IDOSA MUDOU-SE PARA O APARTAMENTO AO LADO. ........8 ON 1 APRIL, A SHORT, ELDERLY LADY MOVED INTO THE FLAT NEXT DOOR. .......................................... 12 AM 1. APRIL ZOG EINE KLEINE ALTE FRAU IN DIE WOHNUNG NEBENAN. .............................................. 24 四月一日、小さな女性が隣の部屋に引っ越してきた。 ....................................................................... 29 4 月一日，一个又矮又老的女人搬到了隔壁。 ....................................................................................... 30 QUANDO ELE ESTAVA PRESTES A SE DIRIGIR AOS CONVIDADOS REUNIDOS, PERDEU A VOZ. .............. 31 JUST AS HE WAS ABOUT TO ADDRESS THE ASSEMBLED GUESTS, HE LOST HIS VOICE .......................... 36 ALS ER SICH AN DIE VERSAMMELTEN GÄSTE WENDEN WOLLTE, VERSAGTE IHM DIE STIMME. .............. 47 彼は招待客としてやってきた。しかし誰の声を聞くこともできなかった。 ......................................... 52 当他要当众说话时，他却发不出声音来。 ............................................................................................ 53 SUA ATENÇÃO FOI ATRAÍDA PARA UM PEDAÇO DE PAPEL SOBRE A MESA............................................53 HIS ATTENTION WAS DRAWN TO A PIECE OF PAPER ON THE TABLE. .................................................... 58 IHRE AUFMERKSAMKEIT WURDE AUF EIN STÜCK PAPIER AUF DEM SCHREIBTISCH GELENKT...............70 彼女の注意は机の上の紙切れに惹かれた。 ........................................................................................ 75
2
Made with FlippingBook Annual report maker