HAWKESBURY 697 MAIN , 2nd floor, 2 bedrooms, $850.; 693 MAIN, 3 bedrooms, $950.; 466 CATHERINE, APT. #1, 2 bedrooms, $750. heated, no Hydro. 442 THÉRIAULT, basement, 2 bedrooms, $750. heated, no Hydro. All newly renovated. L’ORIGNAL 953 QUEEN, APT. C, 2 bedrooms, $775.; All apartments available now, everything included (unless stated otherwise), senior citizen priority, no pets; Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343. HAWKESBURY, 714, Paul Crescent, apt. #2, 2 bedrooms, newly renovated, semi-basement, $575. no heat, no Hydro, senior citizen priority, references required, available now; 613-636-0304, 613-632-9217. HAWKESBURY, 761 apt. #2 Nelson West (corner/coin Paul Cres.), 2 bedrooms (CAC), semi-basement (semi sous-sol), $575. heat & Hydro extra (non chauffé, non éclairé) or/ou $675. Hydro incl., gas heat extra (éclairé, non chauffé), available (disponible); 613-632-4402, cell. 613-676-4909. HAWKESBURY, 930, rue André, appt.#2, 2 CAC, semi sous-sol, bien éclairé, cabanon, bain tourbillon, foyer, pas d’animaux,780$ chauffé, éclairé, libre; 613-678-5505. HAWKESBURY , 950, rue Main, 3-1/2, pas d’animaux, références requises, 595$ chauffé, éclairé, libre; 450-460-1017. HAWKESBURY , appartement style loft, 1 er étage, près des services, fraîchement peinturé, stationne- ment déneigé, climatisé, pour personne seule, NON FUMEUR, 550$ non éclairé, non chauffé, libre; 613-632-1010 ou 613-677-0715. HAWKESBURY, luxueux, 1 CAC, vue sur rivière et pont, 2 puits de lumière, 2 e étage, cuisine (îlot, céramique), 800$ chauffé, éclairé, câble inclus, thermopompe, climatiseur, pas de chiens, libre 1 er décembre ou avant; grand 3-1/2, rue Principale, stationnement privé, 775$ chauffé, éclairé, Wi-Fi inclus, libre. Demander Jean-Yves, 613-632-3711, 613-306-0136. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
HAWKESBURY, Nelson St. E.,1 bedroom, shed space, 1 parking, washer & dryer hookup, $580. heat & Hydro included, available immediately; call Sarah, 613-577-3764. HAWKESBURY, Paul Crescent, 3 CAC, installa- tion laveuse, sécheuse, 870$ chauffé, éclairé, libre; renseignements Jeff, 514-667-2210. HAWKESBURY , rue Kipling, 3 CAC, 2 e étage, stationnement, 900$ chauffé, éclairé, libre; 514-349-8859. HAWKESBURY , rue Main est, 3-1/2, 2 e étage, foyer gaz, 650$ chauffé, éclairé; libre; 613-675- 8852. HAWKESBURY, semi-détaché, 2 CAC, 725$ non chauffé, non éclairé, libre; 3-1/2, entièrement rénové, salon, cuisine, laveuse, sécheuse inclus, cour arrière, 705$ chauffé, éclairé; téléphoner Rachel, 613-330-2442. HAWKESBURY . Spence Avenue, 2 bedroom apartment, 1 parking space, balcony, backyard, available immediately; also on Aberdeen street, one bedroom, 2 parking spaces, backyard, imme- diately; (514)795-6038. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 475$, libre; 514-912-5090 ou 514-710-3957. L’ORIGNAL, 200 Longueuil, 2 CAC, fraîchement peint, foyer gaz, planchers bois et céramique, non fumeur, pas de chiens, 750$ chauffé, éclairé, libre; 613-307-0753. L’ORIGNAL , 3 CAC (975$), 2 CAC (775$), stationnement, grande cour, références requises, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, libre; Jo, 514-912-8781. L’ORIGNAL, 347, rue Longueuil, 2 CAC, pas de chiens, 725$ chauffé, éclairé, libre; 613-577-3841. NOUVEAU TRIPLEX, Hawkesbury, 758, rue McGill, 2 CAC, pas de chiens, 1150$ non chauffé, non éclairé, libre ; 613-577-3841. PAUL CRESCENT IN HAWKESBURY , bright / refurbished 2 bedrooms, gas fireplace, turbo bath, washer & dryer hook-up, air exchange, references, available now; call after 5 - before 9, 613-632- 8754. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
POUR TOUS VOS BESOINS EN LOGEMENTS: logis, condos, semi-détachés ou maisons; appelez au 613-632-5596 ou le 613-678-7884. ST-EUGÈNE , 3 CAC, non fumeur, pas d’animaux, chauffé, non éclairé, libre; 613-632-5467 ou 613-677-8471, Éric ou Jessica. VANKLEEK HILL, 4-1/2, 690$ chauffé, non éclairé, libre; 514-966-0329. HAWKESBURY, 372 Kitchener, construction neuve (4 ans), 4 CAC, sous-sol fini, garage détaché, 1200$ non chauffée (gaz naturel), non éclairée, libre; rens. 613-632-4357, 613-677-1200. LACHUTE GRANDS COTTAGES NEUFS, 3 CAC à l’étage, cabanon, cour clôturée, à partir de 795$ mois, aussi disponibles 6-1/2 pour 945$, libre immédiatement ; 514-912-5090 ou 514-710-3957. CHAMBRES à louer ROOMS for rent HAWKESBURY - MAISON CHAMBRE ET MAI- SON CHAMBRE ET PENSION, pour personnes autonomes, bien manger et bien vous loger sans vous ruiner, quelques chambres disponibles dans un atmosphère familial; 613-676-6169, 613-678-7810. HAWKESBURY, 398 Régent, 4 bedrooms available, newly renovated, every room has fridge, common living room & kitchen, 2 bathrooms, free access washer & dryer, senior citizen priority, no pets, $515. everything included, available now; Adam 613-930-0823 or Raymond 613-676-0343. HAWKESBURY, 8 minutes de marche de l’hôpital (8 min. walk from hospital), 3 chambres (rooms), pour travailleurs(euses) seulement (for workers only), pas d’animaux (no pets), non fumeur (non-smoking), 100$ semaine (week), câble (cable), libre (available); laisser message (leave message), 613-632-5663. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent MAISONS à louer HOUSES for rent
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
L’ORIGNAL , plusieurs chambres disponibles, accès salon et cuisine, stationnement, 500$ chauffé, éclairé, libre; Jo, 514-912-8781. SERVICES DÉNEIGEMENT ET ENTRETIEN MG. tout autres travaux intérieur et extérieur. CSST et SAAQ acceptés. Estimation gratuite; 819-242-1245, 613-872-1384. G/J NETTOYAGE COMMERCIAL, entretien ménager commercial et résidentiel, places encore disponibles; 613-675-2428. NETTOYAGE DE TAPIS ainsi que: sofa, matelas, intérieur de voitures et autres... CARPET CLEANING also sofas, mattresses, interior of vehicules and others... Gilles: 613-675-2428. ATTENTION AVIS NOTICE NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848. OFFRES D’EMPLOIS JOB OFFERS RECHERCHE REPRÉSENTANT(E) AU SERVICE À LA CLIENTÈLE pour une bijouterie à Hawkesbury, expérience un atout, bilingue. Rens. 613-632-0602. LOOKING FOR A CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVE for a Jeweller in Hawkesbury, experience an asset, bilingual. Info. 613-632-0602.
www. editionap .ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Travaux publics
Public Works /
Service des bâtiments et d’ingénierie
Engineering and Building Services
Pour investisseur 5 plex tout loué avec bons revenus MLS 28989888 AUBAINE À LACHUTE
Plain-pied très bien situé avec garage double et grand terrain de plus de 14 000 pi.ca., le tout dans un secteur paisible à deux pas de tous les services (école primaire) et 5 min. de l’aut. 50. Vous recherchez la quiétude et la beauté d’un superbe village à 30 minutes des grands centres, ne cherchez plus! Cette propriété vous attend. Contactez-moi. MLS 10604994 SAINTANDRÉD’ARGENTEUIL
LACHUTE
APPELS D’OFFRES
INVITATION TO BID
Impeccable propriété de 4 chambres (3+1), sous-sol bien aménagé et éclairé. Armoires de chêne avec comptoir lunch-toit cathédrale, salon avec foyer, salle d’eau + douche au SS-grande terrasse boisé, 2 e foyer sous-sol. Plein cœur du centre-ville et près des écoles, services. Secteur très recherché à 2 minutes de la 50. Faut voir !!! MLS 21942362
PROJETS: 001-16-L
PROJECTS : 001-16-L
L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net 450 566-5555
PLANCHERS
FLOORING
002-16-L
PEINTURE INTÉRIEURE
002-16-L
INTERIOR PAINT
004-16-I
PLOMBIER
004-16-I
PLUMBER
005-16-I
MÉCANIQUE (CLIMATISATION ET CHAUFFAGE) ARMOIRES DE CUISINE / SALLE DE BAIN
005-16-I
MECHANICAL (HEATING AND AIR CONDITIONING SYSTEM)
006-16-L
006-16-L
KITCHEN AND BATHROOM CABINETS
007-16-L
TERRASSEMENT
007-16-L
LANDSCAPING
008-16-L
TAUX HORAIRE POUR ÉQUIPEMENT D’EXCAVATION
008-16-L
HOURLY RATE FOR EXCAVATION EQUIPMENT
OFFRE D’EMPLOI / JOB OPPORTUNITY COMMIS-DACTYLO II / CLERK TYPIST II Services techniques / Technical Services (poste syndiqué à temps complet / full time, unionized position) No de concours / Competition No. : 2015-27
009-16-I EXTERMINATEUR ENDROIT: DIVERS ENDROITS
009-16-I EXTERMINATOR LOCATION : VARIOUS LOCATIONS
COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL
UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL
____________________________________________ Les bordereaux de soumissions sont disponibles du lundi 7 décembre au mercredi 10 décembre 2015 à l’adresse mentionnée ci-dessous, pièce B04, moyennant des frais non remboursables de 10.00 $ chacun. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec la chargée de projet du Service des bâtiments et ingénierie, Cathy Larocque, au (613) 675-4661 poste 3503. Une visite du site obligatoire aura lieu pour certains appels d’offres et cette information sera disponible dans les documents de soumissions. Les soumissionnaires doivent être présents pour être éligibles à soumissionner. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au : Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, pièce B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 Vous avez jusqu’à 14 h jeudi le 21 décembre 2015 pour remettre votre soumission. L’ouverture des soumissions se fera dès l’heure de tombée. Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toute offre autre que la plus basse soumission. Cathy Larocque Services des bâtiments et ingénierie
______________________________________________ Bid Documents are available from Monday December 7 th to Wednesday December 10 th , 2015 at the address listed below; door B04, at a non-refundable fee of $10.00 each.
Sous la directive des surintendants des secteurs, veille à l’exécution e cace des activités de bureau de façon à faciliter le rendement des secteurs. Fournit des services de soutien aux cadres des secteurs de l’environnement, des travaux publics et des bâtiments municipaux.
For additional information please contact the Engineering and Building Services Project manager, Cathy Larocque at (613) 675-4661 ext. 3503.
Exigences / Requirements •
Secondary High School Diploma with the appropriate option Hold one (1) to three (3) years of relevant experience
•
A mandatory site visit will be held for certain tenders and this information can be found in the tender documents. All contractors must be present to be eligible to bid.
• Connaissance des logiciels informatiques Microsoft Word, Excel et Outlook • Connaissance du logiciel d’exploitation ICity serait un atout • Interpersonal skills, discretion, initiative and autonomy • Ability to work under pressure in a very busy environment • Capacité à dactylographier • Capacité à travailler en équipe • Bilingualism (French and English, oral and written) Rémunération / Remuneration Starting at $721.34 weekly according to the Collective Agreement presently in force.
Sealed tenders on the appropriate form will be received at the: Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, Door B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 You have until 2:00 p.m. on Thursday December 21th, 2015 to submit your bid. Tender opening will be held thereafter.
Please send your résumé, letter of presentation and proof of compliance to requirements, by email, indicating competition # 2015-27 in the subject line prior to Noon (12h) on December 10, 2015 to: Nathalie Michaud-Laerty, ressources humaines resshum@hawkesbury.ca Note: The Corporation of theTown of Hawkesbury promotes equal opportunity. L’emploi du genre masculin a pour seul but d’alléger le texte. TheCorporationof theTownofHawkesburywould like to thankall thosewhoapply. However,only theapplicantsselected foran interviewwillbecontacted.
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
Cathy Larocque Engineering and Building Services
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker