VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
employment opportunities
possibilités d’emplois
ÉDUCATEURS(RICES) DIPLÔMÉ(E)S, GARDERIE ST-JEAN & LA CROISÉE Le/la candidat(e) sera sous la responsabilité de la gérante du service de garde sera responsable de : r mettre en application un programme éducatif comportant des activités ayant pour but le
HOW TO APPLY: Those interested in the above mentioned positions are invited to submit their resume in Word or PDF format, CLEARLY IDENTIFYING THE POSITION DESIRED to: HUMAN RESOURCES by email at jobs.emplois@russell.caRULQSHUVRQDWRXURIÚFHVDW1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ2QO\WKH selected candidates will be contacted for an interview. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. DEADLINE TO POST YOUR RESUME FOR ANY OF THE POSITIONS: MARCH 27 th , 2015, BEFORE 4:00 PM. GRADUATE EDUCATORS, ST-JEAN & LA CROISÉE DAYCARE The ideal candidates will be under the supervision of the Daycare Manager and be responsible for: r delivering an educational program including activities that are geared toward children development, their health, their security and their well-being; r DVVXULQJDSURIHVVLRQDODQGHIÚFLHQWPDQDJHPHQWRIWKHSURJUDPVDQGDFWLYLWLHVRIWKHVHUYLFH The candidate must possess a College degree in Early Childhood Education or in the process of completing an apprenticeship program and be a member of the Association of Early Childhood Educators Ontario. The must submit the appropriate criminal check and hold a valid CPR and First $LGFHUWLÚFDWLRQ LANGUAGE REQUIREMENTS: ([FHOOHQWSURÚFLHQF\LQXQGHUVWDQGLQJVSHDNLQJUHDGLQJDQGZULWLQJ of French. English an asset. COMPENSATION: 7KHVDODU\EDVHGRQKRXUVSHUZHHNLVEHWZHHQ DQG SHUKRXU NON-GRADUATE EDUCATORS, ST-JEAN & LA CROISÉE DAYCARE Responsible for delivering an educational program including activities that are geared toward children GHYHORSPHQWWKHLUKHDOWKWKHLUVHFXULW\DQGWKHLUZHOOEHLQJ3OHDVHLQFOXGHDOOFXUUHQWFHUWLÚFDWLRQ LQFOXGLQJÚUVWDLG&35 LANGUAGEREQUIREMENTS: ([FHOOHQWSURÚFLHQF\LQVSHDNLQJUHDGLQJDQGZULWLQJRI)UHQFK(QJOLVKDQDVVHW COMPENSATION: 7KHVDODU\EDVHGRQKRXUVSHUZHHNLVEHWZHHQ DQGSHUKRXU SUMMER STUDENT, DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS (MAY TO AUGUST) 7KH7RZQVKLSRI5XVVHOOLVORRNLQJIRUDPDWXUHDQGPRWLYDWHGLQGLYLGXDOWRÚOOWKHVXPPHUVWXGHQW position for the Infrastructure department. Under the supervision of the Manager of Infrastructure Services , the successful candidate will assist in a variety of laboring activities to maintain sidewalks, streets, and roads and perform other related duties. SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE r High School Diploma; r Must provide a clear criminal record; r Valid Ontario Driver’s license; r Be in good physical condition; r Physical effort required for lifting. LANGUAGE REQUIREMENTS: ([FHOOHQWSURÚFLHQF\LQXQGHUVWDQGLQJVSHDNLQJUHDGLQJDQGZULWLQJ of both French and English. Dog licenses are due April 1 st of every year and are valid until March 31 st the following year. All dogs 6 months and older must be registered with the Township annually. The medal (numbered tag) must EHDWWDFKHGWR\RXUGRJoVFROODUDWDOOWLPHVDQGVHUYHVDVLGHQWLÚFDWLRQLI\RXUGRJZDQGHUVDZD\ from home. 7KHDQQXDOFRVWIRUDGRJOLFHQVHLVIRUXQQHXWHUHGGRJRUIRUDQHXWHUHGRUVSUD\HGDQLPDO In addition, all dogs must be vaccinated against rabies. A late fee of $10 will be applicable for all dog tags purchased as of April 1 st for renewals only Dog licenses are available at City Hall [717 Notre-Dame St., Embrun] and at the Village Veterinary &OLQLF>&RQFHVVLRQ6W5XVVHOO@ 2015 dog tags - now available
développement global des enfants sous sa responsabilité; r veillez à la santé, à la sécurité et au bien-être des enfants;
COMMENT POSTULER : Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF en INDIQUANT CLAIREMENT LA POSITION DÉSIRÉE à l’attention de RESSOURCES HUMAINES par courriel à jobs.emplois@russell.ca ou en personne à nos bureaux au 717, rue Notre-Dame, Embrun. Seulement les candidats retenus seront convoqués pour une entrevue. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité s’engage à reconnaitre les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. Sous la supervision du gérant des services d’infrastructure, le/la préposé(e) aidera à exécuter des tâches inhérentes à l’entretien des trottoirs des rues et de routes et effectuer d’autres tâches connexes. CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES r Diplôme d’études secondaire r )RXUQLUXQHYÂULÚFDWLRQGXFDVLHUMXGLFLDLUH r Avoir un permis de conduire valide r En bonne condition physique; r L’effort physique requis pour soulever. EXIGENCES LINGUISTIQUES : Excellente compréhension, parlée et écrite du français et de l’anglais. DATE LIMITE POUR CANDIDATURE POUR TOUS LES POSTES : LE 27 MARS 2015, AVANT 16 H. médailles de chien 2015 - maintenant en vente Les licences de chiens doivent être renouvelées annuellement, au plus tard le 1 er avril et sont valides jusqu’au 31 mars de l’année suivante. Tous les chiens âgés de 6 mois et plus doivent être enregistrés auprès de la municipalité. La médaille doit être ajoutée au collier de l’animal en tout WHPSVHWVHUWGoLGHQWLÚFDWLRQGDQVOoÂYHQWXDOLWÂRXYRWUHFKLHQVHUDLWÂJDUÂ /HIUDLVDQQXHOSRXUXQHOLFHQFHHVWGHSRXUOHVFKLHQVQRQFK»WUÂVHWSRXUOHVFKLHQVFK»WUÂV Tous les chiens doivent être vaccinés contre la rage. Un frais de retard de 10 $ sera appliqué pour les médailles procurées dès le 1 er avril et ce, pour les renouvellements seulement. Les licences sont disponibles à l’hôtel de ville [717, rue Notre-Dame, Embrun] ainsi qu’au Village 9HWHULQDU\&OLQLF>UXH&RQFHVVLRQ5XVVHOO@ r DVVXUHUXQHJHVWLRQSURIHVVLRQQHOOHHWHIÚFDFHGHODSURJUDPPDWLRQHWGHVDFWLYLWÂVGXVHUYLFH Le/la candidat(e) doit détenir un diplôme d’études collégiales en garde éducative ou en voie d’obtenir une équivalence d’un programme d’apprentissage, être membre actif de l’Ordre des éducatrices et ÂGXFDWHXUVGHODSHWLWHHQIDQFHGHOo2QWDULRSRVVÂGHUXQHYÂULÚFDWLRQGHVDQWÂFÂGHQWVMXGLFLDLUHV vierge et avoir suivi une formation récente de secourisme incluant RCR. EXIGENCES LINGUISTIQUES : Excellente compréhension, parlée et écrite du français. Anglais un atout. RÉMUNÉRATION : +RUDLUHGHKHXUHVSDUVHPDLQHHWÚ[ÂHQWUH HW GHOoKHXUH ÉDUCATEURS(RICES) NON-DIPLÔMÉ(E)S, GARDERIE ST-JEAN & LA CROISÉE Responsable de mettre en application un programme éducatif comportant des activités ayant pour but le développement global des enfants sous sa responsabilité et veillez à la santé, à la sécurité et DXELHQÃWUHGHVHQIDQWV693LGHQWLÚHUWRXWHVOHVFHUWLÚFDWLRQV¹MRXULQFOXDQWSUHPLHUVVRLQVHW5&5 EXIGENCES LINGUISTIQUES : Excellente compréhension, parlée et écrite du français. Anglais un atout. RÉMUNÉRATION : +RUDLUHGHKHXUHVSDUVHPDLQHHWÚ[ÂHQWUH HWGHOoKHXUH ÉTUDIANT D’ÉTÉ, DÉPARTEMENT DES TRAVAUX PUBLICS (MAI-AOÛT) La Municipalité est à la recherche d’une personne mature et motivée pour remplir le poste d’étudiant d’été au département d’infrastructure.
Summer camps d ’ ete
2015
ONLINE registrations: March 30 IN-PERSONUHJLVWUDWLRQV 0D\ -XQH
Inscriptions EN LIGNE : 30 mars Inscriptions EN PERSONNE PDL MXLQ
4 - 8 years old - 4 à 8 ans Salle Frank Kinnaird Hall, Aréna de Russell Arena (ENGLISH) (ANGLAIS) Each week brings a new theme Enjoy games, arts & crafts, outings, recreational swimming, outdoor activities, water activities and much more! Chaque semaine amène un nouveau thème. Jouez ¹ GHV MHX[ SDUWLFLSH] DX[ EULFRODJHV SURÚWH] GHV sorties, de la natation, des activités extérieures, des jeux d’eau et bien d’autres!
4 - 8 years old - 4 à 8 ans École secondaire catholique Embrun High School (BILINGUAL) (BILINGUE) This bilingual camp offers exciting themes and activities each week. Activities include; games, arts & crafts, outings, recreational swimming, outdoor activities, water activities and more! Ce camp offre plusieurs thèmes et activités à chaque semaine comme des jeux, bricolages, sorties, natation, des activités extérieures, jeux d’eau et bien d’autres!
9 - 13 years old - 9 à 13 ans École secondaire catholique Embrun High School (BILINGUAL) (BILINGUE) This bilingual camp is perfect for your pre-teen! Sports, games, swimming, outdoor activities, water games, outings and much more! Ce camp est parfait pour votre pré-adolescent! Des sports, jeux, natation, activités extérieures, jeux d’eau, sorties et bien d’autres!
9 - 13 years old - 9 à 13 ans St-Thomas Aquinas High School, Russell (ENGLISH) (ANGLAIS) Calling all pre-teens! We take camp to a whole new level. Take part in extreme sports, games, swimming, outdoor activities, water games, outings and much more! Attention à tous les pré-adolescents! Participer à nos activités extrêmes : sports, jeux, natation, activités extérieures, jeux d’eau et bien d’autres!
les Camps D’été seront offert Entre Le 22 Juin Et Le 4 septembre 2015. Camp et le service de garde 6 h 30 à 18 h: rOÁYHWÍWDSUÁVOHMXLQHQIDQW Camp seulement 9 h à 16 h rOÁYHWÍWDSUÁVOHMXLQHQIDQW Camp par jour rOÁYHWÍWDSUÁVOHMXLQHQIDQW Camp par jour + une sortie rOÁYHWÍWDSUÁVOHMXLQHQIDQW
Camp with Pre & Post care - 6:30 a.m. to 6 p.m. rHDUO\ELUGDIWHU-XQHFKLLOG Camp only 9 a.m. – 4 p.m. rHDUO\ELUGDIWHU-XQHFKLOG Daily Camp rHDUO\ELUGDIWHU-XQHFKLOG Daily Camp with Special Trip rHDUO\ELUGDIWHU-XQHFKLOG Summer Camps will be offered between June 22 nd & september 4 th , 2015
regardez nos réunions de conseil sur le web... watch our council meetings on the web - www.russell.ca 717, rue Notre-Dame St., Embrun, Ontario, K0A 1W1, Tel.: 613-443-3066
Made with FlippingBook flipbook maker