"$56"- * 5 r /&84
communautaire Le lien community link The Embrun Embrunwomen’s 3-Pitch League 2015 registration dates: March 28, 2 p.m. to 4 p.m. at the Embrun Arena / April 25 Women’s Day : 10 a.m. to 4 p.m. at the Embrun Recreational Center. Registra- tion fee: $80. Information: Karine Ber- trand 613-875-5130, mckb104@gmail. com Ligue féminine d’Embrun 3-Lancer 2015. Date d’inscription: 28mars de 14h à 16h au Palais des Sports Embrun / 25 avril, Salon de la Femme: 10h à 16h au Centre communautaire Embrun. Frais de saison: 80 $. Informations: Karine Bertrand au 613-875-5130 ou mckb104@ gmail.com Russell Have you started your spring cleaning yet? The Russell and District Horticul- tural Society will happily take in your re-usables for our March it on out (swap meet) on Saturday, March 28 at St. Tho- mas Aquinas Catholic High School. Drop off your items (toys, kitchenware, books, home decor, clothing...) on Friday, March 27 from5 p.m. to 8 p.m. or Saturdaymor- ning between 8 a.m. and 9:30 a.m. Doors open at 10 a.m. on Saturday morning. After paying a minimal entry fee, you can take away anything and everything that you want. For more info call Louise at 613-443-0514. Please help the Russell Lions Club collect craft supplies to donate to Camp Banting in 2015 (camp for children with Type 1 Diabetes) so that themoney nor- mally used to buy these supplies can be used elsewhere. All donations are welcome. For information or to donate, please call Lion Janice at 613-370-0555 or Lion Peter at 613-821-3096. Casselman La Banque Nationale offre à la popula- tion un atelier pour jeunes afin de déve- lopper de bonnes habitudes financières. Le 21 mars, à 10h, au 90, boul. Laflèche, Casselman. Réservations: 613-764-2824, poste 42708. Match d’impro : les Anciens de l’École secondaire catholique de Casselman affrontent les Dynamos de Casselman lemercredi 1 er avril, à 19h. Lematch sera présenté au local d’art dramatique du secondaire. Tournoi de hockey communautaire de Casselman du 29mars au 4 avril. Date limite d’inscription : 24 mars. Inscrip- tion en ligne : tournoiscasselman.com. Renseignements: Luc Belisle 613-229- 4940, André Benson 613-913-4600 ou tournoicasselman@gmail.com Saint-Albert Le comité de sensibilisation contre la fermeture de la bibliothèque de Saint- Albert invite la population le 23 mars. Départ en autobus à 18h du Centre com- munautaire. Direction : salle du conseil municipal La Nation, à Casselman.
Assault cases dominate police file
Police at the Embrun detachment had se- veral assault cases to handle in the week leading up to mid-March. Most of them involved domestic dispute situations. A 27-year-old Casselmanman is charged with spousal assault and with spousal assault involving a weapon following police inves- tigation of a domestic dispute situation on Notre-Dame Street in Embrun onMarch 10. At the time the woman involved told police that she was in an abusive relationship. Further investigation resulted in charges against theman. He is scheduled now for the April 1 st provincial court session in L’Orignal. His name is being withheld. Domestic assault Police have charged a 37-year-old Cas- selmanman with spousal assault following investigation of a March 11 incident on Fil- lion Street in Casselman. OPP report states that aman and a woman were arguing when the woman was struck. The name of the accused is withheld. He is scheduled for the April 1 st provincial court session in L’Orignal. Domestic charges A 29-year-old Casselman man faces two charges as a result of police investigation of an assault complaint in Embrun on March 13. OPP responded to a call about an inci- dent onDignard Street involving aman and a woman arguing. During the argument, the woman was struck in the face. The accused, name withheld, is now char- ged with spousal assault and also failure to comply with the conditions of a police undertaking. He is scheduled for the April 1 provincial court session in L’Orignal. Assault and threats Angele Langlois, 34, of Embrun, is char- ged with assault and uttering threats as a result of a police investigation of a March 13 incident on Route 900 West in St-Albert. OPP report states that on that date, some parents had an arrangement for a pick-up time for children at a particular location. At the site designated for the pick-up, a dispute began and a woman was assaulted. Lan- glois is scheduled for the April 1 st provincial
court session in L’Orignal on the assault and threats charges. Drunk driving Sébastien Bernard-Laporte, 20, of Gati- neau QC, is charged with impaired driving and with having care and control of a vehicle while his blood-alcohol level exceeded 80 milligrams. The charge resulted from OPP investigation of a March 15 report about a van in the ditch along Notre-Dame Street in Embrun.The driver was taken to the detach- ment for a breathalyzer test which he failed. Bernard-Laporte is scheduled for the April 1 st provincial court session in L’Orignal. Jacob Lauzon-Cameron, 20, of Gatineau QC, faces several charges following an erratic driving incident in Casselman onMarch 15. Police responded to a complaint about a vehicle and its driver on Principal Street and pulled Lauzon-Cameron over. OPP report noted that Lauzon-Cameron showed signs of intoxication and he was taken to the detach-
ment for breathalyzer tests. Lauzon-Cameron is now charged with impaired driving, driving with a blood-alco- hol level exceeding 80milligrams, failing to surrender his driver’s licence when asked to do so, failure to have a valid insurance card, and being a young driver with a blood-al- cohol content exceeding zeromilligrams at the time of his arrest. He is scheduled for the April 8 provincial court session in L’Orignal on the charges. Coke bust Being drunk in public resulted in an Em- brun man facing a charge of cocaine pos- session. Const. Luc Turgeon was on patrol along St-Marie Road in Embrun on March 1 when he spotted aman walking along the road who seemed to be a bit unsteady on his feet. The officer stopped and spoke to the man who showed signs of intoxication. During the encounter, the officer also found an amount of cocaine in the possession of the accused. Dale A. McMahon, 56, of Embrun, is char- ged with cocaine possession and also with public intoxication. He is scheduled for the April 15 provincial court session in L’Orignal on both charges. The number of owners of electric cars and their hybrid cousins is growing in Eastern Ontario. Russell Township council wants to know if there is a way to cash in on the tou- rism potential by becoming a charge-up stop for e-cars travelling the circuit between Ottawa and Montréal. Paul Camiré, regional spokes- man for Sun Country Highway Company, an outfit that supplies charging stations and other equipment for servicing electric cars, made a presentation to council about the municipality setting up its own charging sta- tions at a select number of community buil- dings as a start to filling the Prescott-Russell gap in the available charging stations between Ottawa and Montréal. Council will have its economic development committee study the subject for a report and recommendation at a later session of council. – Gregg Chamberlain Township checks into electric car tourism
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook flipbook maker