" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 ACCIDENT MORTEL À ST-ALBERT EXCÈS DE VITESSE SUR UN PNEU DE SECOURS STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a infligé une contravention à un conducteur québécois pour avoir dépassé la limite de 70 km/h alors qu’il roulait avec un pneu de secours temporaire. Le mercredi 4 novembre, des agents du détachement de Russell de la PPO ont arrêté l’automobiliste sur l’autoroute 417 en direction ouest, à l’est de Vars, qui roulait à 181 km/h. Mais les agents ont également remarqué qu’une des roues était un petit pneu de secours, destiné uniquement aux courtes distances et à être utilisé à moins de 80km/h. La police a déclaré que les pneus de secours temporaires pouvaient être «très
Un septuagénaire de Cornwall est mort dans un accident entre sa moto et une voiture dans la Municipalité de La Nation, dimanche après-midi. Jean-Paul Bouffard, 73 ans, a été griè- vement blessé lors de l’accident survenu dimanche peu avant 14h15 sur le chemin Lafrance. Les services médicaux d’urgence de Prescott-Russell ont prodigué les pre- miers soins, mais l’homme a été déclaré mort sur les lieux. Les agents du détachement du comté de Russell de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) continuent d’enquêter sur l’accident. -FTFSWJDFEFT JODFOEJFTEF-B/BUJPOB GFSNÊ MB SPVUF8FOUSF MFTDIFNJOT
dangereux» lorsqu’ils étaient utilisés à grande vitesse. Le permis de conduire du conducteur a été suspendu et sa voiture a été mise en fourrière. L’accusé a un rendez-vous à la cour de L’Orignal le 3 décembre. Police stopped a driver for speeding on a donut-type spare tire. —supplied photo
Rocky Hill et de comté 12 pendant plusieurs heures dimanche, alors que les agents enquêtaient sur la scène. A 73-year-old man from Cornwall died after a crash between his motorcycle and a car in The Nation on Sunday afternoon. — file photo
Les Spécialistes The Specialists 232027
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 1-800-267-0850
Free Estimate
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
Guaranteed Work
François Fournier Cell.: 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 1-800-267-0850
Insurance / Assurances Investments / Placements Mortgages / Hypothèques
glemieux@mortgagealliance.com • 613-370-6226 mortgagealliance.com/gabriellelemieux
www.technometalpost.com
1658684 Ontario
Jocelyn Goudreault Independent Representative Financial Services 613-742-0768 Business 613-863-2472 Mobile jgoudreault@primerica.com Life insurance offered through Mutual Funds offerred through Primerica Life Insurance PFSL Investments Canada LTD., Company of Canada Mutual Funds Dealer
Casselman-Orléans
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
@castlesmanbarbershop 672 Principale, Unit C, Casselman ON 613 851-5800
Alain Papineau President
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181
Raphael Bourdeau D.O. Ostéopathe
Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 St-Isidore, ON www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Book Online with Jessica @ castlesmanebarbershop.resurva.com
613-978-5348 1566 Ch. Ste Marie, Embrun
672 Principale, Unit C, Casselman ON 613 851-5800 @castlesmanbarbershop
desjardins.com/ caissenouvelhorizon
Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis 1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau
Nathalie Mills 1 , Pl. Fin. Planificatrice financière
Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
nathalie.j.mills@desjardins.com 613 443-2992, poste 7080243 1 Planificatrice financière et représentante en épargne collective pour Desjardins Cabinet de services financiers inc.
DANIEL BISSONNETTE www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Ouvert au 699, rue Principale, Casselman
Book Online with Jessica @ castlesmanebarbershop.resurva.com
Made with FlippingBook Online newsletter