$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
VALORIS LANCE SA CAMPAGNE DES LUTINS DE NOËL
DONNER AU SUIVANT POUR NOËL
OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
MFVSSFNFUUBOUEFTEJOEFTQPVS/PÌM j/PVTGFSPOTUPVUMFNBHBTJOBHFQPVSMFT ÊQJDFSJFT BQSÊDJTÊ3PCJO8IFBUMFZ/PVT allons aussi acheter des cadeaux et nous nous occuperons également de l’emballage. Par la suite, le tout sera livré à la porte des familles.» Également, la propriétaire du Homestead Pub tient à ajouter qu’elle préfère recevoir des dons monétaires, car elle veut s’assu- rer que l’argent soit bien dépensé. Elle a indiqué qu’elle aura une liste des familles qu’elle devra aider, qui sera établie par des travailleurs sociaux et qui restera anonyme. Ainsi, elle pourra connaitre leurs réels besoins, autant pour les enfants que les parents, afin de les aider à célébrer un CFBV/PÌMFO MFVS GBJTBOUEFTFNQMFUUFT qui conviennent à leurs besoins.
Dix familles de la communauté pour- ront profiter d’un meilleur Noël grâce à l’initiative d’une entreprise d’Embrun. Le 4 novembre dernier, le Homestead 1VC TJUVÊBV/PUSF%BNFÆ&NCSVO B lancé une campagne de financement pour amasser des dons monétaires dans le but EBJEFSEFT GBNJMMFTQPVS/PÌM-FQSPKFU , appelé Homestead Pub’s Christmas Give- back, Sponsor a Family , permettra à une dizaine de familles de la communauté de WJWSFVONFJMMFVS/PÌM j/PUSFCVUFTUEBJEFSMFTGBNJMMFTEBOT la communauté qui vivent des moments difficiles dans le temps des Fêtes, a expliqué Robin Wheatley, propriétaire du Homestead
On November 6, Valoris launched the 29th edition of its Christmas Elves Campaign The objective of this campaign is to offer gifts to children and teenagers in need in the Prescott-Russell region. — photo tirée d’un banque d’images (Pexels)
OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
le 3 décembre 2020. Également, tous peuvent contribuer à la cause en apportant des articles neufs (chèques-cadeaux, jeux, jouets, vêtements, livres, etc.) ou des dons à l’un des centres de services de Valoris avant le 3 décembre. Cette année, en raison de la pandémie, Valoris offre aussi la possibilité à la communauté d’obtenir un lutin en envoyant un courriel à lutins. elves@valorispr.ca. Défi des Lutins de Noël de Valoris La Fondation Valoris organise aussi la première édition du Défi des Lutins de Noël . Le 5 décembre 2020, tous peuvent courir ou marcher une distance de 2, 5 ou 10 kilomètres. Tous les fonds recueillis de cette course seront remis à la Fondation Valoris pour soutenir la $BNQBHOFEFT-VUJOTEF/PÌMEF7BMPSJT Pour voir la liste complète des com- merces qui participent à la campagne, et pour avoir plus d’information sur la course EV%ÊàEFT-VUJOTEF/PÌMEF7BMPSJT MFT intéressés peuvent consulter la section Évènements du site Web de Valoris au valorispr.ca/fr/evenements/.
Le 6 novembre dernier, Valoris a lancé sa 29 e Campagne des Lutins de Noël . L’objectif de cette campagne est de pouvoir offrir des cadeaux à des enfants et des adolescents dans le besoin dans la région de Prescott-Russell. L’année dernière, plus de 650 enfants ont pu recevoir un cadeau dans le temps des Fêtes grâce à cette initiative. C’est ainsi que Valoris fait une fois de plus appel au soutien et à la générosité de la communauté cette année pour que cette campagne soit une réussite. %FTTBQJOTEF/PÌMTPOUJOTUBMMÊTEBOT chacun des centres de service de Valoris, ainsi que dans plusieurs commerces de la région Prescott-Russell (https://valo- rispr.ca/workspace/uploads/files/liste- des-commerces_1.pdf) Les personnes qui désirent donner peuvent choisir un MVUJOEF/PÌMQPSUBOUMFOPNEVOFOGBOU adolescent dans un des commerces et rapporter le cadeau sous le sapin avant
The people at the Homestead Pub at 968 Notre-Dame Street in Embrun (pictured in photo) are looking for help from the public to ensure that families in need have a merry Christmas this year. Homestead Pub owner Robin Wheatley and her team will use all cash donations to buy food and presents for at least 10 families in the community. —photo Olivier Frégeau
Pub. C’est la période de l’année où les gens devraient être le plus heureux. Pour les personnes qui n’ont pas les moyens d’acheter des cadeaux pour leurs enfants ou simplement de nourrir leurs familles, c’est là que ça devient stressant. C’est exactement ce stress que nous voulons éliminer.». D’ici le 18 décembre, les personnes qui voudront remettre des dons monétaires pourront le faire directement au Homestead Pub ou par courriel. Le Homestead Pub s’est BVTTJBEKPJOU MBJEFEV.BSDIÊ#POJDIPJY d’Embrun lequel, en tant que commanditaire, contribuera au festin des familles visées en
Un bon départ En date du 6 novembre, soit deux jours après le lancement de la campagne de financement qui avait été publiée sur la page Facebook, le Homestead Pub avait déjà SÊDPMUÊj/PVTBWPOTVOFDPNNVOBVUÊ qui est très généreuse lorsqu’il est temps de donner pour aider les autres et c’est pour cette raison que nous avons un très CPOEÊQBSUv TFTUFYDMBNÊF.NF8IFBUMFZ Comme objectif, la propriétaire du Homestead Pub souhaite pouvoir aider dix familles, soit l’équivalent de 150 à 200$ par famille.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Notre site web vous sauve du temps et des dollars!
Our web site saves you time & money!
GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
CLASSÉES • CLASSIFIED nicole.pilon@eap.on.ca
2678 LAURIER, ROCKLAND 613.446.4772
2129 CALYPSO, LIMOGES 613.443.1177
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Online newsletter