12
18
Logis - Condos à louer Apartments -
Santé Health
communautaire Le lien community link The BOURGET Le Comité des Loisirs de Bourget orga- nise une soirée dansante au Centre Com- munautaire de Bourget le 31 décembre à compter de 20 h 30. La musique sera assurée par Gerry et Lucie. Buffet chaud et froid. Les billets sont disponibles chez Sears Bourget et Lalonde Home Hard- ware. Renseignements : Line au 613 487- 2422. CASSELMAN Le Club de Danse de Casselman vous in- vite à sa soirée « Veille du jour de l’An » à la Salle des Chevaliers de Colomb, 653, rue St-Isidore, Casselman. Réservations avant le 27 décembre. Guylaine 613 764-5218, Gisèle 613 764-5559 Casselman/Embrun Bantam Major Ice Dogs and the Clarence/Rockland Castor- Nats are playing Finland. Come and en- courage your local teams January 4th at the J.R. Brisson Complex starting at 10 a.m. WENDOVER Veillée du jour de l’An lundi le 31 décem- bre au centre communautaire Lucien-De- lorme. Info Anne 613 513-5898, Mélanie 613 883-4964, Anne-Marie 613 898-2822 Envoyez vos événements à :julie. potvin@eap.on.ca//Email your coming events to julie.potvin@eap.on.ca editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts www.
Condos for rent
VARS, 2 bedroom ba- sement unit, 4 applian- ces, fenced yard, gar- den shed, parking, no dogs, available, $725/month plus utili- ties. (613)822-2663 WENDOVER, 2 CAC poêle et réfrigérateur fournis, pas d’animaux, libre. 750$/mois. 613- 679-1253 ou 613-229- 1626. EMBRUN, maison à louer, 3 CAC. Électrici- té, stationnement et garage inclus. Cinq ap- pareils ménagers. Pas d ’ a n i m a u x . 1350$/mois. Libre 15 janvier. Contacter Chantal, 613-764-3280 ou 613-327-1636 MAISON À ST-ISIDO- RE , campagne, 3 CAC, chauffée, éclairée, dé- neigement et coupe de gazon inclus, garage 20’X40’, libre ; Sylvain, (613)524-2196. ST-ISIDORE ET PLANTAGENET 3 CAC, 2 salle de bains, garage. St-Isidore 975$/mois plus commodités. Plantagenet 1050$/mois plus commodités. Pas d’animaux. 613-913-8407 (Luc) 613-229-1626 (Martin) Maisons à louer Houses for rent 14
“FINANCIAL PROBLEMS?” Consolidate into one monthly payment, including credit cards, taxes, collection agen- cies, garnishments. Stop harassing phone calls 1-877-977-0304. 24hres. Service bilingue. info@debtszero.ca MICHAUD TREE SERVICES. Tree Re- moval, Tree Pruning , Tree Planting, Lot Clearing. Stump grin- ding. Free Estimates. Call (613)809-9673 Femme de ménage disponible pour nettoyer votre maison ou commerce. À chaque semaine ou deux. Pour plus d’in- formation, appellez Leann au 613-407- 6624 Garderies Gardiennes Babysitter available 21 GARDIENNE DISPO- NIBLE à VARS, 1 pla- ce à temps plein, repas nutritifs, bilingue, cour cloturée, 25 ans d’ex- périence. Références et reçus. Appeller Wen- dy, 613-429-0075 NEUVAINE À ST-AN- TOINE DE PADOUE ET ST-JUDE . Que le Sacré-Coeur de Jésus soit adoré, glorifié, ai- mé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier mainte- nant et toujours. Coeur Sacré de Jésus, priez pour nous. St-Antoine et St-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Récitez cette prière 9 fois par jour pendant 9 jours de sui- te. Par la 8ième jour- née, votre prière sera exaucée. Cette neuvai- ne n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré- Coeur de Jésus, St-An- toine et St-Jude. G.L. Prières Prayors 31
La gagnante, Lise Lafleur de Moose Creek (troisième de gauche), reçoit une caméra de Marc et Nicole Sanche de Photomania à Embrun. À droite, François Legault, directeur du Reflet- News. // The winner, Lise Lafleur from Moose Creek, (third from left), receives a camera from Marc and Nicole Sanche, owners of Photomania in Embrun. Right: François Legault, director of the Reflet-News.
16
Chambres à louer Rooms for rent
CASSELMAN, cham- bre à louer tout près du Canadian Tire 475$/mois, comprend chauffage et câble. Pour information, ap- peller 613-764-5297
16
Chambres à louer Rooms for rent
La gagnante, Véronic Léonard d’Embrun, reçoit un chèque-cadeau de 100 $ de Fernand Bérubé de Studio Bérubé à Russell. À droite, François Legault, directeur du Reflet-News. The winner, Véronic Léonard of Embrun, receives a $100 gift certificate from Fernand Bérubé of Studio Bérubé in Russell. Right: François Legault, director of the Reflet-News.
Prenez le temps de décompresser , avec un bon massage de détente dans un envi- ronment acceuillant et secure. Pour informa- tion Lyne 613-371- 1016.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
La gagnante, Véronic Léonard (troisième de gauche), qui avait le choix de dépenser un chèque-cadeau de 50 $ chez l’annonceur-participant de son choix, a choisi Photomania. Elle reçoit son chèque-cadeau des propriétaires, Marc et Nicole Sanche.À droite Annie Lafortune, journaliste du reflet-News // The winner, Véronic Léonard (third from left), who had the option of receiving a $50 gift certificate at the participating business of her choice, chose Photomania. She is accompanied above by Photomania owners Marc and Nicole Sanche (left) and Reflet-News reporter, Annie Lafortune (far right).
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Made with FlippingBook flipbook maker