ANNÉES EN AFFAIRES YEARS IN BUSINESS
g ŏđŏŏ ŏ Calypso Water Park continues to be an economic generator in the area, even though only opened three months of the year. In 2012 there were two incidents at the park, one serious and one not, but there were also celebrations, including the opening of a new ride and greeting of the park’s one millionth visitor.
Casselman, avaient tous obtenu le fameux laisser-passer. Dominik Tessier et Amanda Templeton, qualifiés, ont représenté l’Ontario au Championnat national de biathlon Cadets qui avait lieu le 5 mars 2012 en Nouvelle-Écosse où tous deux ont récolté l a médaille de bronze. **%!ŏ!/"+.#!/Čŏ $ ),%+**!ŏ 1ŏ ! ŏ1(( Fannie Desforges, de Fournier, remportait en mars dernier la finale Red Bull Crashed Ice, à Québec. Devant quelque 150 000
613 445-2664 182 Castor St, Russell, ON
Come visit us at www.unikhairstudio.com
Several new businesses opened in Russell, Casselman, Embrun and Limoges, filling empty spaces, such as the former Russell library where a H&R Block franchise opened. A new bakery also opened its doors in Embrun. One of the largest additions to the business community is Holder Tractors in Embrun. The North American distributorship invested $4.5 million and provided 13 local jobs. New subdivisions continue to sprout up, with developments approved for Russell, Marionville, Limoges, Casselman, Crysler and other area villages. +12! 1ŏ +),(!4!ŏ $¬0!(%!.ŏHŏ %)+#!/ Au mois de novembre, on annonce qu’un nouveau complexe hôtelier devrait voir le jour à Limoges en 2013, du côté de la municipalité de Russell, non loin de la 417. Estimé à plus de 6 M $, le complexe hôtelier est accueilli comme une manne par les municipalités de Russell et, par ricochet, par ses voisines. Les prix des terrains à Limoges avaient été jugés trop chers par les investisseurs qui ont porté leur choix du côté de la municipalité de Russell. !/ŏ $ ),%+*/ŏHŏ( ŏ !.)!ŏ%((!00! Ě) .1* Smurf, la vache âgée de 16 ans de la ferme Gillette, a été homologuée en début d’année comme la vache la plus productive du monde et a fait son entrée dans le fameux livre des records Guinness. Smurf a produit tout au long de sa vie plus de 216 000 kg de lait, soit 50 litres de lait par jour. Une autre vache de la ferme Gillette, Blitz 2 nd Wind, a aussi remporté des titres prestigieux au Canada et à l’étranger. $ ),%+** 0ŏ * 0%+* (ŏ !ŏ % 0$(+*
Also join us on facebook
ANNÉES EN AFFAIRES YEARS IN BUSINESS
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927 PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
Propane Inc.
ANNÉES EN AFFAIRES YEARS IN BUSINESS
Plumbing store in Embrun
spectateurs, Fannie, âgée de 21 ans, a franchi le fil d’arrivée en flèche lors de sa deuxième participation, acclamée au fil d’arrivée par sa famille et ses amis. Fannie remettra son titre en jeu en mars 2013 dans le Vieux-Québec. !/ŏ *0$t.!/ŏ!0ŏ
781-B Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1 Tel. : 613-443-1116 Fax: 613-443-0614 Michel Séguin mseguin@magma.ca
ANNÉES EN AFFAIRES YEARS IN BUSINESS
(!/ŏ%'%*#/Čŏ $ ),%+*/
En avril dernier, les Panthères d’Embrun remportaient leur quatrième couronne dans la ligue de hockey junior de la Capitale nationale lors d’un match contre les Aigles de St-Isidore.
André Blanchet,
ANNÉES EN AFFAIRES YEARS IN BUSINESS
Les Vikings de Casselman remportaient la finale de la ligue de hockey junior B de l’Est ontarien. Lors d’un cinquième match, les Vikings l’emportaient au compte de 4-3 sur les Mustangs de Gatineau. ..%+./Čŏ !* . Čŏ The Russell Midget B2 Warriors hockey team won the GHA championship in Ottawa. Their final game was against the Russell Midget B1 Warriors. Dr. Darrell Menard of Russell was chosen as one of Canada’s Olympic 2012 team physicians. Dr. Menard, a sports-medicine specialist and advocate of healthy active +*#2 (ŏ * ŏ , . (5),% */
613 443-2741
ANNÉES EN AFFAIRES YEARS IN BUSINESS
BIJOUTIER LONGTIN JEWELER
RÉPARATION DE BIJOUX OR ET ARGENT Y COMPRIS LES PERLES CRÉATION SUR MESURE
Diamant canadien
870-B, rue notre-Dame, C.P. 1258, Embrun (Ontario) K0A 1W0 Michel, Prop • 613 443-4664
ANNÉES EN AFFAIRES YEARS IN BUSINESS
Six athlètes membres du Corps de Cadet de Casselman participaient aux championnats provinciaux de Biathlon, à Sault Sainte-Marie. Amanda Templeton (16 ans), de Casselman, Dominik Tessier (14 ans), de Bourget, Sébastien Millette (17 ans), d’Embrun, Nathalie Denis (16 ans), de Casselman, Nicholas Bisson (13 ans), de Limoges, et Sébastien Ménard (14 ans), de
Fabrication de remorques et boîtes de camion Pièces de remorque Essieux, pneus, etc… Custom Fabrication Trailers Mini Roll Off Trailer Parts, Containers Axles, Tires, etc…
H167739_TS
764-5297 Route 700, Casselman, Ontario www.legaultwelding.com
Nick Longval
Made with FlippingBook flipbook maker