"$56"-*5 4r/&84 DEMANDE D’AUGMENTATION DU FINANCEMENT POUR LE SENTIER PRESCOTT ET RUSSELL
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
colonne vertébrale de la saison de moto- OFJHFv BEÊDMBSÊ.$PMMBSE Intérêt du conseil Les membres du conseil des CUPR TFTPOUEÊDMBSÊTGBWPSBCMFTÆMFYBNFO EVOFBVHNFOUBUJPOEFMBEPUBUJPOBOOVFMMF allouée au Sentier récréatif de Prescott et 3VTTFMMEBOTMFCVEHFUEFT$613 j+FTVJTQPVSv BEÊDMBSÊMFNBJSF /PSNBOE3JPQFMEVDBOUPOEF$IBNQMBJO MVOFEFTDPMMFDUJWJUÊTUSBWFSTÊFTQBSMB QJTUFj$FTUVOCPOJOWFTUJTTFNFOUQPVS 1SFTDPUUFU3VTTFMMv -FNBJSFEVDBOUPOEF3VTTFMM .JLF 5BSOPXTLJ B ÊHBMFNFOU FYQSJNÊ TPO TPVUJFOÆMBEFNBOEFEBVHNFOUBUJPOEV àOBODFNFOU*MBUPVUFGPJTJOEJRVÊRVFMF 135EFWBJUGPVSOJSVOSBQQPSUQMVTEÊUBJMMÊ sur le coût et la valeur du Sentier récréatif EF1SFTDPUUFU3VTTFMM
UPUBM BQSÊDJTÊ.$PMMBSE ÊRVJWBVUÆVO EPMMBSEFTPVUJFOQBSIBCJUBOUEF1SFTDPUU FU3VTTFMM TVSMBCBTFEFMBQPQVMBUJPO UPUBMFEFMBSÊHJPO.$PMMBSEBJOEJRVÊ RVFMBVHNFOUBUJPOQSPQPTÊFÊUBJUjKVTUF vDPNQUFUFOVEFUPVUMFUSBWBJMOÊDFTTBJSF ÆMFOUSFUJFOEVTFOUJFSFUEFTBWBOUBHFT RVJMBQQPSUFÆMBSÊHJPO j$FTUVOCPOJOWFTUJTTFNFOUQPVSMFT DPNNVOFTTJUVÊFTMFMPOHEVTFOUJFSv BUJMEÊDMBSÊ Profil du sentier Le Sentier récréatif de Prescott et Rus- TFMMGËUFSBFOTPOFBOOJWFSTBJSF FOUBOURVFTFOUJFSSÊDSÊBUJGSÊHJPOBM EBUFRVJNBSRVFMPVWFSUVSFPGàDJFMMFEF TFTQSFNJFSTLJMPNÍUSFTBNÊOBHÊTFU FOUSFUFOVTUSBWFSTBOU1SFTDPUUFU3VTTFMM %JYIVJULJMPNÍUSFTTVQQMÊNFOUBJSFTPOU ÊUÊBKPVUÊTMBOOÊFTVJWBOUF DSÊBOUBJOTJ VOTFOUJFSSÊDSÊBUJGEFLJMPNÍUSFTEF MPOHVUJMJTÊQPVSMBSBOEPOOÊF MPCTFSWB - UJPOEFTPJTFBVY MBNPUPOFJHFFUEBVUSFT BDUJWJUÊTEFMPJTJSTDPOOFYFT -FTFOUJFSTÊUFOEEFMBGSPOUJÍSFFOUSF MF2VÊCFDFUM0OUBSJP QSÍTEF4BJOU&V - HÍOFEBOTMFDBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TU KVTRVÆMBMJNJUFFTUEFT$613FUE0UUBXB *MFTUDPOTJEÊSÊDPNNFGBJTBOUQBSUJFEV SÊTFBVHMPCBMEFTFOUJFSTEFMPJTJSTSFMJBOU MFTUEFM0OUBSJPÆMPVFTUEV2VÊCFDFU est désormais classé au sein du Sentier 5SBOTDBOBEJFO Le sentier suit une ancienne voie ferrée RVJGBJTBJUBVUSFGPJTQBSUJFEVSÊTFBV7*" 7*"BBVUPSJTÊMVUJMJTBUJPOEFMBODJFOUSBDÊ GFSSPWJBJSFQPVSFOGBJSFVOTFOUJFSSÊDSÊBUJG EBOTMFDBESFEVOBDDPSEJOJUJBMDPODMV BWFDMFT$613 QVJTBWFDMF135 -VOEFTQSJODJQBVYQSPKFUTEBNÊMJPSB - tion futurs du Sentier récréatif de Prescott FU3VTTFMMDPODFSOFMFTUSBWBVYEFSÊIBCJMJ - UBUJPOFUEFSFTUBVSBUJPOEVQPOUGFSSPWJBJSF SFTUBOU RVJGBJUEÊTPSNBJTQBSUJFEV4FOUJFS SÊDSÊBUJGEF1SFTDPUUFU3VTTFMM Le Sentier récréatif de Prescott et Rus- TFMMBDDVFJMMFBVKPVSEIVJQMVTEF WJTJUFVSTQBSBO QBSNJMFTRVFMTEFTSBOEPO - OFVST EFTDZDMJTUFTFUEFTNPUPOFJHJTUFT FUHÊOÍSFEFTSFUPNCÊFTÊDPOPNJRVFT QPVSMFTFDUFVSUPVSJTUJRVFSÊHJPOBM .$PMMBSEBÊWPRVÊVOSBQQPSUSÊDFOU EV$MVCEFNPUPOFJHFEFM&TUEFM0OUB - SJPJOEJRVBOURVVOFjCPOOFTBJTPOEF NPUPOFJHFvBWFDCFBVDPVQEFOFJHFj SFQSÊTFOUFNJMMJPOTEFEPMMBSTQPVSMB SÊHJPOv UBOUQBSMBEFNBOEFEFTNPUPOFJ - HJTUFTMPDBVYRVFEFTWJTJUFVSTFONBUJÍSF EFTTFODF EFSFTUBVSBUJPOFUEBVUSFT CFTPJOT j/PUSFQJTUFFTUMBSUÍSFQSJODJQBMF MB
CFTPJOEVOSBQQPSUQMVTBQQSPGPOEJTVSMFT EÊQFOTFTEFGPODUJPOOFNFOUFUEFOUSFUJFO EVTFOUJFS ZDPNQSJTVOQMBOEÊUBJMMÊTVS MBNBOJÍSFEPOUMF135DPNQUFDPNCMFS MFEÊàDJUEJOGSBTUSVDUVSFFTUJNÊÆNJM - MJPOEFEPMMBSTQPVSMFTGVUVSTUSBWBVYEF NPEFSOJTBUJPOFUEFOUSFUJFO .;BOUIBÊHBMFNFOUÊNJTEFTEPVUFT RVBOUBVDIJGGSFBDUVFMEFMBQPQVMBUJPO UPUBMFEF1SFTDPUU3VTTFMM VUJMJTÊQBSMF135 DPNNFCBTFEFDBMDVMQPVSMBVHNFOUBUJPO EFTPOàOBODFNFOU j+FOFTVJTQBTDPOUSF BEÊDMBSÊMF QSÊTJEFOU;BOUI NBJTKBJNFSBJTBWPJSVO QFVQMVTEVONFJMMFVSQMBOv
L’association qui gère désormais le Sentier récréatif de Prescott et Russell sollicite une augmentation de la subvention annuelle accordée par les comtés. j/PVTEFNBOEPOTVOEPMMBSQBSIBCJ - tant de Prescott et Russell », a déclaré &SJD$PMMBSE EJSFDUFVSHÊOÊSBMEV4FOUJFS récréatif de Prescott et Russell lors de la réunion du 26 août du conseil des Comtés VOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 .$PMMBSEFU.JDIFM7JMMFOFVWF MVO des administrateurs du Sentier récréatif EF1SFTDPUUFU3VTTFMM POUQSÊTFOUÊBV conseil des CUPR un résumé détaillé des retombées économiques, sanitaires et TPDJBMFTEFDFTFOUJFSEFMPJTJSTUSÍTQSJTÊ QPVSMBSÊHJPO BJOTJRVVOCSFGBQFSÉVEF DFSUBJOFTEFTEÊQFOTFTRVFMBTTPDJBUJPOÆ but non lucratif a dû assumer au cours des RVBUSFEFSOJÍSFTBOOÊFT EFQVJTRVFMMFB QSJTMFSFMBJTEFTDPNUÊTQPVSMBHFTUJPO BDUJWFEVTFOUJFS -BTTPDJBUJPOSFÉPJUEPMMBSTQBS an au titre du financement de soutien des $613 FOQMVTEFUPVUFTMFTBVUSFTSFDFUUFT QSPWFOBOUEFTTVCWFOUJPOTBDDPSEÊFTQBS MFTBVUPSJUÊTTVQÊSJFVSFT EFTEPOTFU EBVUSFTTPVSDFT j/PVTUJSPOTMFNFJMMFVSQBSUJEFUPVU DFUBSHFOUv BEÊDMBSÊ.$PMMBSE La demande *M B TPVMJHOÊ RVF MBTTPDJBUJPO BWBJU JOWFTUJQMVTEVONJMMJPOEFEPMMBSTEBOT MFOUSFUJFOFUMBNÊMJPSBUJPOEVTFOUJFSBV DPVSTEFTRVBUSFEFSOJÍSFTBOOÊFT$F NPOUBOUJODMVUÊHBMFNFOUMFTUSBWBVYEF OFUUPZBHFDPOTÊDVUJGTBVjEFSFDIPvEF MPSTRVVOFWJPMFOUFUFNQËUFEFWFOU BSBWBHÊUPVUMFTUEFM0OUBSJPFUMPVFTUEV 2VÊCFD BCBUUBOUEFTBSCSFTFUQSPWPRVBOU EJNQPSUBOUFTDPVQVSFTEÊMFDUSJDJUÊRVJ POUEVSÊQMVTJFVSTKPVSTEBOTDFSUBJOFT [POFTEFTSÊHJPOTUPVDIÊFT -BOPUFEJOGPSNBUJPOEV4FOUJFSSÊDSÊB - tif de Prescott et Russell indique que le HSPVQFBFODPSFVOFEFUUFFODPVSTMJÊFÆ MBSÊQBSBUJPOEVSHFODFEVOQPODFBVFU RVFMFDPÚUFTUJNÊEFTGVUVSTUSBWBVYEF NPEFSOJTBUJPOFUEFSÊQBSBUJPOOÊDFTTBJSFT TVSMFTFOUJFSTÊMÍWFÆFOWJSPONJMMJPO EFEPMMBST -FHSPVQF4FOUJFSSÊDSÊBUJGEF1SFTDPUU FU3VTTFMMEFNBOEFBVY$613EFQPSUFS son aide financière annuelle actuelle de ÆEPMMBST$FNPOUBOU
-FQSÊTJEFOUEVDPOTFJM .BSJP;BOUI a convenu que le conseil des CUPR avait Le conseil des CUPR a voté en faveur de MBQSJTFFODPNQUFEVSBQQPSUEV4FOUJFS récréatif de Prescott et Russell et de la EFNBOEFEBVHNFOUBUJPOEFàOBODFNFOU FUBEÊDJEÊEFMFTFYBNJOFSMPSTEFMB QSPDIBJOFSÊWJTJPOFUEJTDVTTJPOEVCVEHFU UCPR REVIEWS PROVINCIAL SOCIAL HOUSING AID
GVOEJOHIFMQBWBJMBCMFGPSSFCVJMEJOHUIF 6$1341PSUFMBODF4USFFUTPDJBMIPVTJOH BQBSUNFOUCVJMEJOHJO)BXLFTCVSZUIBUXBT EBNBHFECZBàSFMBTU/PWFNCFS )F BMTP XPOEFSFE JG UIF 6$13 DPVME HFU$0$)*GVOEJOHIFMQGPSUVSOJOHUIFPME Prescott and Russell Residence into a social IPVTJOHQSPKFDUBGUFSUIFDVSSFOUUFOBOUT IBWFSFMPDBUFEUPUIFOFX133FTJEFODF PO4QFODF4USFFU Social Services Director Sylvie Miette UPMEDPVODJMUIBUSFTUPSJOHUIF1PSUFMBODF 4USFFUCVJMEJOHXPVMEOPURVBMJGZGPS$0$)* CFDBVTFJUJTUPPTNBMMBQSPKFDUCBTFE POUIFGVOEJOHBTTJTUBODFHVJEFMJOFT5IF OVNCFSPGIPVTJOHVOJUTBWBJMBCMFJOUIF CVJMEJOHCFGPSFUIFàSFOVNCFSFECFUXFFO FJHIUBOEUFO4IFOPUFEUIBUUIFPME13 3FTJEFODFNJHIUCFBEJGGFSFOUDBTF i6TVBMMZUIFNJOJTUSZPGGFSTUIJT $0$)* PQQPSUVOJUZPODFFWFSZZFBSuTBJE.JFUUF iBOEVTVBMMZGPSATIPWFMSFBEZQSPQPTJUJPOTu 5IFEFBEMJOFGPS$0$)*BQQMJDBUJPOTXBT "VHVTU CVU.JFUUFUPME6$13DPVODJMUIBU UIFSFBSFPUIFSQPTTJCMFGVOEJOHBJEPQQPS - UVOJUJFTUIBUIFSEFQBSUNFOUDBOMPPLBU 4IFBMTPOPUFEUIBUEVSJOHUIF$07*% QBOEFNJDUIFSFXBTBOBOBMZTJTEPOFPOUIF GFBTJCJMJUZPGSFOPWBUJOHUIF133FTJEFODF facility on Cartier Boulevard for use as a TPDJBMIPVTJOHQSPKFDU.JFUUFJOEJDBUFEUIF PSJHJOBMBOBMZTJTSFQPSUXPVMEOFFESFWJFXJOH BOESFWJTJOHCFDBVTFJUXBTCBTFEPOUIF DPOTUSVDUJPODPTUFTUJNBUFTUIBUFYJTUFE BUUIFUJNFXIFOUIF$07*%MPDLEPXOIBE MJNJUFEPSQSFWFOUFENPTUDPOTUSVDUJPOXPSL
Le service social des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) étudie la faisabilité d’une aide financière du gouvernement fédéral pour transformer l’ancienne résidence Prescott et Russell en logement social. Les CUPR examinent les options pour le bâtiment après le déménagement de ses locataires dans la nouvelle résidence de la rue Spence à Hawkesbury. (Photo d’archives)
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
Is there provincial funding available to help turn the old Prescott and Russell Residence building into an affordable housing project? 5IF 6OJUFE $PVOUJFT PG 1SFTDPUU BOE 3VTTFMMDPVODJM 6$13 SFWJFXFEBEPDVNFOU "VHVTUGSPNUIFQSPWJODJBMSFQPSUPOUIF BQQMJDBUJPOEPDVNFOUTGPSUIF$BOBEB0O - UBSJP$PNNVOJUZ)PVTJOH*OJUJBUJWF $0$)* $IBNQMBJO 5PXOTIJQ .BZPS /PSNBOE 3JPQFMXPOEFSFEJGUIFSFNJHIUCF$0$)*
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online