REMEMBRANCE DAY LE JOUR DU SOUVENIR November 11 novembre
Des coquelicots en souvenir Première Guerre mondiale, le lundi 11 novembre 1918 à 11 heures (la onzième
Le jour du Souvenir, appelé à l’origine jour de l’Armistice, fut célébré pour la première fois en 1919 a"n de commémorer la convention d’armistice qui mit "n à la
Flandres où eurent lieu de sanglantes batailles. Leur couleur rouge, rappelant le bain de sang de la guerre de tranchées, a en!ammé l’imaginaire du poète. La Légion royale canadienne vend des reproductions de coquelicots a"n de recueillir des fonds pour venir en aide aux vétérans. Cela permet entre autres d’o#rir une aide "nancière aux anciens militaires dans le besoin et de subventionner l’achat d’appareils médicaux, la recherche, les services à domicile, les établissements de soins, etc. Porter le coquelicot en novembre est une façon d’exhiber sa reconnaissance envers les militaires pour les services rendus à la patrie. Furthermore, in order to underline the sixtieth anniversary of the Korean War Armistice, Veterans A#airs Canada has named the year 2013 Year of the Korean War Veteran. $ese celebrations also mark the "%ieth anniversary of diplomatic relations between Canada and South Korea. As Veterans A#airs Canada notes, the Year of the Korean War Veteran pays homage to 26,000 Canadian men and women who came to the aid of South Koreans during the Korean war. In particular we honour the 516 Canadians who gave their lives in service to defend the values of peace and freedom on the Korean peninsula.
heure du onzième jour du onzième mois). À l’occasion, chaque année, la population est invitée à observer deux minutes de silence en hommage aux hommes et aux femmes qui ont servi le Canada et qui continuent de le faire en temps de guerre. De cette façon, nous nous souvenons des plus de 1 500 000 personnes qui ont servi tout au long de l’histoire du pays, et des plus de 118 000 qui en ont payé de leur vie. Le coquelicot est le symbole du jour du Souvenir. Il fut choisi en l’honneur d’un poème écrit en 1915 par le lieutenant- colonel John McCrae, In Flanders Fields (Au champ d’honneur). En fait, les coquelicots !eurissaient dans les pires champs des On November 11, Remembrance Day commemorates the sacri"ce of Canadians who served their country in times of war. $is day marks the end of the First World War, when the armistice was signed by Germany and the allied forces in Paris on Monday, November 11, 1918. A cease"re came into e#ect at 11:00 a.m. on the same day. Some 60,000 Canadians died in combat in that war, a sad fact which is remembered in many ceremonies organized across the country, from the Canadian War Memorial in Ottawa to cenotaphs in hundreds of towns and cities. According to tradition, all Canadians are asked to observe two minutes of silence at eleven o’clock, on the eleventh day of the eleventh month. We do this because we must never forget the weight of war.
METRO-City realty ltd
Mike Hider Sales Representative\Agent Immobilier Service & Knowledge Gets You Results
Sylvain Dupuis Concessionnaire en titre • Dealer Principal sdupuis@rocklandford.ca S A L E S LT D . 2900, rue Laurier St. C.P/P.O. Box 1390, Rockland ON K4K 1L9 Sylvain Dupuis Président
2315 St. Joseph Blvd, Orleans E-mail: mhider@sympatico.ca Web: www.m Cell: (613) 612-8819 Tel: (613) 837-0000 2315 St. Joseph Blvd, Orleans E-mail: mikehider@magma.ca Web: www.mikehider.com
T: 613-446-6464 F: 613-446-6927
C:613-292-6230 1-866-446-6463
ROCKLAND
For those who gave their lives for us
Designer Eyewear Verres de contact Contact lenses Examens de la vue Eye exams
Gilles Roy R.O. & Nathalie Roy R.O.
pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553 Revêtement vinyle, gouttières CanExel, Soffite et bordure de toit Siding and Vinyl, CanExel Soffit and facia Leaf cover
OPTICIENS • OPTICIANS
Royal Plaza 928, rue Laporte Rockland, ON K4K 1M7 T.: 613.446.5378 F.: 613.446.7791
Michael Hanna Pharmacist / Owner
FREE DELIVERY OPEN MONDAY TO SATURDAY
Phone: 613-446-5631 • Cell.: 613-793-3021 www.clubpowers.ca
954, Giroux St. Rockland ON K4K 1L5 info@clubpowers.ca
1922 Labonté St., P.O. Box 129, Clarence Creek ON K0A 1N0 T.: 613-488-2366 • F.: 613-488-3396
Grant Crack MPP Député GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL
SOUVENONS-NOUS DE NOS COMBATTANTS!
Rachel Langlois Relations Publique Public Relations
REMEMBERING OUR VETERANS
2950, rue Laurier Rockland ON K4K 1T3 613- 446-7122 ext. 160 Fax: 613-446-7343 yourimonplaisir@aol.com
345A, rue Laurier, Rockland • gcrack.rockland@liberal.ola.org • 1 800 355-9666 151, rue Main Est (Bur. 116), Hawkesbury • gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org • 1 800 294-8250 90, rue Main Sud, Alexandria • gcrack.alexandria@liberal.ola.org • 613 525-4605
www.grantcrack.onmpp.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker