2011 GMC SIERRA 1500
21,200 COPIES
Volume 20 • No. 41 • 28 pages • ROCKLAND | ORLÉANS • November 6 novembre 2014
2900, rue Laurier Rockland, ON 613 446-6464 109,000 Km 12,995 $ + taxes, S.A.C.
Reg Cab • 4x2 Stock # 1445195
PHOTO : Martin Brunette Tourner la page Après un mois d’octobre plutôt médiocre, les Castors de Clarence veulent tourner la page et se concentrer sur un mois de novembre qui s’annonce chargé.
VOUS BÂTISSEZ OU RÉNOVEZ? VENEZ NOUS VOIR! LIGNE COMPLÈTE DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION ET QUINCAILLERIE ESTIMATION GRATUITE BUILDING OR RENOVATING? COME AND SEE US! COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS AND HARDWARE FREE ESTIMATE
Cyber vote reviews
Page 3
MJ
L’importance du don d’organes
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
Page 20
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
FALL SPECIAL WINTER TIRE SPECIAL $ 69 95 $ 79 95 HEMI Synthetic | Semi-synthetic oil available at additional cost. (see dealer for details) Peace-of-Mindmaintenance service ACHETEZ 3 PNEUS D’HIVER ET OBTENEZ LE 4 e GRATUIT!
$ 69 95 BUY 4 WINTER TIRES FOR THE PRICE OF 3 From Most major Brands
4WHEEL ALIGMENT $ 10 OFF Présenté cette offre et recevez 10$ de rabais sur l’alignement 4 roues MUST BRING THIS OFFER, Reg. 79.95$ + HST
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
613 446-2222 www.belanger.ca 8501, chemin de comté 17 Est
Rockland, Ontario
* sur modèles sélectionnés, voir concessionnaires pour les détails.
gŏđŏ
editionap.ca
Vitesse réduite à 70 km/h sur la 17 à Rockland MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca 17, en partant du chemin Canaan.
«Les Comtés unis ont d’abord demandé l’opinion du conseil municipal de Clarence- Rockland, a précisé Marc Clermont, direc- teur des travaux publics aux CUPR. Ceux-ci ont donc proposé de modi!er la limite de vitesse à 70 km/h de Landry à Canaan.» Un règlement a été préparé à cet e"et au mois d’octobre. Peu de temps après, les panneaux indicateurs ont été changés. Cela comprend l’installation de panneaux avi- sant les conducteurs de faire attention aux véhicules qui tournent à gauche. Rappelons que, plus tôt cette année, Michelle Lanouette avait également fait une présentation au conseil municipal de Clarence-Rockland au sujet de la vitesse notamment à la limite ouest de la ville. «Les vitesses sont trop élevées. Les gens conduisent plus rapidement dans cette portion de la route», avait alors expliqué Mme Lanouette.
ROCKLAND milliers d’automobilistes ont certes remarqué une nouvelle limite de vitesse dans le secteur de Rockland. Désormais, les voitures dev- ront circuler à une vitesse ne dépassant pas 70 km/h sur une portion de la route 17 qui s’étend de la rue Landry jusqu’au che- min Canaan. Le tout découle d’une décision des Com- tés unis de Prescott et Russell (CUPR), qui est responsable de la route. Le changement a cependant été demandé par des résidents du secteur. Une présentation avait été faite au mois d’août par les résidentes Michelle Lanouette et Elspeth Ross. Au départ, la demande était que la limite de vitesse soit réduite à 60 km/h sur la portion de la route | Plusieurs
Pas de réunions en novembre Il n’y aura pas de réunions du conseil municipal ni des comités au mois de novembre. La municipalité a annoncé l’annulation de la réunion plénière, qui était prévue le 3 novembre, de même que la réunion régulière du conseil, qui devait avoir lieu le 17 novembre. Aux annulations s’ajoutent les réunions de comités suivantes: le comité de l’aménagement (5 novembre), le comité d’infrastructure (13 novembre) et le comité de l’administration (20 novembre). Rappelons que le conseil est actuellement en période de canard boiteux (lame duck). Les élus qui arrivent à la !n de leur mandat ne peuvent donc plus exiger des dépenses excédant 50 000$ et n’ont plus le pouvoir de congédier du personnel. Ces pouvoirs seront remis aux nouveaux membres du conseil à la suite de l’assermentation qui doit avoir lieu le 1 er décembre.
Photo archives
Elle avait fait circuler cette demande après que son !ls ait été impliqué dans un accident, au mois de juin, devant la maison située sur la route 17. Michelle Lanouette s’est dite satisfaite de la nouvelle limite de vitesse. «Je suis vraiment heureuse de la ré- duction de vitesse, a-t-elle con!é. Les gens
doivent quand même demeurer patients. Les gens rattraperont le temps avec la vi- tesse accrue dans le secteur commercial.» Michelle Lanouette avoue qu’une col- lision à 70 km/h comporte toujours des risques. «Mais le risque est un peu moins élevé qu’à 90 km/h», a-t-elle ajouté.
Le meilleur programme de récompense dans la région The Best Reward program offered in the region
Adhérez maintenant chez tous les marchands participants! Join now at all participating merchants!
C’est GRATUIT! It’s FREE!
www.cartevipcard.ca
Cyber voting system scrutinized gŏđŏ
editionap.ca
sults for other communities instead and the company had to correct that situation too. Scytl Canada chose to rerun the entire system with the electoral board monitor- ing results rather than rename the !les. This resulted in delayed posting of election results for several of municipal clients, but O’Connor stated, “Scytl and the Election Board con!rm that the election results are 100 per cent accurate.” Scytl Canada stated it has never experi- enced a similar situation before in handling more than 100,000 cyber elections during the past 10 years in more than 35 countries. It will evaluate an addition to its cyber vot- ing system to prevent such a glitch in future. Meanwhile several of the company’s seven Prescott-Russell clients are reviewing their experience with cyber voting. Alfred- Plantagenet Township was the one munici- pality that stuck with the traditional paper ballot system and experienced no great de- lays in the results of its civic election. In The Nation municipality, Mayor Fran- çois St-Amour and his new council will wait for administration to present a detailed re- port. But the mayor may already be having second thoughts about e-voting. “We’re really going to have to look at do we go back paper ballots?” he said. “We’re going to have to do something before the next election.” Mayor St-Amour expressed disappoint- ment with Scytl Canada’s explanation. “They were talking about server prob-
said. “I feel sorry for the (poll) clerks who had to sit waiting with nothing to report.” Township administration will provide council at a later session with a !nancial summary report on the cyber vote matter. The !nance department is still collecting and tallying details of sta" hours and other related expenses. The township will use the cyber vote sys- tem for the mayoral byelection, which takes place from Dec. 12 to 15. The City of Clarence-Rockland’s experi- ment with cyber voting twice su"ered glitches with secure mail-out delivery of the I.D. and P.I.N. numbers, forcing city sta" to create a replacement arrangement. The e"ort to get eligible voters their new I.D.s so they could cast their ballots resulted in delayed announcement of election re- sults for Clarence-Rockland. City administration is working on an anal- ysis for the new council on the cyber vote issue. The report should be ready for either one of the December meetings or for the January 2015 session.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The company responsible for the cyber voting setup for civic elections in seve- ral Prescott-Russell municipalities is now doing some damage control work to ex- plain what went wrong. Scytl Canada sent out emails to its mu- nicipal election clients following the Oct. 27 municipal elections. Scytl Canada spokes- man Brian O’Connor stated that the com- pany provided “secure online voting” in 21 municipalities for this year’s elections. The system set up allowed voters to cast ballots by either phone or computer Internet link using what were supposed to be con!den- tial Voter I.D. and P.I.N. numbers. The setup su"ered glitches, ranging from problems with the I.D. and P.I.N. number mailouts that raised concern about the se- curity of voter ballots to technical di$cul- ties that slowed down announcement of re- sults until close to midnight in some areas. Regarding the technical setup, O’Connor stated that it “ran as expected with election results being automatically created.” Scytl technicians noted during auditing “that election result !les had been mislabeled due to human error.” The results were still valid but !ve !les had the wrong munici- pality names attached to them. Two of the municipal clients received the voting re-
Voters line up at the cyber poll.
lems,” he said. “They should have been ready for that.” Russell Township council received a 20- page report from administration about cyber voting for the township. The report goes into detail on the strengths and weak- nesses of the setup. Coun. Calvin Pol made one critical observation about Scytl Cana- da’s overall handling of the situation. “I think one of the problems was lack of communications on their part (Scytl),” Pol 613-850-5744 La maison du store par Danny & Sandra Décor 100 stores en démonstration *Venez voir votre store avant de l’acheter* • Peinture • Tissus • Céramique • Cadeaux • Moulures décoratives Douches Vente - Design - Installation Spécialiste système schluter 3433, chemin Gendron, Hammond ON
Salon Ruby Hairstylist Unisex
New/Nouveau sur rendez-vous / by appointment coin de/corner of Ruby & Onyx
Prop. Lynn Gélinas 613-419-0935 556 Ruby, Rockland
FEMMES • HOMMES • ENFANTS WOMEN • MEN • CHILDREN
Go Further Allons plus loin
YOUR TIRE EXPERTS We will not be undersold on tires. ±
VOS EXPERTS EN PNEUS Personne ne vend de pneus à meilleur prix. ± 100 $ IN TIRE MANUFACTURER MAIL-IN REBATES * ON SELECT TIRES EN REMISES POSTALES DU FABRICANT * SUR LES PNEUS SÉLECTIONNÉS. UP TO OBTENEZ JUSQU’À
SERIOUS ABOUT TIRES AND A SERIOUS OFFER TO SMILE ABOUT.
We’re serious about value, not only in price, but in quality. From over a dozen major brands, our Ford-Trained Experts will help choose the right tire for you based on your vehicle, driving habits and local conditions. We’ll find the right tire that fits your needs. ONE GREAT PACKAGE FOR ONE GREAT PRICE. Pick your winter tire and wheels (steel or aluminum). Plus, we'll also install four tire pressure monitoring sensors. Help protect your vehicle with our Winter Safety Package
NOTRE EXPERTISE EN PNEUS EST TRÈS SÉRIEUSE ET NOTRE OFFRE AUSSI. VOILÀ DE QUOI VOUS FAIRE SOURIRE. Pour nous, le rapport qualité-prix, c’est du sérieux. Parmi un choix de plus d’une douzaine de marques nationales, nos techniciens certifiés de Ford vous aideront à choisir les pneus qui conviennent le mieux à votre Ford selon vos habitudes de conduite et les conditions extérieures. Nous trouverons les pneus les mieux adaptés à vos besoins.
15" Steel Wheel Jante en acier de 15 po From / à partir de $ 59 99 per wheel par jante (Taxes and installation extra / taxes et installation en sus)
15" AluminumWheel Jante en aluminium de 15 po From / à partir de $ 149 99 per wheel par jante (Taxes and installation extra / taxes et installation en sus)
UN SUPER ENSEMBLE À UN SUPER PRIX.
Choisissez vos pneus d’hiver et vos jantes (acier ou aluminium). De plus, nous installerons aussi des capteurs de surveillance de la pression des pneus. Contribuez à la protection de votre véhicule grâce à notre Ensemble de sécurité d'hiver
2900, rue Laurier St, Rockland • www.rocklandford.ca • 613 446-6464
SOLD
SOLD
SOLD
SERVICE BILINGUE
gŏđŏ
editionap.ca
Broadband project faces surprise threat
report it is considering that could gut the multi-million-dollar regional broadband project just after its successful completion. Industry Canada is considering a recom- mendation in the report to reclassify use and allocation of the 3500-Megaherz band of the electronic spectrum in Canada. The report divides up Canada into “urban” and “rural” blocks for broadband use and sug- gests that the 3500 MHz band be restricted in future to “!xed” wireless service for the bene!t of rural customers. Mobile wireless services in urban areas would have to use other bands. The problem, the EOWC and EORN noted in a joint letter sent to Industry Minister James Moore, is that more than 75 of the 90 rural municipalities in Eastern Ontario are located within the “urban” blocks identi!ed in the consultant report. If Industry Canada went ahead with the proposed reclassi!ca- tion of the 3500 MHz band, it would threat- en the high-speed Internet service that the broadband project now provides those communities. “This means that at 11,000 current cus- tomers across a large part of Eastern On- tario will lose their Internet services,” states the EOWC/EORN letter. “More than $12 mil- lion of public and private funds have just been spent to connect these homes and businesses using (the) licensed 3500 MHz spectrum.” The letter also noted that the partnership created between the EOWC and EORN and
the private sector also includes provincial and federal contributions of more than $50 million each. The entire Eastern Ontario broadband project represents an invest- ment, both cash and in-kind, of more than $170 million. “We are very concerned about wasting any of this investment,” the letter states, noting that licensed Internet server out- !ts like Xplorenet bought into the project in good faith that they would have clients subscribers when the broadband upgrade work was done. The EOWC/EORN letter questions the way the consultation was handled, with empha- sis on the consultant report assumption that rural Canada in general, and Eastern Ontario in particular, does not have a great demand for mobile wireless coverage. “Mobile service and access to them at rates comparable to our urban neighbours is essential to rural areas and communities,” the EOWC/EORN letter states. “Our resi- dents, our businesses, our municipal opera- tions, including public works, police, !re, and ambulance services, need better access to mobile services, not less.” The EOWC has !led a resolution with the minister asking that Industry Canada modify any future policy plans for the 3500 MHz band to guarantee that current licence holders in the EORN be able to continue providing mobile and !xed Internet service to both urban and rural clients in Eastern Ontario on that wavelength.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
OTTAWA | It was meant to help businesses and private citizens throughout all of Eas- tern Ontario navigate theWorldWideWeb with ease and at high speed. Now the re- gional broadband project faces an unex- pected threat to its future from Industry Canada. The Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC) and the Eastern Ontario Regional Network group (EORN) are lobbying for sup- port in their challenge to the federal Min- istry of Industry and a recent consultant’s Wireless mobile service in rural Eastern Ontario, whether through home computers, personal data devices, or cell phones with Internet access, could su!er from an Industry Canada policy change.
Upper Canada “report card” satisfactory
BROCKVILLE | O!cials in the Upper Cana- da school district have a very satisfactory EQAO report at the start of the new term. The provincial Education Quality and Accountability O$ce (EQAO) testing results on Grade 9 academic math and Grades 3 and 6 literacy evaluation exams give good marks to the Upper Canada District School Board (UCDSB). The most recent EQAO test results for ele- mentary students in Upper Canada district indicated 77 per cent of Grade 6 students are at the provincial standard for reading, compared to 67 per cent during the 2008- 2009 evaluation period. Writing skills are at 75 per cent compared to the previous rating of 64 per cent. The Grade 3 student evaluations also show improvements in reading from 61 per cent 66 per cent, and writing from 66 per cent to 75 per cent. EQAO scores on Grade 9 academic math shows the UCDSB holding at 77 per cent for students achieving provincial standards in the area. The same result for the 2012-2013 evaluation period. The Grade 10 Ontario
Secondary School Literacy Test result for UCDSB was 73 per cent for provincial stan- dards, a reduction of two per cent from the previous term evaluation.
MARIA MORALES BRUNET 613-446-2606
SPECIAL
$ 75 Full set Gift certicate available Certied Stylish
LONGER Thicker Voluminous EYELASH EXTENSIONS
MODERATE ALCOHOL CONSUMPTION? WHAT’S THAT? Take the Alcohol, Know It All? challenge to find out! You could win a Green Food Box every month for a year and a mocktail recipe book. Enter the challenge between November 1 and 30, 2014 at www.EOHU.ca.
LA CONSOMMATION MODÉRÉE D’ALCOOL? C’EST QUOI ÇA? Relève le défi Débouche ton savoir sur l’alcool pour le savoir! Tu pourrais gagner une Boîte Verte tous les mois pendant un an et un livre de recettes de cocktails non-alcoolisés. Participe au www.BSEO.ca entre le 1 et 30 novembre 2014.
Ouvert tous les jours! | Open every day!
OPENING HOURS Mon. to Wed. 7 a.m. to 7 p.m. Thu. to Sat. 7 a.m. to 9 p.m. Sunday 7 a.m. to 8 p.m.
HEURES D’ OUVERTURE Lundi au mercredi 7h à 19h Jeudi au samedi 7h à 21h Dimanche 7h à 20h
Eat-In Take-out Delivery
Salle à diner Mets à emporter Livraison
613-673-5959 | 3184 Place du Quai
Wendoverfamilyrestaurant.weebly.com
OPINION
editionap.ca
27
L’Est ontarien a perdu un de ses plus illustres citoyens
l’homme d’a"aires qui s’était «positionné comme un interlocuteur de taille sur l’échi- quier des hebdomadaires». Des variantes du même article ont été publiées dans les autres journaux de la compagnie alors que la Tribune-Express a clôturé la semaine avec une photo pleine page, hommage et recon- naissance des employé(e)s. Juste retour envers celui qui les avait aimés. En 1948, l’homme qui vient de paraître devant son créateur à l’âge de 86 ans n’en avait que 20 lorsqu’il !t l’acquisition du nouveau petit journal Le Carillon de Hawkesbury. Depuis, il a poursuivi une lutte incessante pour le mieux-être de la population canadienne-française régio- nale et de ses organismes, partant de la vie franco-ontarienne pour laquelle il s’est investi, par exemple, comme président de la Caisse populaire. Homme public notoire, André Paquette a su s’illustrer, entre autres, comme membre fondateur de l’Association de la presse francophone hors Québec, qu’il présidera. André Paquette, C.M., a vu ses mérites reconnus par le pays qui lui a remis l’Ordre du Canada. Avec un tel titre, dont il était si !er, n’est-il pas un être d’exception? En 2007, Le Carillon, reconnu depuis des lunes comme le plus célèbre hebdomadaire franco-ontarien, avait 60 ans. La franco- phonie se devait de souligner l’événement et j’avais l’insigne honneur de poser et de voir agréer la candidature à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell d’An- dré Paquette et de Fernand Gauthier qui formaient, depuis un demi-siècle, un duo dont l’œuvre constitue un des plus beaux %eurons de réussite économique de la fran- cophonie ontarienne dans les domaines journalistique, communautaire, social et linguistique. Prié d’accepter la reconnaissance, M. Paquette me répondait: «C’est tout un hon- neur que j’accepte avec plaisir et humilité. Ce qui me fait le plus plaisir, c’est ton idée d’inclure Fernand Gauthier dans cet hom- mage. Fernand et moi travaillons ensemble depuis le 30 avril 1957, date où je pris pos- session de l’Imprimerie Prescott & Russell à Plantagenet. Moi qui possédais le journal Le Carillon depuis 1948, je ne connaissais RIEN de l’imprimerie et c’est grâce à Fernand si nous avons pu bâtir ce qui est devenu plus qu’un journal, plus qu’une imprimerie mais une industrie qui donne du travail à une centaine de familles dans nos régions. Fait intéressant à noter, de poursuivre M. Paquette, c’est que tous trois, Fernand ainsi que Bertrand Castonguay, avons œuvré au sein de la Caisse populaire de Hawkesbury, %euron du mouvement coopératif.» Mais au-delà de leurs apports social et communautaire, le mérite principal de ces hommes aura été celui d’avoir constitué une véritable école de formation et une industrie %orissante du domaine des com- munications. L’année 2007 a vu l’empire André Paquette, que chapeaute mainte- nant l’homme d’a"aires Bertrand Caston- guay, établir ses quartiers généraux dans le secteur Est de la ville de Hawkesbury. Quant à l’illustre bâtisseur, il vaut beaucoup plus qu’un nom de rue, pour lequel les diri- geants de la ville n’ont pas su mettre leurs culottes. André Paquette s’est avéré sa vie durant un monument de la francophonie.
C’est une forme de deuil qui vient d’at- teindre tout le peuple canadien-français qu’aimait tant André Paquette, lui qui «a grandement marqué la presse communau- taire au Canada» et qui en fut président d’association. Au cours des ans, l’homme qui avait fondé ou acquis pas moins de 15 journaux était devenu, de petit journaliste sportif au départ, un personnage qui com- mandait le plus grand respect, un véritable Pierre Péladeau de l’Est ontarien. Aussi, avons-nous fortement apprécié la vivacité de la Compagnie d’édition André Paquette qui, sous la plume distinguée de la journaliste Chantal Quirion, a promptement rendu hommage au grand fondateur et bâ- tisseur du petit empire bien de chez nous. On a fourni une chronologie sobre mais éto"ée et la une dans Le Carillon a présenté une grande photo récente titrée Décès d’un pionnier. L’article à l’intérieur s’intitule Un géant de la presse communautaire s’éteint et s’accompagne d’une photo d’époque de
MESSE À L’ANCIENNE (dimanche 9 novembre 2014, 10h)
Dans quelques jours, vous aurez l’occasion de revivre l’ambiance d’unemesseà l’ancienneen l’églisede laTrès-Sainte-Trinité.Mgr Daniel Berniquez, vicaire apostolique, a accepté de présider ce rassemblement en compagnie de notre pasteur l’abbé Albert Kazadi Nkashama. Les enfants de chœur seront vêtus avec les vêtements d’époque. Nous tenons à souligner que certains textes et certains chants seront récitées et chantés en latin. Un feuillet sera disponible à l’entrée pour que vous puissiez suivre les prières récités et entonner les chants en latin si vous le désirez. C’est un regard sur notre passé, notre histoire. C’est donc un rendez-vous le dimanche 9 novembre 2014 à 10h. CONFÉRENCE SUR LE SOLDAT ROLLAND PILON DE ROCKLAND (mardi 11 novembre 2014, 19h, Salle des Optimistes. ÉSC L’Escale)
1978-2014
The Navan Arts & Crafts Group
Le groupe des beaux arts et d'artisanats de Navan CHRISTMAS CRAFT SHOW L'EXPOSITION DE NOËL
Dans le cadre du 125e anniversaire de la paroisse, une conférence en français sera livrée par Jean-Luc Pilon du Musée canadien de l’histoire. Le soldat Rolland Pilon, un fils de la paroisse qui est tombé au combat lors de la Seconde Guerre mondiale, sera à l’honneur car son nom figure sur le cénotaphe en face de l’hôtel de ville.
New Friday Hours November 14 5 - 9 p.m. Nouvelles heures le vendredi 14 novembre de 17h à 21h
AS WELL / AINSI QUE Usual hours / heures habituelles Saturday and Sunday November 15 & 16 Les samedi et dimanche 15 et 16 novembre 10 - 4
Navan Hall / Salle Navan
Donations accepted for the Orléans-Cumberland Community Resource Center Christmas Program Nous acceptons des dons pour le Programme de Noël du Centre de ressources communautaires Orléans-Cumberland Navanartscraftsgroup.ca 25 juried artists and artisans 25 artistes et artisans sélectionnés. Free admission / Entrée gratuite • Bake Sale / Vente de pâtisseries • Door prizes / Prix d'entrée
Yves Saint-Denis, Ph.D.
gŏđŏ
editionap.ca
Jacques Taillefer veut l’appui de la communauté
dership dans divers rôles durant les der- nières 20 années. «Ce qui me distingue des autres, c’est que je ne dis pas simplement que j’appuie la création d’emplois. Plutôt, j’ai des plans précis pour ce que je propose», a-t-il indi- qué. Parmi ses priorités, on retrouve le déve- loppement des infrastructures de trans- ports, notamment en ce qui a trait au projet de train léger d’Ottawa. «Pour moi, c’est une occasion de tisser des liens entre Glengarry-Prescott-Russell et Ottawa dans l’objectif de faire partie de ce plan d’expan- sion. Si nous obtenons une route à quatre voies pour la 17, c’est bien. Sinon, il faut prévoir un autre projet majeur», a énon- cé Jacques Taillefer. Celui-ci parle, entre autres, d’un train de banlieue qui pourrait pro!ter à la région. «Je ne suis pas contre, mais après plusieurs dizaines d’années à discuter de l’élargissement de la route 17, il faudrait penser à d’autres options égale- ment.»
Il souhaite aussi favoriser le dévelop- pement économique dans le secteur clé de la circonscription ce qui comprend les secteurs de l’agriculture, du tourisme et de la fabrication. En retour, ces secteurs assu- reraient la création d’emplois. Le but serait ultimement de contrer l’exode rural. «Je re- viens avec l’idée d’un train de banlieue qui desservirait les étudiants qui fréquentent l’université ou les personnes âgées qui ont un rendez-vous médical.» Jacques Taillefer voit d’un très bon œil le projet de l’Académie entrepreneuriale de Prescott-Russell, le centre écoLarose. «Ça, c’est un concept d’a"aires. C’est un incu- bateur d’entrepreneurs. C’est de ça qu’on a besoin parce qu’on sait qu’à Glengarry- Prescott-Russell, ce sont des PME que nous accueillons régulièrement.» De plus, le candidat à l’investiture veut favoriser des projets Canada-Ontario. Il parle spécialement du !nancement qui a été accordé au conseil scolaire pour o"rir plus de programmes. «En ce moment, les gens en arrachent depuis qu’ils ont perdu ces sources de !nancement. C’est une façon pour le fédéral de s’impliquer dans l’éducation en encourageant des projets qui sont rattachés aux ressources hu- maines, au développement économique, aux industries. Ça, c’est disparu et il faut les ramener.» Ce dernier souligne !nalement qu’un gouvernement conservateur n’a pas amé- lioré les conditions de vie des Canadiens.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Jacques Taillefer fait campagne depuis plusieurs mois maintenant a"n d’obtenir l’appui nécessaire pour représenter le Par- ti libéral dans la circonscription de Glen- garry-Prescott-Russell. «Ce que beaucoup de gens me disent, c’est qu’ils ignorent qu’ils peuvent choi- sir la personne qui représenterait le parti. Plusieurs personnes ne savent pas qu’il y a une élection avant l’élection», a déclaré Jacques Taillefer. C’est pourquoi il invite tous les gens à devenir membre du Parti libéral a!n d’exercer ce droit. «Je veux ouvrir la porte à tout le monde. Je ne veux pas que le choix d’un candidat soit fait seulement par quelques centaines de per- sonnes.» Résident de Rockland, Jacques Taillefer a souvent été appelé à démontrer son lea-
Jacques Taillefer
«Je me demande sincèrement si notre sort est meilleur depuis l’élection d’un gouver- nement conservateur en 2006. La réponse est claire: c’est non.»
Fermeture du pont Cheney Le pont Cheney sera fermé à la circulation jusqu’au 5 décembre prochain. L’accès à la circulation sur lepont Cheney était prévupour le 1 er novembre. Cedélai supplémentaire fait suite à certains tests d’assurance de la qualité. Le chemin Drouin continue donc d’être fermé entre le chemin Russell et le chemin St-Félix. Les gens qui souhaitent obtenir de plus amples renseignements peuvent joindre Gilles Maranda, directeur des Infrastructures et de l’ingénierie, au 613-446-6022, poste 2270.
Décoration LTD.
Rénovations complètes de la maison • Pose de Sheetrock finition et réparations • Salle de bains • Douches • Menuiserie de finition
613-446-5744
Blood donor clinic gŏđŏ
communautaire Le lien community link The ALFRED
editionap.ca
La Fondation du college d’Alfred has its annual general meeting Nov. 6, 7 p.m., at the Alfred campus. For details phone Nicole at 613-679-2218, ext. 515 or email ntessier@ uoguelph.ca. CLARENCE CREEK Activités du Club 60 de Sainte-Félicité: les mercredis à 10h, pétanque-atout et, à 13h, parties de cartes. Le 30 novembre et le 1er décembre, voyage Noël d’autrefois en train à Montréal, pour aller voir un spectacle de Noël à l’Olympia de Montréal, visite du Musée Grévin, spectacle au Musée des Beaux-arts et visite au casino. Renseignements et réser- vations: Conrad Lavictoire, 613-488-2464. CUMBERLAND St. Andrew’s United Church Parish hosts a Roast Beef Dinner, Nov. 14, 5:30 to 7 p.m., at the church at 2557 Old Montreal Road in the village. Cost $18 adults, $10 children ages 6 to 12, free for children under six years. Phone 613-833-2604. Musical Mysteries 3 by Charles Banhardt, Nov. 28, 7 p.m., at St. Andrew’s United Church. Tickets $10 at the door. Light refreshments. For more details phone 613-833-3169. GRANT A Remembrance Day Ceremony will take place, Nov. 11, 11 a.m., at the Grant Cemetery in the Larose Forest. For details phone Alexandra at 613-673-1452. HAMMOND Le Club Optimiste de Hammond organise un souper de mets italiens, le 21 novembre, à l’École élémentaire catholique Saint-Mathieu, de 17h30 à 19h. Réservation requise avant le 15 novembre. Renseignements et réservations: optimistehammond@gmail.com. Les Chevaliers de Colomb de Cheney-Hammond organisent un bingo de dinde et toupie (jambon) le 28 novembre, à 19 h, au gymnase de l’École élémentaire catholique Saint-Mathieu de Hammond. Dix-huit parties régulières. Trois prix d’entrée (18 ans et plus). Renseignements: Maurice au 613-487-2048. PLANTAGENET The Plantagenet Lions Club hosts a spaghetti supper Nov. 7, 5 to 7 p.m., at the Plan- tagenet Community Centre. Cost $10 adults or $12 at the door, $5 children under !ve. Pro!ts to support the Dance Lab competitive dance team. For advance tickets phone Serge at 613-673-5186. La Popotte roulante de Plantagenet organise un whist militaire, le 16 novembre, à 13h30, au Centre communautaire de Plantagenet. Réservation avant le 12 novembre auprès de Marie-Paule Viau au 613-673-1986 ou Françoise Vincent au 613-673-2669. PRESCOTT-RUSSELL The Heart and Stroke Foundation is looking for volunteers to help with canvassing in February in the Prescott-Russell region. Phone Ashley at 613-938-8933. ROCKLAND Activités du Club l’Amicale Belle Rive: 9 au 11 novembre, Noël en automne à l’Hôtel Chéribourg, à Magog. Réservation: Laurent au 613-296-4685; Souper d’élection au club le 1er novembre, réservation: 613-446-4370; Sortie au Casino d’Ottawa, le 29 octobre, départ à 14h des Jardins Belle Rive, réservation: Thérèse 613-488-2575. St. Edith Stein Roman Catholic Parish is at a new worship location at Sainte-Félicité Church with Fr. Gerard Monaghan in Clarence Creek at 1647 Landry Road. Mass at 9 a.m. Le Club Lions de Rockland et le Club Fil D’Argent organisent un souper spaghetti, le 14 novembre, de 17h à 19h, au sous-sol de l’église Très-Sainte-Trinité. Les pro!ts iront à l’achat d’un dé!brillateur pour la salle au sous-sol de l’église. Renseignements : Lion Chris, 613-293-5392, chrismartel48@hotmail.com Choristes recherchés pour un concert de Noël à l’église Très-Sainte-Trinité, le 13 dé- cembre, à 19h30. Une séance d’information et d’inscription aura lieu à l’église le 30 oc- tobre, à 19h15. Des répétitions auront lieu, par la suite, tous les jeudis, à 19h15. Rensei- gnements: Jean au 613-697-0386. SAINT-PASCAL-BAYLON Le Club Optimiste organise son concours annuel de «la meilleure sauce spaghetti» lors du souper de spaghetti et fèves au lard du 21 novembre prochain, entre 17h et 21h, au Centre communautaire Ronald Lalonde. Il y aura un prix pour la meilleure sauce ainsi que des prix de participation. Pour vous inscrire ou pour toute autre information, joindre Julie au 613-488-3244. WENDOVER Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent des soupers de fèves au lard les 14 novembre et 12 décembre, au Centre communautaire Lucien-Delorme, de 17h à 19h. Information: Raymond au 613-673-4840.
Aline Marion offers up another donation of life-saving blood during the Oct. 29 blood donor clinic in Rockland. The Hammond resident marks a full decade as a regular blood donor at least two or three times a year. The October blood donor clinic in Rockland saw 98 units of blood collected, including four units from four first- time donors among a half-dozen student volunteers from L’Escale who took part in the program as part of their community service. They aided the 11 clinic volunteers attending from the Knights of Columbus (St. Edith Stein Council), which sponsors the blood clinic. Photo Gregg Chamberlain
21 200 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : martin.brunette@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Les détecteurs de monoxyde obligatoires gŏđŏ
editionap.ca
Les détecteurs de monoxyde de carbone sont désormais obligatoires pour les Ontariennes et les Ontariens qui demeurent dans une habitation munie d’un appareil à combustible ou un garage attenant. Le Code de prévention des incendies de l’Ontario a été modi!é le 15 octobre 2014 pour y ajouter l’exigence concernant les détecteurs de CO, après l’adoption par le gouvernement provincial du projet de loi 77, la Loi Hawkins Gignac de 2013, en décembre 2013. La loi est ainsi nommée en mémoire d’une famille de quatre per- sonnes, de Woodstock, qui avait périe à la suite d’un empoisonnement au monoxyde
de carbone. Les appareils à combustible com- prennent, entre autres, les fournaises au gaz, les chau"e-eaux, les foyers au gaz
résidentiels ayant plus de six suites d’habi- tation ont jusqu’au 15 octobre 2015. La loi sera appliquée par le Service des incendies de la Cité Clarence-Rockland.
Drogue La Police provinciale de l’Ontario, détachement de Russell, a exécuté un mandat de perquisition dans le canton de Russell. La fouille a mené à la saisie de méthamphétamine de même qu’une quantité importante d’outils volés. Nikolas Sperotto, âgé de 19 ans, a été arrêté et accusé de possession de drogue, possession de propriété obtenue par le crime en-deçà de 5000$. Il devra se présenter à la cour de L’Orignal le 26 novembre. La police demande aux résidents de Russell qui ont récemment été la cible d’entrées par e"raction ou de vol impliquant des outils de composer le 1-888-310-1122. Violence domestique Des agents de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) détachement de Russell, ont dû intervenir dans un cas de dispute, le 27 octobre, dans une résidence du chemin Nathalie, à Rockland. Sur les lieux, un homme et une femme se disputaient. À un moment donné, la femme a été poussée. Un homme âgé de 28 ans, d’Orléans, a été accusé de voies de fait. Le 31 octobre, les policiers se sont rendus dans une résidence de Terrace Riviera, à Rockland. Une dispute avait éclaté entre un homme et une femme. Des agents se sont chargés de la plainte et ont quitté les lieux. Ils ont toutefois dû retourner au même endroit alors que des dommages avaient été causés dans la résidence. Un homme âgé de 30 ans de Rockland a été accusé de séquestration, entrave à un agent de la paix, méfait et manquement à l’engagement. Un homme de 18 ans d’Ottawa a été accusé à la suite d’une dispute survenue sur la rue Laurier. Àcet endroit, une femme se disputait avec son ex-partenaire. La dispute a dégénéré et l’homme aurait agressé la femme. Les agents ont été informés que d’autres incidents de la sorte se seraient produits par le passé. L’homme de 18 ans a été accusé d’agression, de menace de causer des lésions corporelles ou la mort et défaut de se conformer à une ordonnance (deux chefs). Agression Le 30 octobre, des policiers ont répondu à un cas d’agression survenu sur Station Trail, à Russell. Sur les lieux, un homme et deux jeunes hommes se disputaient en raison de méfaits causés à la propriété. À un moment donné, l’homme aurait eu recours à de la force physique pour retenir les jeunes hommes. Colin Baird, 48 ans, de Russell, devra répondre à une accusation de voies de fait (deux chefs). des détecteurs de CO soient installés à l’in- térieur de ce local et à l’extérieur de toutes les chambres des habitations situées à côté, au-dessus et en-dessous du local. Dans les immeubles à condos ou à loge- ments qui ont un garage, des détecteurs doivent être installés à l’extérieur de toutes les chambres des habitations situées au- dessous, en-dessous et à côté du garage.
ou au bois, les appareils de chau"age et les générateurs à combustible portatifs, les barbecues, les cuisinières à gaz et les véhicules dans un garage. Les propriétaires de mai- sons unifamiliales et d’im- meubles résidentiels ayant au plus six suites d’habi-
Le non-respect des exigences concernant les détecteurs de monoxyde de carbone peut entraîner une amende d’un maximum de 50 000 dollars pour les particuliers et de 100 000 dollars pour les entre- prises. Le Code de prévention des incendies de l’Ontario exige
tation ont jusqu’au 15 avril 2015 pour se conformer à la loi, et ceux d’immeubles
aussi, dans les immeubles à condos ou à logements où il y a un local technique, que
0 % PURCHASE ON SELECT MODELS
$ 7 , 000 GET UP TO
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω Amount available on the 2014 Veloster Turbo Manual
FINANCING FOR UP TO 96 MONTHS †
FINAL DAYS FOR 2014 MODELS!
2014 ACCENT 5DR L
2014Accent “Highest Ranked Small Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
WEEKLY $ 33
0 %
OWN IT FOR ONLY
GLS model shown ʕ HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.6 L/100 KM ʈ
FINANCING FOR 96 MONTHS †
BEST OFFERS OF THE YEAR ON 2015 MODELS
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 9.7 L/100 KM ʈ
HWY: 9.8 L/100 KM CITY: 12.9 L/100 KM ʈ
HWY: 7.4 L/100 KM CITY: 10.4 L/100 KM ʈ
Sport 2.0T model shown ʕ
Limited model shown ʕ
Limited model shown ʕ
THE ALL-NEW 2015 SONATA GL
2015 ELANTRA L
2015 SANTA FE SPORT 2.4L FWD
WEEKLY $ 59
0 %
WAS $ 17,630
NOW $ 12,995 ‡
WAS $ 28,830
NOW $ 24,995 ‡
OWN IT FOR ONLY
$ 3,835
$ 4,635
FINANCING FOR 96 MONTHS †
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
INCLUDES
INCLUDES
WHEN EQUIPPED WITH FORWARD COLLISIONWARNING. For more information visit www.iihs.org
2014 Elantra “Highest Ranked Compact Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
5-Star Overall Crash Safety Rating ʆ
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
Visit HyundaiCanada.com for details on our entire line-up!
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
®The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. ‡Cash price of $12,995/$24,995 available on all remaining new in stock 2015 Elantra L 6-speed Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD models. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,795, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2014 Accent 5 Door L 6-speed manual/2015 Sonata GL Auto with an annual finance rate of 0% for 96 months. Weekly payments are $33/$59. $0 down payment required. Cost of Borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,595/$1,695, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Financing example: 2014 Accent 5 Door L 6-speed manual for $13,780 at 0% per annum equals $33 weekly for 96 months for a total obligation of $13,780. $0 down payment required. Cash price is $13,780. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,595, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $4,635/$3,835/$7,000 available on in stock 2015 Elantra L 6-speed manual/2015 Santa Fe Sport 2.4L FWD/2014 VelosterTurbo 6-speed manual. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʕ Prices of models shown: 2015 Elantra Limited/2015 Santa Fe Sport 2.0T Limited AWD/2014 Accent 5 Door GLS Auto/2015 Sonata Limited are $27,380/$41,580/$20,880/$32,830. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,795/$1,595/$1,695, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʈ Fuel consumption for new 2015 Elantra 2.0 Limited (HWY 6.7L/100KM; City 9.7L/100KM); 2015 Santa Fe Sport 2.0T Limited AWD (HWY 9.8L/100KM; City 12.9L/100KM); 2014 Accent 5-Door GLS Auto (HWY 5.2L/100KM; City 7.6L/100KM); 2015 Sonata 2.0T Ultimate (HWY 7.4L/100KM; City 10.4L/100KM); are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ∆The Hyundai Accent/Elantra received the lowest number of problems per 100 vehicles among small/compact cars in the proprietary J.D. Power 2014 Initial Quality Study SM (IQS). Study based on responses from 86,118 new-vehicle owners, measuring 239 models and measures opinions after 90 days of ownership. Propriety study results are based on experiences and perceptions of owners surveyed in February-May 2014.Your experiences may vary. Visit jdpower.com. ʆ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov).‡† ʕ ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. HyundaiCanada.com 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613&446&2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
Follow us on Suivez-nous sur
ROCKLAND T 613 446-6031 928 Laporte EMBRUN T 613 443-9901 685 Notre-Dame
Productive Most Canada Agents in * * Based on 2012 closed transactions. Source CREA and RE/Max
www.remaxcitywide.ca
OPEN HOUSE SUNDAY NOV. 9 2-4PM 196 Jasper Cr. in Village Morris
OPEN HOUSE SUNDAY NOV. 9 2-4PM 200 Eliot st #704
ROCKLAND • $599,900 High end custom built bungalow on choice pie shape lot w/no back neighbors. Luxurious finishes hrdwd, tile & custommade moldings tru-out. Dream kitchen w/granite & designer hood fan. Bright main flr den + sunroom. Combo forced air & radiant heat & lots more...MLS #901927.
ROCKLAND • $219,900 Spacious condo, upgraded kitchen, hrdwd flrs, n/gas frpls, much more. A must see MLS 924076
ST PASCAL • $239,900 CHARMING UPDATED BUNGALOW, OPEN CONCEPT, BRIGHT KITCHEN FINISH LL FAMILY RM, WOOD STOVE, GARAGE.MUST SEE. MLS#914902
ST-PASCAL • $274,900 Cute cozy bungalow on 30 acres of land. Extensively renovated with new electrical, plumbing, doors & windows, flooring, roof shingles and more. Finished lower level with access to back yard. Huge barn/stable with electricity and loft area + detached garage. MLS #931647
Gilles S. Rochon
Joanne Labelle
Sales representative Dir 613 467-6071
Sales representative Dir 613 867-3990
OPEN HOUSE NOV. 9 2-4PM
OPEN HOUSE SUNDAY NOV. 9 2-4PM 263 Trillium Cir
1574 Rollin Rd
BOURGET • $85,000 LARGE LOT FOR SEMI-DETACHED PROPERTY OR SINGLE FAMILY HOME. 2WATER SERVICES ON LOT, NATURAL GAS, BELL & HYDRO AT LOT LINE. CLOSE TO ALL AMENITIES. MLS 923469
ST-PASCAL • $249,900 CUTE BUNGALOW IN COUNTRY SETTING. O/CONCEPT, 2 + 1 BEDS, RENOVATED BATH, GALLEY KITCHENW/ GRANITE COUNTERTOPS & 3 S/S APPLIANCES. F/F LOWER LEVEL. LRG TREED LOT. NO REAR NEIGHBOURS. MLS 927631
WENDOVER • $212,900 Spotless & contemporary 2+1 BR. solid oak kitchen, deck, shed, fully fenced & landscaped yard, main flr laundry area, modern 3- pc bath in bsmnt w/3rd BR & central A/C. Great for 1st time homebuyer or downsizing.TEXT 49411 TO 28888
ROCKLAND • $417,000 Beautiful true 4-BR, over 2900 sq/ft of living space - In-ground salt water pool, hardwd flrs on main, finished walkout bsmnt w/ bathrm rough-in, spacious master bed w/large WIC & 4 pc ensuite, open concept eat-in kitchen & family rm w/patio drs to deck. TEXT 49412 to 28888
Geneviève Landry Broker Dir 613 913-4375
Colette Gill
Sales representative Dir 613 668-0143
OPEN HOUSE SUNDAY
OPEN HOUSE SUNDAY NOV. 9 2-4PM 865 Landry rd
NOV. 9 2-4PM 870 Payer St
ROCKLAND • $299,900 Superb 2+1 bungalow backs onto wooded area . Fully renovated kitchen, baths & fully finished bsmnt w/3rd BR, den/office, cozy family room & 2nd full bath w/soaker tub. Large barnboard Gazebo w/ massive newer hot tub. TEXT 49410 to 28888
ROCKLAND • $259,900 Perfect home for growing family w/dbl garage & oversized lot - Fully fenced yrd w/ above grnd pool. Oak hrdwd rails & kitchen cupboards. Bsmnt recently redone w/new flring. Upstairs is carpet but flring can be done prior closing. TEXT 49413 to 28888
ROCKLAND • $276,900 A BEAUTIFUL CAPE COD STYLE HOME LOCATED INTHE CHARMING COUNTRYSIDE OF ROCKLAND. LOVINGLY MAINTAINED BY ITS CURRENT OWNER,THE HOME HAS 4 SPACIOUS BEDROOMS, 2 BATHROOMS, LARGE KITCHEN AND A FINISHED BASEMENT. ENJOY DOWNTIME BY RELAXING INTHE HOME'S FRONTVERANDA AND PRIVATE BACKYARD. DON'TWAIT, CALLTODAY!!!MLS 921799
ROCKLAND • $269,900 THISWELL-MAINTAINEDHIRANCHFEATURING3+1 BEDROOMS,2BATHROOMS, INGROUNDPOOLWITH NEWLINER (2012),ROOFWASREDONE (2008),NEW FURNACE(2014),NICEDOUBLECARGARAGEWITH UPPERSTORAGE,MINUTESFROMALLSCHOOLSAND AMENITIES.DON'TWAITCALLTODAY! MLS932748
Michel Desnoyers Sales representative Dir 613 223-8771
Christopher Blenkiron Sales representative Dir 613 913-4665
OPEN HOUSE SUNDAY
NOV. 9 2-4PM
100 Jade St. in Village Morris
ROCKLAND • $389,900 2145 square feet former Model home offering tons of extras. Hrdwd & tile tru-out main floor. Upgraded kitchen w/backsplash. New carpet on upper level boasting 3 bed + den. Fully fin lower level with 4th bathrm. MLS #930575.
ST-PASCAL • $299,900 Very spacious 3 bedrooms, 3 bathrooms bungalow on municipal water. Hardwood & tile thru-out. Main floor eating area, formal dining room, living room & family room w/fireplace. Tons of recent updates. MLS # 925871
ALFRED • $280,000 1074 MONTÉE CHARETTE 18 acres, hobby farm, 3-bedroom home, 2 bathrooms. Three-car detached garage plus workshop.Approx. 15 acres workable. Paved drive, plus,plus.Fast possession. Vacant . MLS 928243
PLANTAGENET • $475,000 330 CONCESSION #5 50 acres, hobby farm. 3+2 bedrooms. Main floor laundry room+bathroom. Open concept kit-dining room. Finished basement. Natural gas. Detached garage +++. MLS 909990
Jacques Rochon
Louis Latulippe
Sales representative Dir 613 467-6011
Sales representative Dir 613 601-3395
ROCKLAND • $479,000 Stunning home in exclusive Lemay cricle project . Located on a corner lot this squisite executive home offers, gleaming hardwood, 6 bedrooms, 3 bathrooms. Open concept main floor with ample natural light.New stainless steel appliances with cupboard galore in the kitchen with a entertaining functional island. Manicure lawn with sprinkler system,interlock access sidewalks to both side of house, hard cover hot tub and 10 x 10 shed .MLS 919849
ROCKLAND • $257,500 QUIET NEIGHBOURHOOD Corner lot property, spacious master bedroom, bathroom with whirlpool bath. Crown moulding throughout, fully finished basement with new flooring, ceiling. Landscaped. Large size garage/workshop. MLS 910946
BOURGET • $349,900 HOBBY FARM ENTHUSIAST!!! 11.25 acres property. Fenced and open field, crops, horses or cattles, pasture or other. Outbuildings are in good conditions. This home has seen many upgrades within recent years. MLS 932627
ORLEANS • $434,900 BEAUTIFULBRIGIL2STOREYHOMELOCATED INDESIRABLE CARDINALCREEK INORLEANS,CERAMIC&HARDWOODFLOOR ONMAINFLOOR&AABUNDANCEOFKITCHENCUPBOARD INKITCHEN.HUGEMASTERBEDROOMWITHWLK/INCLOSET& 4PCSENSUI.LANDSCAPE& INTERLOCKTOMAINENTRANCE, REARFENCEDYARDANDMANYMORE.CONTACTLISTING SALESPERSONFORYOURPRIVATEVIEWING..MLS924543
Luc Joly Broker, ASA, ABR Dir 613 223-4430
Richard Renaud
Sales representative Dir 613 880-8970
OPEN HOUSE BLITZ SUNDAY NOV 9 th COME AND SEE US/VENEZ NOUS VOIR
BDO Canada LLP/s.r.l. Chartered Accountants and Advisors Comptables agréés et conseillers
www.bdo.ca
Judith Gratton, C.A. • C.F.P. Associée / Partner jgratton@bdo.ca
5-2784, rue Laurier St., Rockland (ON) Tél. : 613 446-6451 • Téléc. : 613 446-7117
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online magazine maker