Nécrologie Nécrologie Obituary
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca SERVICES POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE/SERVICES FOR ABUSED WOMEN • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide pour trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS/CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES
5 e anniversaire
5 e anniversaire de décès GEORGES PILON
Know Something? 1-800-222-TIPS (8477) 613-233-TIPS (8477) OR TEXT to CRIMES (274637) Keyword“TIP252” followed by the information
Nous vivons sans toi depuis déjà 5 ans. Le temps passe et la vie continue mais il nous manque toujours ta présence. Ton souvenir ne s’effacera jamais. Continue de veiller sur nous et nous protéger. Ton épouse Jeannine, tes enfants, conjoint(es), petits-enfants et arrière petits-enfants.
Siméon Charron
Rewards of up to $2,000
cinq ans bientôt depuis que tu es parti rejoindre Mom là-haut. Nous ne t'oublierons jamais. Merci d'avoir été le père que tu as été. Tu es notre présent et notre avenir, tu vis dans nos coeurs hiver comme été.
Une messe sera célébrée le samedi 8 novembre 2014 à 17h, en l’église Très-Ste-Trinité de Rockland.
For your anonymous tips www.crimestoppers.ca
nous t'aimons, Tes enfants et petits-enfants
Make fast and easy money!
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
Faites de l’argent rapidement!
SUPERVISEUR(E) DES SERVICES DE GARDE/ CHILD CARE SERVICES SUPERVISOR
Pour le département des Services sociaux Poste régulier temps plein (non-syndiqué) Sommaire: Le superviseur est l’une des personnes responsables de l’exploitation efficace et efficiente des programmes des services de garde et de son personnel conformément aux législations provinciales et aux politiques de la Corporation. Le superviseur doit s’assurer que le personnel mette convenablement en pratique la législation provinciale et maintienne le service à la clientèle. Il doit renseigner et conseiller le personnel, les clients, la communauté et les agences communautaires en plus d’effectuer d’autres fonctions administratives requises. Exigences: • Posséder un diplôme d’études collégiales d’une durée de trois ans en Éducation en services à l’enfance; • Être membre de l’ordre des éducateurs en petite enfance de l’Ontario; • Avoir une connaissance approfondie de la Loi sur les garderies; • Connaissance du programme OAT serait un atout; • Avoir une connaissance approfondie et une habileté à interpréter et administrer des lois et règlements provinciaux, fédéraux et municipaux régissant les divers programmes du département; • Avoir des habiletés d’organisation bien développées afin de pouvoir prioriser son travail et celui de son personnel afin de rencontrer les échéanciers et objectifs de performance; • Connaître l’éventail des programmes gouvernementaux et communautaires reliés aux services de garde; • Avoir de bonnes connaissances écrites et parlées du français et de l’anglais; • Avoir une connaissance supérieure des divers programmes informatiques utilisés au programme sous sa responsabilité; • Être capable d’effectuer de la rédaction, des calculs et analyses plus complexes. Échelle salariale : 75,826.33 $ à 88,710.29 $ Lieu de travail : L’Orignal Fin du concours : 16h30, le 21 novembre 2014 *veuillez indiquer le numéro de référence SS-03-2014 Madame Elizabeth Gauthier Veuillez noter que tous nos postes sont afchés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. **Visitez notre site Web www.prescott-russell.on.ca pour plus d’information. ! Une vérication du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. Conformément à la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée, l’information recueillie est rassemblée sous l’autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat (e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)
For the Social Services Department Regular full-time position (non-unionized) Summary: The Supervisor is one of the people responsible for the effective and efficient operation of child care programs and staff in accordance to provincial legislation and policies for the Corporation. The Supervisor must ensure that staff properly put into practice the provincial legislation and maintain customer service. This person must inform and advise staff, customers, community and community agencies in addition to performing other required administrative functions. Requirements: • Must have a three years’ College degree in Early Childhood Education; • Be a Member of the College of Early Childhood Educators of Ontario; • Have thorough knowledge of the Day Nurseries Act; • Knowledge of the Ontario Works Program would be an asset; • Have thorough knowledge and skills to interpret and administer provincial, federal and municipal laws and regulations governing the various programs within the department; • Have excellent organizational skills to be able to prioritize the workload to meet the deadlines and performance objectives; • Knowledge of the various governmental and community programs related to Child Care Services; • Good oral and written knowledge of French and English; • Excellent knowledge of the multiple computer programs used by the program under their responsibility; • Able to write and complete various calculations and more complex analyses. Closing date: 4:30 p.m., November 21, 2014 *please indicate reference number SS-03-2014 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax) All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the opportunities and to apply directly online. Salary : $75,826.33 to $88,710.29 Workplace : L’Orignal ! A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act, R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information.
Vision est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : CLARENCE WENDOVER SARSFIELD Vision is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following locations: CLARENCE WENDOVER SARSFIELD
CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-443-2741 jacques.blouin@eap.on.ca
The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Made with FlippingBook - Online magazine maker