"$56"-*5 4r/&84 FRANCE DAVIAULT SOUHAITE ÊTRE UNE « VOIX FORTE » POUR LES HABITANTS DU QUARTIER 6 ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca a déclaré Mme Daviault. « Je serai présente, préparée, accessible et toujours prête à écouter. »
Au-delà de la politique locale, Mme Daviault est une dirigeante accomplie, profondément ancrée dans la gestion d’associations professionnelles et la défense des intérêts communautaires. &MMFPDDVQFMFQPTUFEFEJSFDUSJDFHÊOÊSBMF du Forum canadien de l’apprentissage (CAF- FCA), une organisation dédiée au développe- ment de la main-d’œuvre et à la promotion de parcours inclusifs au sein des systèmes des métiers spécialisés. &MMFTJNQMJRVFBDUJWFNFOUEBOTTBDPNNV - nauté et occupe le poste de vice-présidente du conseil d’administration du Centre d’aide Clarence Rockland. « Je dispose d’une voix forte, d’un lea- dership éprouvé et d’une grande intégrité, et je défendrai toujours ma communauté »,
les familles. Une voix plus forte : tirer parti de son expérience en matière de leadership pour offrir aux habitants de Clarence Creek et des zones rurales environnantes une représentation claire et professionnelle au sein du conseil municipal. « Je suis prête à relever ce défi, et j’espère que les gens pourront constater à quel point je suis déterminée à faire en sorte que la circonscription ait voix au chapitre », a-t-elle ajouté. « Je discute avec les gens, je les rencontre et j’apprends à connaître leurs préoccupations ainsi que ce que je peux faire pour m’assurer qu’elles soient entendues. » Vous pouvez suivre l’actualité de sa cam- pagne directement via son compte Instagram dédié @franceward6.
Mme Daviault apporte à sa campagne municipale plus de 15 ans d’expérience à des postes de haute direction. Sa campagne s’articule autour des axes suivants : Préserver le caractère local : protéger l’identité rurale distincte, le fort esprit com- munautaire ainsi que les racines bilingues et francophones de Clarence-Rockland. Soutenir la croissance économique de la prochaine génération : s’appuyer sur son expérience personnelle en tant que mère d’un fils adulte qui lance une petite entreprise dans la région pour relever les défis auxquels sont confrontés les jeunes professionnels et
Le quartier 6 de Clarence-Rockland est assuré d’avoir un nouveau repré- sentant au conseil municipal, puisque le conseiller sortant, Simon-Olivier Péladeau-Houle, a annoncé qu’il ne se représenterait pas. France Daviault est l’une des trois candi- dats en lice pour devenir la nouvelle conseil- lère municipale dans le quartier 6. Résidant à Clarence Creek, elle a officiel- lement lancé sa campagne en août 2026 afin de représenter cette zone rurale et la communauté environnante. « Clarence-Rockland doit faire face à de nombreux défis », a déclaré Mme Daviault. j&UOPTSÊBMJUÊTSVSBMFTTPOUEJGGÊSFOUFT+F veux m’assurer que ces réalités soient prises en compte lors de la prise de décisions au sein du conseil municipal. » UCPR REVIEWS PROVINCIAL SOCIAL HOUSING AID GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca The United Counties of Prescott and Russell council (UCPR) reviewed a document from the provincial report on the application documents for the Canada-Ontario Community Housing Initiative (COCHI). $IBNQMBJO 5PXOTIJQ .BZPS /PSNBOE Riopel wondered if there might be COCHI funding help available for rebuilding the UCPR’S Portelance Street social housing apartment building in Hawkesbury that was EBNBHFECZBàSFMBTU/PWFNCFS He also wondered if the UCPR could get COCHI funding help for turning the old Prescott and Russell Residence into a social housing project after the current tenants have relocated to the new PR Residence on Spence Street. Social Services Director Sylvie Miette told council that restoring the Portelance Street building would not qualify for COCHI because it is too small a project based on the funding assistance guidelines. The number of housing units available in the building before the fire numbered between eight and ten. She noted that the old PR Residence might be a different case. “Usually the ministry offers this (COCHI) opportunity once every year,” said Miette, “and usually for ‘shovel-ready’ propositions.” The deadline for COCHI applications was August 27, but Miette told UCPR council that there are other possible funding aid oppor- tunities that her department can look at. She also noted that during the COVID pandemic there was an analysis done on the feasibility of renovating the PR Residence facility on Cartier Boulevard for use as a social housing project. Miette indicated the original analysis report would need reviewing and revising because it was based on the construction cost estimates that existed at the time when the COVID lockdown had limited or prevented most construction work.
6 ANNIVERSAIRE ANNIVERSARY e/th
18 et 19 septembre 2026 September 18 and 19, 2026 1909 Russell Road, Bourget, ON 10 $ 15 $ /JOUR /DAY Laissez-passer de fin de semaine Weekend pass OU OR Gratuit pour les enfants de 12 ans et moins Free for children 12 and under Activités : Expositions de tracteurs anciens, voitures classiques, tire de XVEGXIYVWGEQMSRWFSRRIRSYVVMXYVIQYWMUYIIXERMQEXMSRJEQMPMEPI1IWTVSǻXW sont versés aux Chevaliers de Colomb de Bourge. Activities: Antique tractor displays, classic cars, tractor pull, trucks, good food, music, and family entertainment. Proceeds are donated to the Knights of Columbus of Bourget. THE BOURGET ANTIQUE TRACTOR PULL KICKS OFF on Friday, September 18, 2026, at 7:00 PM. LA COMPÉTITION DE TRACTEURS ANCIENS DE BOURGET commence le vendredi 18 septembre 2026 à 19 h. FRIDAY, SEPTEMBER ŏ 8 Ɓ×ljljƉz`× 4ǽGMEPSTIRMRKSJXLIIZIRXKVSYRHW Dancing with Low Places Line Dance Co. î×ljljƉz`× Cruise Night
AVEC INVITÉ SPÉCIAL /WITH SPECIAL GUEST MARC-ANDRE LEMIEUX SEPTEMBER 18 SEPTEMBRE - 8 PM
SATURDAY, SEPTEMBER ŏŀ All Day: 4ǽGMEPERXMUYIXVEGXSVTYPPGSQTIXMXMSRWGPEWWMGGEVWLS[ERHXLI popular tractor dances. Post-Competition: A community supper (typically baked beans and
Evening Activities: Initial vehicle registration, «Show & Shine» viewing under the lights, and live musical entertainment in the refreshment tent VENDREDI ŏî SEPTEMBRE ŏŀƉBƉljljƉ× 4YZIVXYVISǽGMIPPIHYWMXIHIPƶ³Z³RIQIRX Danse avec Low Places Line Dance Co. ƗljƉBjjƉ× Cruise Night Activités de la soirée : Inscriptions initiales des véhicules, exposition « Show & Shine » en soirée (sous les lumières), et animation musicale en direct sous la tente de rafraîchissements..
macaroni) followed by an evening social with live music. Afternoon: Performance from The Dancing Tractors Evening : DJ Marty with Mc Entertainment SAMEDI ŏŀ SEPTEMBRE
BIENVENUE À TOUS! WELCOME ALL! Toute la journée : (SQT³XMXMSRWSǽGMIPPIWHIXMVIHIXVEGXIYVWERGMIRW exposition de voitures classiques et les populaires danses de tracteurs. Après la compétition : Souper communautaire (généralement fèves au lard IXQEGEVSRMWYMZMHƶYRIWSMV³IWSGMEPIERMQ³ITEVHIPEQYWMUYIIRHMVIGX rafraîchissements. Après-Midi : Performance des Dancing Tractors Soirée : DJ Marty avec MC Entertainment
All proceeds benefit the Bourget Knights of Columbus. / Tous les profits sont versés aux Chevaliers de Colomb de Bourget.
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator