PROMOTION Page 5 TERRY FOX Page 9 ACTUALITÉS SUR LES ÉLECTIONS
TÉLÉCHARGEZ VOTRE APPLICATION MOBILE DÈS MAINTENANT
VOLUME 32•NO. 29 • 12 PAGES • ROCKLAND, ON•SEPTEMBER 2 SEPTEMBRE 2026
UNE GARANTIE POUR UN PROJET COMMUNAUTAIRE
PAGE3
Fête du Travail/ Labor Day Nos bureaux seront fermés, le lundi 7 septembre en raison du congé de la fête du Travail. Our offices will be closed on Monday, September 7 due to Labor Day holiday.
NOUS ACCEPTONS DES NOUVEAUX PATIENTS WE ARE ACCEPTING NEW PATIENTS. WE ACCEPT CDCP | NOUS ACCEPTONS LE CDCP
3184 Du Quai Ave, Unit 7, Wendover, ON 613-673-2000
Soirée des Maritimes Fe :ũ6#589-# PLAT PRINCIPAL -SQEVHHIȦȍPFWEGGSQTEKR³HIFIYVVIªPƶEMP
EQIHMȦȶWITXIQFVIȶȉȶȰ HIȦȁLªȶȦL
Buffet des Maritimes
• Salade du Jardin d’automne • Salade césar classique • Salade de pâtes aux fruits de mer • Chaudrée de pétoncle à la Nouvelle-Écosse • Moules aux vin • Calmars frits Aioli • Bocourti cajun noirci • Macaroni au fromage de homard
• Poisson et frites avec sauce tartare • Saumon de l’Atlantique • Pommes de terre grelots rôties au citron et à l’ail
RESTAURANT & BAR CLUB DE GOLF ROCKLAND
Saveurs de la Côte- Est et hospitalité maritime
120$ /personne
• Maïs local • Riz de Pilaf • Pain maison cuit au four
Ou par courriel IZIRXW%KSPJVSGOPERHGE
Réservation par téléphone ȴȏȴȍȮȴȴȁȮȟ
@albatross.restaurant.bar @rocklandgolfclub
,41+74(01&3)(&
Single-family homes • Townhouses • Rental condos
Become the Owner of Your Dream Home. Up to $130,000 in savings*
Sale and rental now available 1224 Poupart Rd, Rockland
613 706-3474
*Some conditions apply. More options available, plus federal and provincial taxes. The prices are subject to change without notice.
"$56"-*5 4r/&84 LA VILLE APPROUVE UNE GARANTIE DE PRÊT DE 750 000 DOLLARS POUR LE PROJET DE GARE DE BOURGET ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
essentielle pendant des décennies avant que son exploitation ne cesse dans les années 1970. Le bâtiment a été officiellement confié à la Ville de Clarence-Rockland en 2013. Le projet de la gare de Bourget est une initiative en cours de 1,5 million de dollars visant à la restauration du patrimoine et au
réaménagement communautaire. Il consiste à transformer une gare histo- rique du Chemin de fer Canadien Pacifique datant de 1893 en un pôle communautaire et touristique moderne et polyvalent. La gare est située le long du sentier récréatif Prescott et Russell, long de 77 kilomètres (désormais relié au Sentier
transcanadien). Bien que la gare ne voie pas le retour d’un service ferroviaire actif, le projet en fera la première grande infrastructure d’accueil du sentier.
La Ville de Clarence-Rockland a ap- prouvé une garantie de prêt d’environ 750 000 dollars afin de faire avancer le projet de réaménagement de la gare de Bourget. Officiellement autorisée par le règlement n° 2026-85 lors d’une séance du conseil municipal le 12 août 2026, cette décision vient étayer un accord de prêt conclu avec la société 14802822 Canada Incorporated. La garantie de prêt permettra de financer les aménagements locatifs et les équipe- ments nécessaires au projet de la gare de Bourget. « Cette mesure permettra de faire avancer le projet et de soutenir les investissements nécessaires pour mener à bien les travaux d’aménagement et équiper les installations de la gare en vue de leur utilisation prévue », a déclaré Mario Zanth, maire de Clarence- Rockland, dans un message publié sur les réseaux sociaux. « La Ville reconnaît l’importance de préserver et de valoriser les infrastructures et les atouts qui contribuent à la vitalité de Bourget et de l’ensemble de la communauté de Clarence-Rockland. » À propos du projet de la gare de Bourget Ouverte à l’origine en 1893 sur la ligne du Chemin de fer Canadien Pacifique, la gare a servi de plaque tournante régionale
Les travaux avancent à grands pas et l’inauguration est prévue pour fin 2026. WEST NILE VIRUS REMAINS PRESENT IN EASTERN ONTARIO ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
serious illness in some individuals. Mosquitoes can also carry other viruses DBQBCMFPGJOGFDUJOHIVNBOT JODMVEJOH&BT - UFSO&RVJOF&ODFQIBMJUJT &&& 8IJMFSBSF &&&DBODBVTFTFSJPVTDPNQMJDBUJPOTJO humans. 5IF&0)6SFDPNNFOETUIBUSFTJEFOUT take precautions when spending time outdoors, particularly from dusk to dawn when mosquitoes are most active. Residents are encouraged to wear shoes, socks, long pants and long-sleeved shirts when outdoors for extended periods. Light- coloured clothing made of tightly woven fabric can also provide additional protection, as can mesh bug jackets and hats. Residents can also consider using mos- quito repellent according to the manufactu- rer’s directions and using mosquito netting or screened structures when sleeping outdoors. Reducing mosquito breeding sites around
the home is another important preventa- tive measure. Residents are encouraged to remove and empty outdoor containers holding stagnant water, including old tires, wheelbarrows and barrels. Birdbath water should be changed at least once a week. Swimming pools should be checked to ensure pumps are circulating water, while wading pools should be turned over when not JOVTF&BWFTUSPVHIT ESBJOTBOEESBJOBHF ditches should also be checked and cleared to prevent water from accumulating. 5IF&0)6BMTPSFDPNNFOETSFHVMBSMZ checking flat roofs for standing water, main- taining lawns and yards, turning compost frequently and filling low-lying areas in lawns. Dense shrubbery should also be trimmed, as mosquitoes can use it as a resting area. For more information, residents can DPOUBDU UIF &0)6 BU PS PSWJTJU&0)6DB8/7
The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) is reminding residents that West Nile virus remains present in the region after a bird tested positive for the virus. So far this summer, no confirmed human DBTFTPG8FTU/JMFWJSVTIBWFCFFOSFQPSUFE in the region. i5IJTàOEJOHTIPXTUIBU8FTU/JMFWJSVT remains a concern in our area as long as mosquitoes are active, well into the fall months,” said Dr. Paul Roumeliotis, Medi- cal Officer of Health. “Residents should be aware and take the necessary precautions to protect themselves and their families.” 8FTU/JMFWJSVTJTUSBOTNJUUFEUPIVNBOT through the bite of an infected mosquito. For most people, the risk of developing illness from the virus is low. However, it can cause
1,.$080$08,781ʇ CHANSONS RASSEMBLEUSES 7 oct. 2026, 20 h
WAAHLI 28 oct. 2026, 20 h
MAUDE LANDRY 12 nov. 2026, 20 h
LE FANTÔME DANS LA MACHINE Une présentation Duceppe 21 jan. 2027, 20 h
CÉLESTE LÉVIS 4 mars 2027, 19 h
BOUCAR DIOUF 15 mai 2027, 15 h et 20 h
DÉCOUVREZ NOS NOUVEAUX SPECTACLES !
PROGRAMMATION ET BILLETS : MIFO.CA
ET PLUSIEURS AUTRES !!
"$56"-*5 4r/&84 FOURNIER ÉLU PAR ACCLAMATION DANS LE QUARTIER 2 ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
CHRONIQUE MENSUELLE
CHRONIQUE MENSUELLE
KIM MORRIS, Directrice générale farfo.ca
Rentrée à la FARFO : un regard tourné vers l’année à venir
Stéphane Fournier a été élu par acclamation au poste de conseil- ler municipal dans le quartier 2 de Clarence-Rockland. Fournier, qui avait été élu pour la première fois pour représenter les habitants dans le quartier 2 de Clarence-Rockland lors des élections municipales ontariennes de 2022, s’est inscrit le 21 mai pour briguer un nouveau mandat. &OMBCTFODFEBVUSFTDBOEJEBUTEBOTMF quartier, M. Fournier est élu sans opposition et représentera à nouveau les habitants du quartier 2 pour un nouveau mandat de quatre ans. « Je suis reconnaissant d’avoir eu la chance de représenter les habitants du 2e quartier, cela a vraiment été un honneur », a déclaré M. Fournier. « Ce n’est pas parce que j’ai été élu sans opposition que je n’ai plus de travail à accomplir ; ce n’est pas comme si j’avais un chèque en blanc. Les habitants attendent toujours de moi que je tienne mes engagements et que je mérite leur confiance au quotidien. » M. Fournier siège au sein des comités consultatifs municipaux spécialisés de la ville, notamment le Comité des subventions municipales, chargé de l’attribution et de l’approbation des financements destinés aux communautés locales. Il participe activement à la formulation de recommandations et à l’orientation des initiatives du Comité consultatif de déve- loppement économique, qui se concentre sur la santé économique locale, les projets d’amélioration communautaire et l’examen des réglementations régionales en matière d’activité économique. « J’ai toujours envie d’aller à la rencontre des habitants pour discuter avec eux », a-t-il ajouté. « Qu’est-ce qui fonctionne ? Qu’est-ce qui ne fonctionne pas ? Que peut faire la ville pour s’améliorer ? »
Stéphane Fournier. (Facebook)
M. Fournier a présenté des résolutions visant à augmenter les budgets discré- tionnaires des conseillers municipaux afin de garantir une représentation municipale forte lors des conférences provinciales et fédérales sur l’aménagement du territoire. Il a appuyé une directive exigeant que l’administration municipale évalue et moder- nise la réglementation relative aux horaires d’ouverture des commerces de détail afin de mieux l’adapter à l’économie locale actuelle. Au cours de son mandat de conseiller municipal, M. Fournier a lancé des discus- sions sur la stratégie de sécurité routière « Vision Zéro », amenant la ville de Clarence- Rockland à adopter une motion visant à adhérer officiellement au cadre « Vision Zéro ». Cet engagement vise à éliminer les décès et les blessures graves liés à la circulation sur l’ensemble du réseau de transport de la municipalité. Cette stratégie s’appuie sur l’approche du « système sûr », qui considère la sécurité routière comme une responsa- bilité partagée entre les concepteurs de systèmes, les décideurs politiques et les usagers de la route. « Je suis fier du travail que nous avons accompli au sein du conseil », a-t-il déclaré. j/PVTBWPOTNFOÊÆCJFOEFOPNCSFVY projets, et j’attends avec impatience le prochain mandat du conseil pour contribuer à l’édification de notre ville. »
Photo crédit : Farfo
C’est avec fierté et enthousiasme que je m’adresse à vous en cette rentrée pour tourner nos regards vers l’année qui commence. Ma première année à la direction générale de la FARFO m’a permis de découvrir une grande famille engagée envers le mieux-être des personnes aînées francophones de l’Ontario, et c’est fort de cette expérience que j’aborde les mois à venir avec confiance.
venir : elle nous permettra de clarifier nos priorités et d’établir une vision commune pour l’avenir de la FARFO, appuyée par des règlements administratifs renouvelés. Deux engagements continueront de guider notre travail cet automne : notre participation aux travaux du Comité directeur des États généraux de l’Ontario français de l’AFO, et notre engagement envers la prévention de la maltraitance des personnes aînées. L’année qui s’amorce sera aussi porteuse de nouveauté : des projets en équité, diversité et inclusion verront le jour pour que la FARFO reflète pleinement la richesse de notre communauté francophone, et de nouveaux partenariats élargiront notre capacité d’action. Je me réjouis particulièrement des occasions à venir d’aller à la rencontre de nos membres et collaborateurs sur le terrain, pour continuer à écouter, apprendre et bâtir ensemble. Ensemble, poursuivons ce travail avec enthousiasme, dans un esprit de solidarité, d’écoute et d’action.
Nos projets Éclaireurs de proximité et Employabilité 50+ continueront de se déployer, au service de la participation et de la reconnaissance des personnes aînées francophones partout dans la province. Nous poursuivrons également nos liens avec les FARFO régionales, les clubs d’âge d’or et les centres de vie active, essentiels à une compréhension fine des réalités régionales et à la recherche de solutions adaptées, inclusives et durables. Nouveauté cette année : les FARFO régionales, les centres de vie active et les clubs d’aînés se joindront à cette chronique pour y partager, à leur tour, leurs réalités, leurs projets et leurs bons coups. Cette portée élargie donnera une voix directe à celles et ceux qui, chaque jour, sur le terrain, font vivre notre mission auprès des personnes aînées francophones, et permettra à l’ensemble de notre communauté de mieux se connaître et de se rapprocher encore davantage. Sur le plan de la gouvernance, la démarche de planification stratégique amorcée cette année portera ses fruits dans les mois à
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: mariemaude@eap.on.ca benoit.castonguay@eap.on.ca yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
farfo.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Terry Fox, jeune homme de dix-sept ans de Port Coquitlam, C.-B., ne s’est jamais considéré comme une personne exceptionnelle. Il affi- chait une détermination peu ordinaire pour atteindre les objectifs qu’il se fixait, mais ses priorités étaient d’ordre personnel : sa famille, l’école, le sport et ses amis. Mais le diagnostic de cancer des os — un ostéosarcome logé juste au-dessus du genou —, l’amputation subsé- quente de sa jambe et son expérience dans les services d’oncologie pour enfants ont tout changé. La découverte de son sens aigu de la compassion combinée à sa détermination inébranlable de mettre un terme aux souffrances engendrées par le cancer ont mené Terry sur une voie qui a tout simplement changé le monde. Histoire de Terry
La Course Terry Fox Rockland Collecte de fonds au profit de la recherche sur le cancer Province: Ontario dim. 20 sept. 2026 Détails de l’événement DÉTAILS DE LA JOURNÉE DE LA COURSE
Heure de départ : 9h00 Lieu de la course : Parc Alain Potvin
INFORMATION SUR LA ROUTE
Distance de la route : Boucle de 5 km Accessibilité : Vélo, Patins à roulettes, Fauteuil roulant
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
SYLVAIN ST-MARTIN Store Manager Saxil Limited ROCKLAND, ON T. 613 446 4369 • F. 613 446 6834 mgrstore025@gianttiger.com GIANTTIGER.COM • TIGREGEANT.COM Established in 1961 - Établie en 1961 Lucas Car wash Lave-auto Lucas L n 632-3, rue Gareau, Rockland, On 613-446-1914 Paul Desormeaux, prop Service de lave-auto complet • accessoires d’auto, camion Complete car cleaning services • Cars, trucks accessories
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
Marchons ensemble pour la recherche sur le cancer. Let’s walk together for cancer research. our la cer. or
CHÈQUE-CADEAU DISPONIBLE GIFT CERTIFICATE AVAILABLE
LAVAGE-DÉTAIL-POLISSAGE REVÊTEMENT CÉRAMIQUE WASH-DETAIL-POLISH CERAMIC COATING
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland
PIGXMSRWQYRMGMTEPIW`1IȶȰSGXSFVIȶȉȶȰ
2YRMGMTEP*PIGXMSRW`4GXSFIVȶȉȶȰ
Êtes-vous prêt à voter? Les élections municipales et scolaires de 2026 auront lieu par Internet et par téléphone seulement. 5SYVZSXIVZSYWHIZI^´XVIMRWGVMXWYVPEPMWXI³PIGXSVEPIEǻRHIVIGIZSMV votre lettre d’information à l’électeur, qui contient votre NIP (numéro HƶMHIRXMǻGEXMSRTIVWSRRIPIXPIWMRWXVYGXMSRWTSYVZSXIV 5VIRI^UYIPUYIWQMRYXIWH²WQEMRXIRERXTSYVZ³VMǻIVWMZSYW´XIWMRWGVMX sur la liste électorale et si vos renseignements électoraux sont à jour. Au besoin, vous pouvez vous inscrire sur la liste électorale ou mettre à jour vos renseignements en remplissant un formulaire. Sur notre site web clarence-rockland.com PƶL¿XIPHIZMPPIƴȦȍȰȉVYI1EYVMIV7SGOPERH *RX³P³TLSRERXEYȰȦȴȏȏȰȰȉȶȶTSWXIȶȴȉȉ pour obtenir de l’aide.
&VI=SY7IEH]XS:SXI$c 8LI2YRMGMTEPERHGLSSP'SEVH*PIGXMSRW[MPPFIGSRHYGXIHc online and by telephone only. 8SZSXI]SYQYWXFISRXLI:SXIVWƶ1MWXMRSVHIVXSVIGIMZI]SYVc:SXIV .RJSVQEXMSR1IXXIV[LMGLGSRXEMRW]SYVc5.3 5IVWSREP.HIRXMǻGEXMSR 3YQFIVcERHZSXMRKMRWXVYGXMSRWc Take a few minutes today to verify whether you are on the voters’ list and whether your voter information is up to date If necessary, you can register on the voters’ list or update your information by completing a form.
On our website clarence-rockland.com &X(MX]-EPPƴȦȍȰȉ1EYVMIVXVIIX7SGOPERH ']GEPPMRKȰȦȴȏȏȰȰȉȶȶIWXȶȴȉȉ for assistance.
Centre d’aide à l’électeur -¿XIPHIZMPPIƴȦȍȰȉVYI1EYVMIV7SGOPERH Ouvert au public pendant les heures régulières NYWUYƶEYQEVHMȶȉSGXSFVIȶȉȶȰ IX
Voter Help Centre (MX]-EPPƴȦȍȰȉ1EYVMIVXVIIX7SGOPERH 4TIRXSXLITYFPMGHYVMRKVIKYPEVSǽGILSYVW YRXMP8YIWHE]4GXSFIVȶȉȶȉȶȰ ERH
Date
Heure
Date
Time
2IVGVIHMȶȦSGXSFVIȶȉȶȰ
ȟLªȦȰLȴȉ
;IHRIWHE]4GXSFIVȶȦȶȉȶȰ
ȟ ȉȉEQXSȏ ȴȉTQ
/IYHMȶȶSGXSFVIȶȉȶȰ
ȟLªȦȰLȴȉ
8LYVWHE]4GXSFIVȶȶȶȉȶȰ
ȟ ȉȉEQXSȏ ȴȉTQ
:IRHVIHMȶȴSGXSFVIȶȉȶȰ
ȟLªȦȰLȴȉ
+VMHE]4GXSFIVȶȴȶȉȶȰ
ȟ ȉȉEQXSȏ ȴȉTQ
EQIHMȶȏSGXSFVIȶȉȶȰ
ȦȉLªȦȏL
EXYVHE]4GXSFIVȶȏȶȉȶȰ
Ȧȉ ȉȉEQXSȶ ȉȉTQ
)MQERGLIȶȍSGXSFVIȶȉȶȰ
ȦȉLªȦȏL
YRHE]4GXSFIVȶȍȶȉȶȰ
Ȧȉ ȉȉEQXSȶ ȉȉTQ
1YRHMȶȰSGXSFVIȶȉȶȰ
ȟLªȶȉL
2SRHE]4GXSFIVȶȰȶȉȶȰ
ȟ ȉȉEQXSȁ ȉȉTQ
Alternate Voter Help Centre
Autres centres d’aide à l’électeur
Endroit
Date
Heure
Location
Date
Time
Clarence Creek Salle du conseil ȏȦȍVYI1IQE]
Clarence Creek Council Chamber ȏȦȍ1IQE]XVIIX Bourget Training Centre +MVIXEXMSRȦ ȶȦȴȉ1EZEPXVIIX
2IVGVIHMȶȦSGXSFVIȶȉȶȰ 1YRHMȶȰSGXSFVIȶȉȶȰ
;IH4GXSFIVȶȦȶȉȶȰ 2SRHE]4GXSFIVȶȰȶȉȶȰ
ȦȰLªȶȉL
ȏ ȉȉTQXSȁ ȉȉTQ
Bourget Centre de JSVQEXMSR(EWIVRIȦ ȶȦȴȉVYI1EZEP
/IYHMȶȶSGXSFVIȶȉȶȰ 1YRHMȶȰSGXSFVIȶȉȶȰ
8LYVWHE]4GXSFIVȶȶȶȉȶȰ 2SRHE]4GXSFIVȶȰȶȉȶȰ
ȦȰLªȶȉL
ȏ ȉȉTQXSȁ ȉȉTQ
5SYVTPYWHƶMRJSVQEXMSRWIRZS]I^RSYWYRGSYVVMIPªIPIGXMSRW%GPEVIRGIVSGOPERHGSQSYZMWMXI^RSXVIWMXI[IF +SVQSVIMRJSVQEXMSRWIRHYWERIQEMPEXIPIGXMSRW%GPEVIRGIVSGOPERHGSQSVZMWMXSYV[IFWMXI www.clarence-rockland.com
PIGXMSRWQYRMGMTEPIWIXWGSPEMVIȶȉȶȰ)YȶȦEYȶȰSGXSFVIȶȉȶȰ ȶȉȶȰ2YRMGMTEPERHGLSSP'SEVH*PIGXMSRW+VSQ4GXSFIVȶȦXS4GXSFIVȶȰȶȉȶȰ
AVIS EST DONNÉ à tous les électeurs et électrices éligibles à voter dans la Cité de Clarence-Rockland que, puisque le nombre de candidats qui se sont enregistrés pour certains postes est plus élevé que le nombre de postes à combler, une ³PIGXMSREYVEPMIYPIȶȰSGXSFVIȶȉȶȰTSYVPIWTSWXIWWYMZERXW
NOTICE IS HEREBY GIVEN to all qualified voters of the City of Clarence-Rockland that, as the number of registered candidates for certain offices exceeds the number SJ TSWMXMSRW XS FI JMPPIH ER IPIGXMSR [MPP FI LIPH SR 4GXSFIV ȶȰ ȶȉȶȰ JSV XLI JSPPS[MRKSJJMGIW
Candidat.e.s
Postes
Candidates
4ǽGIW
Laurier LALONDE Jay WOODRUFF Mario ZANTH Marc DAIGNEAULT Christine DAWOOD Mathieu GERVAIS Carl GRIMARD Raymond LUTTMER Casey BILLING Sameer CHHIBBER Don BOUCHARD Chantal SARKISIAN France DAVIAULT Sarma MERDIAN David ROY Diane CHOINIERE Marc ROY
Laurier LALONDE Jay WOODRUFF Mario ZANTH Marc DAIGNEAULT Christine DAWOOD Mathieu GERVAIS Carl GRIMARD Raymond LUTTMER Casey BILLING Sameer CHHIBBER Don BOUCHARD Chantal SARKISIAN France DAVIAULT Sarma MERDIAN David ROY Diane CHOINIERE Marc ROY
Maire
PMVIYR Ȧ
Mayor
*PIGXSRI Ȧ
Conseiller.ère 6YEVXMIVȦ
Councillor ;EVHȦ
PMVIYR
*PIGXSRI
Conseiller 6YEVXMIVȴ
Councillor ;EVHȴ
PMVIYR
*PIGXSRI
Conseiller 6YEVXMIVȏ
Councillor ;EVHȏ Councillor ;EVHȍ
PMVIYR
*PIGXSRI
Conseiller.ère 6YEVXMIVȍ
PMVIYR
*PIGXSRI
Conseiller.ère 6YEVXMIVȰ
Councillor ;EVHȰ
PMVIYR
*PIGXSRI
Conseiller.ère 6YEVXMIVȁ
Councillor ;EVHȁ
PMVIYR
*PIGXSRI
Tara BARTON-MACLAREN James VOROBEJ
Tara BARTON-MACLAREN James VOROBEJ
Conseiller.ère scolaire public anglophone
English Public School Trustee
PMVIYR
*PIGXSRI
Votez dès le 21 octobre! TEVXMV HI ȟ L PI QIVGVIHM ȶȦ SGXSFVI ZSYW TSYVVI^ ZSXIV TEV Internet ou par téléphone 1I W]WX²QI HIZSXI HIQIYVIVE EGGIWWMFPI ȶȏ LIYVIW WYV ȶȏ NYWUYƶª ȶȉLPIPYRHMȶȰSGXSFVI 5SYV I\IVGIV ZSXVI HVSMX HI ZSXI EWWYVI^ZSYW HƶEZSMV IR QEMR ZSXVI PIXXVI HƶMRJSVQEXMSRªPƶ³PIGXIYVUYMZSYWWIVEIRZS]³ITEVPETSWXIIXUYMGSRXMIRXZSXVI 3.5 RYQ³VSHƶMHIRXMJMGEXMSRTIVWSRRIP Comment voter par Internet ou par téléphone Les électeurs inscrits sur la liste électorale recevront par la poste une lettre HƶMRJSVQEXMSRªPƶ³PIGXIYVGSRXIRERX • 1ƶEHVIWWIHYWMXI[IFIXPIRYQ³VSHIX³P³TLSRIWERWJVEMWTSYVZSXIV • 1IWMRWXVYGXMSRWTSYVZSXIV • 1IYV3.5 RYQ³VSHƶMHIRXMJMGEXMSRTIVWSRRIPGSRJMHIRXMIP • 1EPMWXIHIWGERHMHEXWEY\TSWXIWTSYVPIWUYIPWMPWWSRXEHQMWWMFPIªZSXIV • 1IWGSSVHSRR³IWIXPIWLIYVIWHƶSYZIVXYVIHIW(IRXVIWHƶEMHIªPƶ³PIGXIYV :SYWRƶEZI^TEWVI±YZSXVIPIXXVIHƶMRJSVQEXMSRª
:SXIXEVXMRK4GXSFIVc 'IKMRRMRK EXc ȟ ȉȉ EQ SR ;IHRIWHE] 4GXSFIV ȶȦ ]SY GER ZSXI online or by telephone 8LIZSXMRKW]WXIQ[MPPVIQEMREZEMPEFPIcȶȏLSYVWEHE]cYRXMPcȁ ȉȉTQ SR2SRHE]4GXSFIVȶȰ To cast your vote, be sure to have your Voter Information Letter, which will be mailed XS]SYERHGSRXEMRW]SYV5.3 5IVWSREP.HIRXMJMGEXMSR3YQFIV How to Vote Online or by Telephone :SXIVWVIKMWXIVIHSRXLIZSXIVWƶPMWX[MPPVIGIMZIE:SXIV.RJSVQEXMSR1IXXIVF] QEMPGSRXEMRMRK • 8LI[IFWMXIEHHVIWWERHXSPPJVIIXIPITLSRIRYQFIVXSGEWXXLIMVZSXI • XITF]WXITZSXMRKMRWXVYGXMSRW • 8LIMVGSRJMHIRXMEP5.3 5IVWSREP.HIRXMJMGEXMSR3YQFIV • &PMWXSJGERHMHEXIWJSVXLISJJMGIWXLI]EVIIPMKMFPIXSZSXIJSV • Contact information and hours of operation for Voter Help Centres. -EZIRƶXVIGIMZIH]SYV:SXIV.RJSVQEXMSR1IXXIVF] 4GXSFIV$ 5PIEWIGSRXEGXXLI*PIGXMSR8IEQ • Visit a Voter Help Centre • *QEMP IPIGXMSRW%GPEVIRGIVSGOPERHGSQ • 5LSRI ȰȦȴȏȏȰȰȉȶȶI\Xȶȴȉȉ Vote from Anywhere • Online voting allows you to vote from anywhere in the world. • Telephone voting allows you to vote at no cost from anywhere in Canada or the United States. Please Note • There will be no paper ballot voting. • Proxy voting is not permitted. • Anyone requiring assistance during the voting period may visit a Voter Help Centre during regular operating hours. We wish to remind all individuals that tampering with the mail is a criminal offences under the Criminal Code. Complaints SVMRJSVQEXMSRVIKEVHMRKWYWTIGXIHXEQTIVMRKQE]FIMRZIWXMKEXIHF]XLI4RXEVMS5VSZMRGMEP5SPMGI 455ERH[LIVI appropriate, referred for prosecution. Depending on the nature of the offence, a person convicted under the Criminal (SHIQE]FIPMEFPIXSEXIVQSJMQTVMWSRQIRXSJYTXSȦȉ]IEVW.REHHMXMSRZSXMRKSJJIRGIWERHGSVVYTXTVEGXMGIWEVI SJJIRGIWYRHIVXLI2YRMGMTEP*PIGXMSRW&GXȦȟȟȰ(SQTPEMRXWSVMRJSVQEXMSRVIKEVHMRKWYWTIGXIHIPIGXMSRSJJIRGIW may be investigated and, where appropriate, referred for prosecution. Depending on the offence, penalties may include EJMRISJYTXSȶȍȉȉȉERHMRGIVXEMRGMVGYQWXERGIWMQTVMWSRQIRXSJYTXSWM\QSRXLW4XLIVTIREPXMIWQE]EPWSETTP] including ineligibility to vote or run in the next regular election.
Pƶ³PIGXIYVHƶMGMPISGXSFVI$ (SQQYRMUYI^EZIGPƶ³UYMTI³PIGXSVEPI • 5V³WIRXI^ZSYWªYR(IRXVIHƶEMHIªPƶ³PIGXIYV • (SYVVMIP IPIGXMSRW%GPEVIRGIVSGOPERHGSQ • 8³P³TLSRI ȰȦȴȏȏȰȰȉȶȶTSWXIȶȴȉȉ Votez où que vous soyez
• 1IZSXITEV.RXIVRIXZSYWTIVQIXHIZSXIVHIRƶMQTSVXISÄHERWPIQSRHI • 1IZSXITEVX³P³TLSRIZSYWTIVQIXHIZSXIVWERWJVEMWHIRƶMQTSVXISÄEY Canada ou aux États-Unis. À noter
• .PRƶ]EYVETEWHIZSXITEVFYPPIXMRTETMIV • 1IZSXITEVTVSGYVEXMSRRƶIWXTEWTIVQMW
• 8SYXITIVWSRRIE]ERXFIWSMRHƶEMHITIRHERXPET³VMSHIHIZSXITIYXWI TV³WIRXIVªYR(IRXVIHƶEMHIªPƶ³PIGXIYVHYVERXPIWLIYVIWHƶSYZIVXYVI
Nous désirons rappeler à tous que toute manipulation non autorisée du courrier peut constituer une infraction en vertu du (SHIGVMQMRIP8SYXITPEMRXISYXSYXVIRWIMKRIQIRXGSRGIVRERXYRIQERMTYPEXMSRRSREYXSVMW³ITV³WYQ³ITIYXJEMVIPƶSFNIX HƶYRIIRUY´XITEVPE5SPMGITVSZMRGMEPIHIPƶ4RXEVMS 554IXWƶMP]EPMIY´XVIXVERWQMWEY\JMRWHITSYVWYMXIWIPSRPEREXYVI HIPƶMRJVEGXMSRYRITIVWSRRIH³GPEV³IGSYTEFPIIRZIVXYHY(SHIGVMQMRIPTIYX´XVITEWWMFPIHƶYRITIMRIHƶIQTVMWSRRIQIRX TSYZERXEPPIVNYWUYƶªȦȉERW)ITPYWPIWMRJVEGXMSRWPM³IWEYZSXIIXPIWTVEXMUYIWJVEYHYPIYWIWGSRWXMXYIRXHIWMRJVEGXMSRWIR ZIVXYHIPE1SMHIȦȟȟȰWYVPIW³PIGXMSRWQYRMGMTEPIW8SYXITPEMRXISYXSYXVIRWIMKRIQIRXGSRGIVRERXYRIMRJVEGXMSR³PIGXSVEPI TV³WYQ³I TIYX JEMVI PƶSFNIX HƶYRI IRUY´XI IX WƶMP] E PMIY ´XVI XVERWQMW EY\ JMRW HI TSYVWYMXIW IPSR PƶMRJVEGXMSR GSQQMWI PIWTIMRIWTIYZIRXGSQTVIRHVIYRIEQIRHITSYZERXEPPIVNYWUYƶªȶȍȉȉȉIXHERWGIVXEMRIWGMVGSRWXERGIWYRITIMRI HƶIQTVMWSRRIQIRXTSYZERXEPPIVNYWUYƶªWM\QSMW)ƶEYXVIWWERGXMSRWTIYZIRX³KEPIQIRXWƶETTPMUYIVRSXEQQIRXPƶMRXIVHMGXMSR de voter ou de se porter candidat à la prochaine élection ordinaire.
Nous sommes là pour aider les travailleurs et employeurs affectés par les droits de douane. Apprenez-en plus à Canada.ca/soutien-droits-de-douane
:H·UHKHUHWRKHOSWDULIILPSDFWHG ZRUNHUVDQGHPSOR\HUV /HDUQPRUHDW &DQDGDFDWDULIIVXSSRUW
"$56"-*5 4r/&84 FRANCE DAVIAULT SOUHAITE ÊTRE UNE « VOIX FORTE » POUR LES HABITANTS DU QUARTIER 6 ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca a déclaré Mme Daviault. « Je serai présente, préparée, accessible et toujours prête à écouter. »
Au-delà de la politique locale, Mme Daviault est une dirigeante accomplie, profondément ancrée dans la gestion d’associations professionnelles et la défense des intérêts communautaires. &MMFPDDVQFMFQPTUFEFEJSFDUSJDFHÊOÊSBMF du Forum canadien de l’apprentissage (CAF- FCA), une organisation dédiée au développe- ment de la main-d’œuvre et à la promotion de parcours inclusifs au sein des systèmes des métiers spécialisés. &MMFTJNQMJRVFBDUJWFNFOUEBOTTBDPNNV - nauté et occupe le poste de vice-présidente du conseil d’administration du Centre d’aide Clarence Rockland. « Je dispose d’une voix forte, d’un lea- dership éprouvé et d’une grande intégrité, et je défendrai toujours ma communauté »,
les familles. Une voix plus forte : tirer parti de son expérience en matière de leadership pour offrir aux habitants de Clarence Creek et des zones rurales environnantes une représentation claire et professionnelle au sein du conseil municipal. « Je suis prête à relever ce défi, et j’espère que les gens pourront constater à quel point je suis déterminée à faire en sorte que la circonscription ait voix au chapitre », a-t-elle ajouté. « Je discute avec les gens, je les rencontre et j’apprends à connaître leurs préoccupations ainsi que ce que je peux faire pour m’assurer qu’elles soient entendues. » Vous pouvez suivre l’actualité de sa cam- pagne directement via son compte Instagram dédié @franceward6.
Mme Daviault apporte à sa campagne municipale plus de 15 ans d’expérience à des postes de haute direction. Sa campagne s’articule autour des axes suivants : Préserver le caractère local : protéger l’identité rurale distincte, le fort esprit com- munautaire ainsi que les racines bilingues et francophones de Clarence-Rockland. Soutenir la croissance économique de la prochaine génération : s’appuyer sur son expérience personnelle en tant que mère d’un fils adulte qui lance une petite entreprise dans la région pour relever les défis auxquels sont confrontés les jeunes professionnels et
Le quartier 6 de Clarence-Rockland est assuré d’avoir un nouveau repré- sentant au conseil municipal, puisque le conseiller sortant, Simon-Olivier Péladeau-Houle, a annoncé qu’il ne se représenterait pas. France Daviault est l’une des trois candi- dats en lice pour devenir la nouvelle conseil- lère municipale dans le quartier 6. Résidant à Clarence Creek, elle a officiel- lement lancé sa campagne en août 2026 afin de représenter cette zone rurale et la communauté environnante. « Clarence-Rockland doit faire face à de nombreux défis », a déclaré Mme Daviault. j&UOPTSÊBMJUÊTSVSBMFTTPOUEJGGÊSFOUFT+F veux m’assurer que ces réalités soient prises en compte lors de la prise de décisions au sein du conseil municipal. » UCPR REVIEWS PROVINCIAL SOCIAL HOUSING AID GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca The United Counties of Prescott and Russell council (UCPR) reviewed a document from the provincial report on the application documents for the Canada-Ontario Community Housing Initiative (COCHI). $IBNQMBJO 5PXOTIJQ .BZPS /PSNBOE Riopel wondered if there might be COCHI funding help available for rebuilding the UCPR’S Portelance Street social housing apartment building in Hawkesbury that was EBNBHFECZBàSFMBTU/PWFNCFS He also wondered if the UCPR could get COCHI funding help for turning the old Prescott and Russell Residence into a social housing project after the current tenants have relocated to the new PR Residence on Spence Street. Social Services Director Sylvie Miette told council that restoring the Portelance Street building would not qualify for COCHI because it is too small a project based on the funding assistance guidelines. The number of housing units available in the building before the fire numbered between eight and ten. She noted that the old PR Residence might be a different case. “Usually the ministry offers this (COCHI) opportunity once every year,” said Miette, “and usually for ‘shovel-ready’ propositions.” The deadline for COCHI applications was August 27, but Miette told UCPR council that there are other possible funding aid oppor- tunities that her department can look at. She also noted that during the COVID pandemic there was an analysis done on the feasibility of renovating the PR Residence facility on Cartier Boulevard for use as a social housing project. Miette indicated the original analysis report would need reviewing and revising because it was based on the construction cost estimates that existed at the time when the COVID lockdown had limited or prevented most construction work.
6 ANNIVERSAIRE ANNIVERSARY e/th
18 et 19 septembre 2026 September 18 and 19, 2026 1909 Russell Road, Bourget, ON 10 $ 15 $ /JOUR /DAY Laissez-passer de fin de semaine Weekend pass OU OR Gratuit pour les enfants de 12 ans et moins Free for children 12 and under Activités : Expositions de tracteurs anciens, voitures classiques, tire de XVEGXIYVWGEQMSRWFSRRIRSYVVMXYVIQYWMUYIIXERMQEXMSRJEQMPMEPI1IWTVSǻXW sont versés aux Chevaliers de Colomb de Bourge. Activities: Antique tractor displays, classic cars, tractor pull, trucks, good food, music, and family entertainment. Proceeds are donated to the Knights of Columbus of Bourget. THE BOURGET ANTIQUE TRACTOR PULL KICKS OFF on Friday, September 18, 2026, at 7:00 PM. LA COMPÉTITION DE TRACTEURS ANCIENS DE BOURGET commence le vendredi 18 septembre 2026 à 19 h. FRIDAY, SEPTEMBER ŏ 8 Ɓ×ljljƉz`× 4ǽGMEPSTIRMRKSJXLIIZIRXKVSYRHW Dancing with Low Places Line Dance Co. î×ljljƉz`× Cruise Night
AVEC INVITÉ SPÉCIAL /WITH SPECIAL GUEST MARC-ANDRE LEMIEUX SEPTEMBER 18 SEPTEMBRE - 8 PM
SATURDAY, SEPTEMBER ŏŀ All Day: 4ǽGMEPERXMUYIXVEGXSVTYPPGSQTIXMXMSRWGPEWWMGGEVWLS[ERHXLI popular tractor dances. Post-Competition: A community supper (typically baked beans and
Evening Activities: Initial vehicle registration, «Show & Shine» viewing under the lights, and live musical entertainment in the refreshment tent VENDREDI ŏî SEPTEMBRE ŏŀƉBƉljljƉ× 4YZIVXYVISǽGMIPPIHYWMXIHIPƶ³Z³RIQIRX Danse avec Low Places Line Dance Co. ƗljƉBjjƉ× Cruise Night Activités de la soirée : Inscriptions initiales des véhicules, exposition « Show & Shine » en soirée (sous les lumières), et animation musicale en direct sous la tente de rafraîchissements..
macaroni) followed by an evening social with live music. Afternoon: Performance from The Dancing Tractors Evening : DJ Marty with Mc Entertainment SAMEDI ŏŀ SEPTEMBRE
BIENVENUE À TOUS! WELCOME ALL! Toute la journée : (SQT³XMXMSRWSǽGMIPPIWHIXMVIHIXVEGXIYVWERGMIRW exposition de voitures classiques et les populaires danses de tracteurs. Après la compétition : Souper communautaire (généralement fèves au lard IXQEGEVSRMWYMZMHƶYRIWSMV³IWSGMEPIERMQ³ITEVHIPEQYWMUYIIRHMVIGX rafraîchissements. Après-Midi : Performance des Dancing Tractors Soirée : DJ Marty avec MC Entertainment
All proceeds benefit the Bourget Knights of Columbus. / Tous les profits sont versés aux Chevaliers de Colomb de Bourget.
"$56"-*5 4r/&84 PROJET DE PONCEAU DE LA RUE PRINCIPALE À WENDOVER GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
yvon.legault@eap.on.ca
ce dernier commander le ponceau ; or, cela pourrait « retarder considérablement le calendrier du projet », indique le rapport de M. Gendron. « Un tel retard pourrait compromettre l’achèvement des travaux pendant la saison de construction prévue et entraîner des coûts supplémentaires », précise le rapport. La recommandation approuvée par le conseil municipal prévoit que la commune se procure le ponceau dès maintenant, avant de lancer l’appel d’offres auprès des entrepreneurs pour le projet. L’appel d’offres permettra de suivre le processus habituel d’évaluation concurrentielle afin de sélectionner l’entrepreneur le mieux adapté au projet. Le personnel du service des infrastruc- tures a déterminé qu’il n’existe qu’un seul fournisseur industriel dans la région capable de fournir un ponceau en polyéthylène haute densité de la taille requise pour le projet. Le coût du ponceau est estimé à 162 000 dollars et le budget d’investissement 2026 prévoit déjà une enveloppe de 600 000 dol- MBSTQPVSMFQSPKFUEFQPODFBVEF8FOEPWFS
LES BLEUS, LE JEU COLLECTIF ET LA GÉNÉROSITÉ DE DEMIDOV
Le plan prévu pour un projet de réha- bilitation dans le village de Wendover consiste d’abord à acheter le nouveau ponceau, puis à engager l’entrepre- neur pour l’installer. Le conseil municipal du canton d’Alfred- Plantagenet a examiné et approuvé une recommandation du directeur des infrastruc- tures, Jonathan Gendron, visant à apporter une légère modification à la procédure de réalisation d’un projet de remplacement de ponceau sur la rue Principale Ouest, à 8FOEPWFS M. Gendron a expliqué dans un rapport que, pour mener à bien le projet dans un délai raisonnable cette année, il faudrait modifier le protocole habituel applicable aux projets d’infrastructure impliquant un ponceau de grand diamètre, comme celui nécessaire pour la rue Principale Ouest. La méthode habituelle consiste à lancer un appel d’offres pour le projet, puis, une fois l’entrepreneur sélectionné, à laisser
Bon, retour au boulot ! Je suis très heureux de vous retrouver et j’espère que vous avez pleinement profité des premiers mois de la saison estivale. Avouons-le : l’été nous semble toujours trop court.
Pour ma part, le moment fort de ces dernières semaines a été un voyage en France avec la petite famille. Des vacances mémorables qui m’ont permis, entre autres, de découvrir, ou plutôt de redécouvrir, l’incroyable place qu’occupe le football dans le quotidien des Français. Si vous pensez que nous sommes des passionnés de hockey au Canada, l’engouement de nos cousins français pour le ballon rond et leur équipe nationale, les Bleus, est à un tout autre niveau. Lors des soirs de match impliquant la France lors de la Coupe du monde, il y avait des « Fan Zones » un peu partout à la grandeur du pays. Que ce soit dans de petits villages en Normandie ou en Alsace ou à Paris et Marseille, il y avait des rassemblements de supporteurs partout pour regarder le match en direct. Dans les bars, les lobbys des hôtels, sur les terrasses de restaurants ou sur les grandes places publiques. Peu importe l’heure de diffusion, ils étaient très, très nombreux au rendez-vous. C’était l’euphorie après la victoire contre le Maroc en quart de finale. Vraiment ! Puis sont venus la consternation, la tristesse et même le désespoir après la défaite face à l’Espagne en demi-finale. Les critiques étaient véhémentes à l’endroit de Kylian Mbappé, d’Ousmane Dembélé et de Désiré Doué, qui étaient considérés comme des dieux à peine quelques jours plus tôt. La seule personne à l’abri des critiques des partisans français : Didier Deschamps, le sélectionneur de l’équipe nationale. Cet homme-là est un monument en France. Il a été à la barre des Bleus au cours des 14 dernières années, un record de longévité à ce poste. Il est le seul Français à avoir remporté la Coupe du monde à la fois comme joueur et comme sélectionneur de l’équipe nationale. Son impressionnant palmarès lui vaut le respect et l’admiration d’une grande partie de ses compatriotes. L’essence même du jeu collectif Je l’avoue, je ne suis pas un grand connaisseur de foot. Cependant, je m’intéresse de plus en plus à ce sport qui gagne beaucoup en popularité au Canada. Surtout depuis l’ascension de notre équipe nationale parmi l’élite mondiale. Je me fais un devoir de regarder chacun des matchs de nos jeunes Canadiens. Ils sont vraiment beaux à voir jouer. Plus j’apprends à connaître le soccer, plus je suis impressionné par les habilités techniques des joueurs et l’aspect stratégique du sport. Le football est le sport d’équipe par excellence. Il représente l’essence même du jeu collectif. L’Espagne en a fait une brillante démonstration lors de la phase éliminatoire de la Coupe du monde, particulièrement en demi-finale contre la France, et ensuite en finale face à l’Argentine. Le collectif espagnol et son jeu de passes ont éclipsé les vedettes offensives des deux équipes. Les Mbappé, Dembélé, Messi et De Paul n’ont rien pu faire contre la stratégie chirurgicale de l’Espagne.
Ça m’a rappelé un peu la série Canadiens- Hurricanes dans la Ligue nationale de hockey (LNH) le printemps dernier. L’attaque du Tricolore s’est heurtée à une équipe bien rôdée et elle n’a jamais été capable de trouver une solution à l’échec-avant soutenu et au jeu collectif des Hurricanes. Peu importe le sport d’équipe, l’individualité l’emporte rarement sur l’effort collectif. La classe et la générosité de Demidov Je ne m’en cache pas, Ivan Demidov est devenu l’un de mes hockeyeurs préférés. J’apprécie évidemment ses belles habilités offensives, plus particulièrement sa lecture du jeu, sa vision périphérique et ses passes savantes. Aspect de son jeu à ne pas négliger non plus, sa hargne sur la glace. Il n’hésite pas à aller dans le coin de la patinoire en zone adverse et, plus souvent qu’autrement, il en ressort avec la rondelle. Il ne faut pas être devin pour affirmer que ce n’est qu’une question de temps avant qu’il devienne l’une des vedettes offensives du Canadien de Montréal. Si j’admire le jeune athlète, j’apprécie maintenant tout autant le jeune homme. Les commentaires que j’avais entendus à son sujet étaient tous très élogieux. Plus tôt cet été, j’ai pu le constater par moi- même. En juillet dernier, Demidov a accepté l’invitation de Bob Hartley et il a participé à la première édition de la Classique du Clocher au Club de golf de Hawkesbury. La générosité exemplaire de la jeune sensation du Tricolore a charmé un peu tout le monde cette journée-là. Une réaction accueillie avec soulagement par les organisateurs, forcés d’annuler la portion golf en raison des pluies abondantes. Tout au long de la matinée, Demidov s’est prêté de bonne grâce aux nombreuses sollicitations des convives, signant des autographes, prenant la pose pour d’innombrables photos et échangeant avec chaque personne qui s’adressait à lui. Ce qui m’a le plus impressionné, c’est le soin jaloux qu’il prenait lorsqu’il apposait sa signature sur les casquettes et les chandails à l’effigie du Canadien qu’on lui demandait d’autographier. Dans mon livre à moi, chers lecteurs, c’est une marque de respect indéniable à l’endroit des partisans. De la classe à revendre… à l’image du grand Jean Béliveau qui portait lui aussi une attention particulière à sa signature. « Par respect pour les fans qui ont la gentillesse de me demander mon autographe », disait-il. L’actualité sportive au quotidien En terminant, une petite parenthèse. L’automne est à nos portes et l’activité sportive reprend de plus belle partout dans la région. J’en profite pour vous inviter à télécharger notre application mobile et vous brancher sur les autres plateformes numériques des Éditions André Paquette afin de suivre, au quotidien, ce qui se passe sur la scène sportive locale.
QUESTIONS ARISE REGARDING OPENING OF NEW PRESCOTT AND RUSSELL RESIDENCE
Un aperçu de la cour extérieure de la nouvelle résidence Prescott et Russell. (Photo fournie)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Hawkesbury. But opening of the facility and moving the tenants in is still delayed because the provincial Ministry of Long Term Care is still not satisfied with the facility’s “nurse alert call” system. The ministry has given the UCPR another three weeks to make the nurse alert call system compliant with ministry demands. Parisien gave council “an educational guess” that the new PR Residence should CFPQFOGPSJUTUFOBOUTCZUIFFOEPG/PWFN - ber “at the latest, or possibly earlier.” Administration will provide UCPR council with continuing updates on progress with getting a more definite opening date for the facility. The UCPR social services department is working on the logistics plan now for relo- cating all tenants of the Cartier Boulevard facility to their new homes in the Spence Street facility. i8FXJMMBMTPHFUZPV NBZPST BMPPL (inside) at the new facility before everyone else,” said Parisien.
The delays on the official opening of the new Prescott and Russell Residence has prompted some questions. During an August 26 review of the latest financial update report for the United Coun- ties of Prescott and Russell (UCPR), Mayor Mike Tarnowski of Russell Township asked UCPR administration for more details about a “red flag” notice on the opening plans for the new Prescott-Russell Residence on Spence Street in Hawkesbury. The new retirement and long-term care facility was supposed to open in Spring 2024 but a number of delays in construction and other areas have occurred to postpone both the official opening of the facility and the relocation of tenants from the current Residence located on Cartier Boulevard. Chief Administrator Stephane Parisien told council that the new Residence now has its occupancy permit from the Town of
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
AVIS DE DÉCÈS DEATH NOTICE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
NÉCROLOGIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
MIGNONNE ROCHON née Serré 1942 - 2026
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 384 WELLESLEY, HAWKESBURY, vente garage les 5 et 6 septembre, 8h à 17h. Articles neufs et usagés. Beau temps, mauvais temps. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
De Rockland, Ontario, est décédée le mardi 25 août 2026, à l’âge de 83 ans. Elle était l’épouse bien-aimée de Rolland Rochon, la fille de feu Philippe Serré et de feu Fortunée Brière. Elle était la chère mère de Chantal (Stéphane Romain) et de feu Jean (feu Lyne Favreau). Elle laisse ses petits-enfants, Dominik Rochon (Julie) et Pascale Rochon, Sophie et Jacob Landreville. Elle laisse également sa sœur jumelle Simone (feu Gerald Beckett) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces, la fille de Lyne, Amélie, la mère de Dominik et Pascale, Christiane Quinn, plusieurs parents et ami(e)s. Elle fut prédécédée par ses frères Armand, Roger et Maurice. Les funérailles seront célébrées dans l’intimité familiale. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario), 613-446-4691. Condoléances ou voir l’hommage photographique au : www.maisonfunerairebrunet.ca
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, #8-930, BOUL. CARTIER, 4-1/2, propre, fraîchement rénové, 1400$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; renseignements, 263-388-5531.
MAISONS à louer HOUSES for rent
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
L'ORIGNAL, MAISON REMISE À NEUF, grand 4 CAC, inclus eau, égout, chauffé et éclairé, 1800$ mois, vérification de crédit, libre immédiate- ment; pour plus de renseignements, 613-306- 3315, 613-872-1617.
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. S.P . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.R . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.R .
SERVICES
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. OMNITASK - NETTOYAGE/CLEANING, Résidentiel, Commercial, Automobile. Avant- après déménagement / move-in & out; concier- gerie / janitorial, nettoyage automobile / carpet & upholstery;450-613-2137, services@omnitask.ca Hawkesbury ON - Prescott & Russell RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 3424 WATSON RD, SARSFIELD, huge YARD SALE / grosse VENTE GARAGE, September 5 th , 9 am to/à 4 pm. Downsized to smaller homes (déménagements en petit logis), retiring wedding venue accessories (accessoires salle de mariage- fermeture), tools (outils), gardening (jardinage), decor (décors), air cond. (climatiseur), small free- zers (petits congélateurs), wine fridge (frigo), Roomba vac., toys (jouets) AND MORE (ET PLUS). Rain or shine (beau ou mauvais temps), inside / dans "Party Barn"!! 3440, CHEMIN FRONT EST, HAWKESBURY, giganteste vente garage les 4, 5, 6 et 7 septem- bre, du vendredi à compter de midi jusqu'à lundi 17h. Neufs et usagés!!
www. editionap .ca
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
ROCKLAND PAR LA POSTE ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : INDEPENDANT 2737, rue Laurier St. M&M FOOD MARKET 4-2848, rue Laurier St. WENDOVER PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : MARCHÉ DE LA PLACE 3159, rue Principale St.
BOURGET PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : MIKE DEAN 2212, rue Laval St. CLARENCE CREEK PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : DÉPANNEUR O’COIN 1919, rue Labonté St.
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
LES PROFESSIONNELS ESPACE
DISPONIBLE 1 800 267-0850
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Digital Proposal Creator