PIGXMSRWQYRMGMTEPIWIXWGSPEMVIȶȉȶȰ)YȶȦEYȶȰSGXSFVIȶȉȶȰ ȶȉȶȰ2YRMGMTEPERHGLSSP'SEVH*PIGXMSRW+VSQ4GXSFIVȶȦXS4GXSFIVȶȰȶȉȶȰ
AVIS EST DONNÉ à tous les électeurs et électrices éligibles à voter dans la Cité de Clarence-Rockland que, puisque le nombre de candidats qui se sont enregistrés pour certains postes est plus élevé que le nombre de postes à combler, une ³PIGXMSREYVEPMIYPIȶȰSGXSFVIȶȉȶȰTSYVPIWTSWXIWWYMZERXW
NOTICE IS HEREBY GIVEN to all qualified voters of the City of Clarence-Rockland that, as the number of registered candidates for certain offices exceeds the number SJ TSWMXMSRW XS FI JMPPIH ER IPIGXMSR [MPP FI LIPH SR 4GXSFIV ȶȰ ȶȉȶȰ JSV XLI JSPPS[MRKSJJMGIW
Candidat.e.s
Postes
Candidates
4ǽGIW
Laurier LALONDE Jay WOODRUFF Mario ZANTH Marc DAIGNEAULT Christine DAWOOD Mathieu GERVAIS Carl GRIMARD Raymond LUTTMER Casey BILLING Sameer CHHIBBER Don BOUCHARD Chantal SARKISIAN France DAVIAULT Sarma MERDIAN David ROY Diane CHOINIERE Marc ROY
Laurier LALONDE Jay WOODRUFF Mario ZANTH Marc DAIGNEAULT Christine DAWOOD Mathieu GERVAIS Carl GRIMARD Raymond LUTTMER Casey BILLING Sameer CHHIBBER Don BOUCHARD Chantal SARKISIAN France DAVIAULT Sarma MERDIAN David ROY Diane CHOINIERE Marc ROY
Maire
PMVIYR Ȧ
Mayor
*PIGXSRI Ȧ
Conseiller.ère 6YEVXMIVȦ
Councillor ;EVHȦ
PMVIYR
*PIGXSRI
Conseiller 6YEVXMIVȴ
Councillor ;EVHȴ
PMVIYR
*PIGXSRI
Conseiller 6YEVXMIVȏ
Councillor ;EVHȏ Councillor ;EVHȍ
PMVIYR
*PIGXSRI
Conseiller.ère 6YEVXMIVȍ
PMVIYR
*PIGXSRI
Conseiller.ère 6YEVXMIVȰ
Councillor ;EVHȰ
PMVIYR
*PIGXSRI
Conseiller.ère 6YEVXMIVȁ
Councillor ;EVHȁ
PMVIYR
*PIGXSRI
Tara BARTON-MACLAREN James VOROBEJ
Tara BARTON-MACLAREN James VOROBEJ
Conseiller.ère scolaire public anglophone
English Public School Trustee
PMVIYR
*PIGXSRI
Votez dès le 21 octobre! TEVXMV HI ȟ L PI QIVGVIHM ȶȦ SGXSFVI ZSYW TSYVVI^ ZSXIV TEV Internet ou par téléphone 1I W]WX²QI HIZSXI HIQIYVIVE EGGIWWMFPI ȶȏ LIYVIW WYV ȶȏ NYWUYƶª ȶȉLPIPYRHMȶȰSGXSFVI 5SYV I\IVGIV ZSXVI HVSMX HI ZSXI EWWYVI^ZSYW HƶEZSMV IR QEMR ZSXVI PIXXVI HƶMRJSVQEXMSRªPƶ³PIGXIYVUYMZSYWWIVEIRZS]³ITEVPETSWXIIXUYMGSRXMIRXZSXVI 3.5 RYQ³VSHƶMHIRXMJMGEXMSRTIVWSRRIP Comment voter par Internet ou par téléphone Les électeurs inscrits sur la liste électorale recevront par la poste une lettre HƶMRJSVQEXMSRªPƶ³PIGXIYVGSRXIRERX • 1ƶEHVIWWIHYWMXI[IFIXPIRYQ³VSHIX³P³TLSRIWERWJVEMWTSYVZSXIV • 1IWMRWXVYGXMSRWTSYVZSXIV • 1IYV3.5 RYQ³VSHƶMHIRXMJMGEXMSRTIVWSRRIPGSRJMHIRXMIP • 1EPMWXIHIWGERHMHEXWEY\TSWXIWTSYVPIWUYIPWMPWWSRXEHQMWWMFPIªZSXIV • 1IWGSSVHSRR³IWIXPIWLIYVIWHƶSYZIVXYVIHIW(IRXVIWHƶEMHIªPƶ³PIGXIYV :SYWRƶEZI^TEWVI±YZSXVIPIXXVIHƶMRJSVQEXMSRª
:SXIXEVXMRK4GXSFIVc 'IKMRRMRK EXc ȟ ȉȉ EQ SR ;IHRIWHE] 4GXSFIV ȶȦ ]SY GER ZSXI online or by telephone 8LIZSXMRKW]WXIQ[MPPVIQEMREZEMPEFPIcȶȏLSYVWEHE]cYRXMPcȁ ȉȉTQ SR2SRHE]4GXSFIVȶȰ To cast your vote, be sure to have your Voter Information Letter, which will be mailed XS]SYERHGSRXEMRW]SYV5.3 5IVWSREP.HIRXMJMGEXMSR3YQFIV How to Vote Online or by Telephone :SXIVWVIKMWXIVIHSRXLIZSXIVWƶPMWX[MPPVIGIMZIE:SXIV.RJSVQEXMSR1IXXIVF] QEMPGSRXEMRMRK • 8LI[IFWMXIEHHVIWWERHXSPPJVIIXIPITLSRIRYQFIVXSGEWXXLIMVZSXI • XITF]WXITZSXMRKMRWXVYGXMSRW • 8LIMVGSRJMHIRXMEP5.3 5IVWSREP.HIRXMJMGEXMSR3YQFIV • &PMWXSJGERHMHEXIWJSVXLISJJMGIWXLI]EVIIPMKMFPIXSZSXIJSV • Contact information and hours of operation for Voter Help Centres. -EZIRƶXVIGIMZIH]SYV:SXIV.RJSVQEXMSR1IXXIVF] 4GXSFIV$ 5PIEWIGSRXEGXXLI*PIGXMSR8IEQ • Visit a Voter Help Centre • *QEMP IPIGXMSRW%GPEVIRGIVSGOPERHGSQ • 5LSRI ȰȦȴȏȏȰȰȉȶȶI\Xȶȴȉȉ Vote from Anywhere • Online voting allows you to vote from anywhere in the world. • Telephone voting allows you to vote at no cost from anywhere in Canada or the United States. Please Note • There will be no paper ballot voting. • Proxy voting is not permitted. • Anyone requiring assistance during the voting period may visit a Voter Help Centre during regular operating hours. We wish to remind all individuals that tampering with the mail is a criminal offences under the Criminal Code. Complaints SVMRJSVQEXMSRVIKEVHMRKWYWTIGXIHXEQTIVMRKQE]FIMRZIWXMKEXIHF]XLI4RXEVMS5VSZMRGMEP5SPMGI 455ERH[LIVI appropriate, referred for prosecution. Depending on the nature of the offence, a person convicted under the Criminal (SHIQE]FIPMEFPIXSEXIVQSJMQTVMWSRQIRXSJYTXSȦȉ]IEVW.REHHMXMSRZSXMRKSJJIRGIWERHGSVVYTXTVEGXMGIWEVI SJJIRGIWYRHIVXLI2YRMGMTEP*PIGXMSRW&GXȦȟȟȰ(SQTPEMRXWSVMRJSVQEXMSRVIKEVHMRKWYWTIGXIHIPIGXMSRSJJIRGIW may be investigated and, where appropriate, referred for prosecution. Depending on the offence, penalties may include EJMRISJYTXSȶȍȉȉȉERHMRGIVXEMRGMVGYQWXERGIWMQTVMWSRQIRXSJYTXSWM\QSRXLW4XLIVTIREPXMIWQE]EPWSETTP] including ineligibility to vote or run in the next regular election.
Pƶ³PIGXIYVHƶMGMPISGXSFVI$ (SQQYRMUYI^EZIGPƶ³UYMTI³PIGXSVEPI • 5V³WIRXI^ZSYWªYR(IRXVIHƶEMHIªPƶ³PIGXIYV • (SYVVMIP IPIGXMSRW%GPEVIRGIVSGOPERHGSQ • 8³P³TLSRI ȰȦȴȏȏȰȰȉȶȶTSWXIȶȴȉȉ Votez où que vous soyez
• 1IZSXITEV.RXIVRIXZSYWTIVQIXHIZSXIVHIRƶMQTSVXISÄHERWPIQSRHI • 1IZSXITEVX³P³TLSRIZSYWTIVQIXHIZSXIVWERWJVEMWHIRƶMQTSVXISÄEY Canada ou aux États-Unis. À noter
• .PRƶ]EYVETEWHIZSXITEVFYPPIXMRTETMIV • 1IZSXITEVTVSGYVEXMSRRƶIWXTEWTIVQMW
• 8SYXITIVWSRRIE]ERXFIWSMRHƶEMHITIRHERXPET³VMSHIHIZSXITIYXWI TV³WIRXIVªYR(IRXVIHƶEMHIªPƶ³PIGXIYVHYVERXPIWLIYVIWHƶSYZIVXYVI
Nous désirons rappeler à tous que toute manipulation non autorisée du courrier peut constituer une infraction en vertu du (SHIGVMQMRIP8SYXITPEMRXISYXSYXVIRWIMKRIQIRXGSRGIVRERXYRIQERMTYPEXMSRRSREYXSVMW³ITV³WYQ³ITIYXJEMVIPƶSFNIX HƶYRIIRUY´XITEVPE5SPMGITVSZMRGMEPIHIPƶ4RXEVMS 554IXWƶMP]EPMIY´XVIXVERWQMWEY\JMRWHITSYVWYMXIWIPSRPEREXYVI HIPƶMRJVEGXMSRYRITIVWSRRIH³GPEV³IGSYTEFPIIRZIVXYHY(SHIGVMQMRIPTIYX´XVITEWWMFPIHƶYRITIMRIHƶIQTVMWSRRIQIRX TSYZERXEPPIVNYWUYƶªȦȉERW)ITPYWPIWMRJVEGXMSRWPM³IWEYZSXIIXPIWTVEXMUYIWJVEYHYPIYWIWGSRWXMXYIRXHIWMRJVEGXMSRWIR ZIVXYHIPE1SMHIȦȟȟȰWYVPIW³PIGXMSRWQYRMGMTEPIW8SYXITPEMRXISYXSYXVIRWIMKRIQIRXGSRGIVRERXYRIMRJVEGXMSR³PIGXSVEPI TV³WYQ³I TIYX JEMVI PƶSFNIX HƶYRI IRUY´XI IX WƶMP] E PMIY ´XVI XVERWQMW EY\ JMRW HI TSYVWYMXIW IPSR PƶMRJVEGXMSR GSQQMWI PIWTIMRIWTIYZIRXGSQTVIRHVIYRIEQIRHITSYZERXEPPIVNYWUYƶªȶȍȉȉȉIXHERWGIVXEMRIWGMVGSRWXERGIWYRITIMRI HƶIQTVMWSRRIQIRXTSYZERXEPPIVNYWUYƶªWM\QSMW)ƶEYXVIWWERGXMSRWTIYZIRX³KEPIQIRXWƶETTPMUYIVRSXEQQIRXPƶMRXIVHMGXMSR de voter ou de se porter candidat à la prochaine élection ordinaire.
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator