Les Chevaliers de Colomb, Conseil 2752 Lachute 404, rue Lafleur, Lachute
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
RÉOUVERTURE DE LA SALLE des Chevaliers de Colomb de Lachute le 1 er juillet 2020 pour toutes occasions.
Pour location, Raymond Carrière, 450-566-0955, de 8 h à 21 h. Merci
230391
T H E N EWS
VOLUME 68 • NO. 27 • 16 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 10 JUILLET 2020
SUEURS FROIDES À GRENVILLE PAGE 5
On profite de l’été en continuant de se protéger!
Information et conseils à l’intérieur.
POUR ACHETER OUVENDRE ENTOUTE SÉCURITÉ VOTRETRANSACTION... NOTRE ÉQUIPE!
V E N D U
Recherche des propriétés à vendre, plusieurs acheteurs en attente! VOUS VOULEZ VENDRE EN 2020? APPELEZ L’ÉQUIPE MAURICE GIROUX On est là pour vous! M L S 2 6 2 8 1 5 2 9
HUMAN I A Maurice Giroux courtier imm. agréé 514.947.8702
Martin Rozon, courtier imm.514.726.8387 • Karol Joe Giroux, courtier imm. rés. 450.566.3737
PDF/X-1a:2003
Pour tenir tête au virus, portez un masque: à l’épicerie, dans les commerces, dans les transports collectifs.
On lâche pas. On continue de se protéger. Québec.ca / masque 1 877 644-4545
A C T U A L I T É S
AFFAIRE GIONET-PIRET : LA VILLE DEMANDE UNE RÉVISION ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
les avisant qu’ils déposaient une requête en sursis (sans délai défini) et en plus de contester la décision. La Ville leur a de plus indiqué que leur présence n’était pas requise. En entrevue à L’Argenteuil le 29 juin, Pierre Gionet ne semblait pas inquiet quant à son retour à l’hôtel de ville. « J’espère qu’on va s’entendre. Après tout, la première ordon- nance du jugement, c’est notre réintégration dans les huit jours. On va probablement essayer de tout régler [sans retourner devant les tribunaux]. » Le 3 juillet, il en est était tout autrement. «Il y a une grande déception, et ils [les conseillers] n’ont pas pris acte unanimement du jugement », a avancé M. Gionet, lors d’un entretien aujourd’hui. Décision sans consensus Le maire de Lachute n’a pas vu d’autre issue que de contester cette décision. «Dans la situation exigée par la juge, on est inca- pables d’appliquer les mesures comptables, les normes comptables généralement recon- nues par les comptables professionnels agréés, a-t-il déclaré, ajoutant que c’est assez révélateur du dossier. » La décision de porter l’affaire en révision n’a toutefois pas fait l’unanimité parmi les membres du conseil. Si les conseillers Denis Richer (qui est aussi maire suppléant) et Alain Lanoue ont proposé et appuyé la décision, Guylaine C. Desforges et Hugo Lajoie (par téléphone) ont voté contre, à quoi un homme dans la salle a déclaré: « Il
y en a qui ont subi des pressions, c’est mon opinion.» Mme Desforges a alors rétorqué qu’elle avait formé sa propre opinion «suite au rapport dévastateur». Rejoint le lendemain du vote, M. Lajoie s’est abstenu de commenter la situation. « …par respect des décisions prises par mes collègues du conseil municipal, compte tenu [sic] que ce dossier mentionné est judiciarisé et du processus en cours, je ne souhaite pas émettre de commentaire.» La Ville invite l’avis du public Le maire de Lachute a annoncé que le rapport serait accessible sur le site Web de la Ville. « Allez le lire, allez voir c’est quoi les justifications, c’est quoi les explications», a déclaré M. Péloquin. Le jugement de 97 pages est anormalement volumineux selon les standards du TAT. La juge Anick Chainey a procédé à plusieurs mises en contexte très détaillées qui remontent au début des années 2000, sous l’administration du maire Mayer. Il faut aussi mentionner qu’il y a eu 46 jours d’audience. Toutefois, Carl Péloquin répète que la lecture en vaut la peine. «Ça va vous dépeindre le portrait dans lequel l’administration actuelle, celle de 2013, a pris des décisions. » Selon M. Péloquin, le rapport démontre des faits accablants, non pas envers son administration, mais les plaignants et les administrations précédentes. « Je ne pense pas qu’il n’y a aucun employeur de Lachute ou d’ailleurs qui aurait accepté ce genre de situation – la situation telle que décrite dans
Durant la séance extraordinaire du 2 juillet et dont l’ordre du jour était centré uniquement sur l’affaire opposant la Ville au directeur général et à la tréso- rière qu’elle a congédiés, le maire Carl Péloquin a annoncé que la Ville compte contester et veut réviser la décision qui donne tort à la Ville. « Considérant la décision du Tribunal, il est proposé que la Ville de Lachute donne un mandat à DHC Avocats pour intenter tout recours judiciaire utile aux fins de contester et de réviser la décision rendue par le Tribunal administratif du travail le 25 juin dernier. » C’est ainsi que le maire Carl Péloquin a enterré tout doute subsistant sur la réinté- gration prochaine des deux anciens cadres Pierre Gionet et Nathalie Piret, respective- ment directeur général et trésorière de la plus importante municipalité d’Argenteuil. C’est pourtant ce qu’a ordonné la juge administrative Anick Chainey, du Tribunal administratif du travail (TAT), qui a ordonné également leur réintégration entière à la Régie intermunicipale Argenteuil Deux-Mon- tagnes (RIADM) et à la Régie d’assainisse- ment des eaux usées de Chatham-Lachute (RAEUCL).
La Ville de Lachute compte demander une révision du jugement qui a ordonné la réintégration de ses ex-DG et trésorière, que l’administration Péloquin a congédiés en 2015. Des frais et honoraires d’environ 200 000 $ liés à cette action s’ajouteront au quelque 1,5 million de dollars déjà dépensés par la Ville dans cette affaire. En principe, M. Gionet et Mme Piret devaient rentrer en fonction aujourd’hui, le 3 juillet. Or, selon Pierre Gionet, les procureurs qui représentent la Ville et les deux régies ont communiqué jeudi après la séance,
PRÈS DE 1.5 MILLIONS DE DOLLARS
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
Il justifie également cette démarche, qui a également couté près de 1,5 million de dollars aux contribuables. « L’enquête de 2014 s’adressait à l’ancienne administration globalement, a-t-il expliqué. Des sanctions ont été émises contre les firmes et les gens qui ont fait la vérification des états financiers de la Ville de Lachute du temps. C’est quand même assez révélateur. » Dans la résolution, on indique que les frais et honoraires de la RAEUCL seront assumés par la Ville de Lachute, et que ceux de Lachute (et donc de la RAEUCL) seront payés «à même l’excédent accumulé non affecté, et que le partage du paiement des frais et honoraires soit établi à 50% pour la Ville de Lachute et 50% pour la RIADM.» En somme, la Ville paiera la moitié de la facture.
La Ville de Lachute a dépensé jusqu’ici près de 1,5 million de dollars dans cette affaire, un montant que le maire Péloquin a justifié ainsi : «On est en défense dans ce jugement-là, On a congédié deux ex-employés et ils ont contesté au TAT. La Ville se défend, et ça a duré 5 ans et demi.» Et la Ville s’apprête à verser encore beaucoup d’argent dans ce dossier. «Le processus de révision (…) selon nos procu- reurs coutera environ 200 000 $, a révélé M. Péloquin. « On très transparents là-dedans, on vous donne l’heure juste.» «Je suis surpris qu’ils engagent encore des sommes importantes pour continuer le débat, a déclaré M. Gionet, lors d’un entre- tien. Ça augmente davantage les préjudices. Ça va faire partie de discussions qu’on aura un jour. Sinon, on règlera ça devant les tribunaux. » En plus des frais d’enquête, la réintégra- tion de M. Gionet et Mme Piret signifie égale- ment que leurs salaires impayés depuis leur congédiement en 2015 devront être versés intégralement, des salaires qui s’ajoutent à ceux payés aux personnes actuellement à ces postes. M. Péloquin a voulu clarifier que l’enquête sur les agissements de l’ancienne adminis- tration n’était pas incluse dans ces sommes.
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
Véhicule illustré 2020 Camry SE
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux., naturothérapeute Membre en règle de l’OIIAQ, de l’AIIASPQ et de l’ANN Santé & bien-être *Soins spécialisés:
LOCATION À PARTIE DE
PDSF 30819 $
/SEM SUR 60M À 2,29% TAXES NON INCLUS 83,98 $
CAMRY SE .2020
PLUS TAXES
TOYOTA LACHUTE 275 AVENUE BÉTHANY, Lachute, QC J8H 2N1 | 450-562-5235
www.toyotalachute.com/en-CA/home
www. editionap .ca
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
*Le conducteur a toujours la responsabilité de conduire de façon sécuritaire. Soyez toujours attentif à ce qui vous entoure et conduisez prudemment. Selon les conditions routières, l’état du véhicule, la météo et d’autres conditions, il se peut que les systèmes Toyota Safety Sense ne fonctionnent pas comme prévu. Consultez le site toyota.ca, votre concessionnaire Toyota ou le manuel du propriétaire pour connaître les détails. Les prix et les paiements mensuels sont seulement des estimations. Les montants réels peuvent varier. Le prix affiché inclut des frais de transport et de préparation de 1 770 $, des frais de climatisation de 100 $, s'il y a lieu, et des frais du concessionnaire allant jusqu'à 399 $. Pour des renseignements complets et précis sur les prix, veuillez communiquer avec votre concessionnaire local pour obtenir un devis détaillé.
A C T U A L I T É S UNE FEMME PÉRIT DANS LES EAUX DE LA RIVIÈRE ROUGE ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
Les pompiers ont eu à traverser la rivière Rouge, à la hauteur des rapides de la Table, ou Table Rock , pour prodiguer les manœuvres de secours à la victime inanimée, Gabrielle Bourdeau, une Montréalaise âgée de 68 ans, avant de la remettre aux soins des ambulanciers qui l’ont transporté d’urgence à l’hôpital de Lachute. Son décès y a été constaté. On a également transporté l’autre femme à l’hôpital de Lachute, pour examen. Les pompiers de Grenville-sur-la-Rouge ont obtenu l’assistance du service du Village de Grenville, entre autres sous la forme d’une embarcation pneumatique de type Zodiac. Selon les premières informations, la Sûreté du Québec croit que les deux femmes se sont baignées dans la rivière, et «qu’à un certain moment, elles ont voulu traverser
Une sexagénaire est morte, une autre femme a subi des blessures mineures, lors d’une excursion à la rivière Rouge dimanche. «Ç’a été une alerte générale», a expliqué le directeur du Service des incendies de Grenville-sur-la-Rouge, Marc Montpetit. À 13h, la caserne a reçu un appel lié à une femme retrouvée inanimée dans la rivière Rouge. On a envoyé deux équipes, a expliqué M. Montpetit. Une équipe spécialisée en sauvetage en eaux vives est allée chercher une femme échouée sur l’autre rive de la rivière, et la deuxième a assisté les ambu- lanciers [avec la femme sauve]. »
Les rapides de la Table, malgré des airs invitants, sont un endroit extrêmement périlleux, et sont des rapides de classe 6, le niveau de danger le plus élevé dans la classification des rapides. —photo fournie par vMarc Le Gris
la rivière, mais ont été emportées par le courant !» Selon Marc Le Gris, résident de Grenville- sur-la-Rouge, et ancien instructeur et guide de rafting et de kayak, les rapides de la Table sont redoutables. «C’est probablement un des rapides les plus dangereux de la Rouge», a-t-il affirmé, expliquant que Table Rock est de classe 6, le niveau de risque le plus élevé dans la classification des rapides. «Même les kayakeurs professionnels l’évitent», a-t-il ajouté. Marc Le Gris, qui est également conseiller municipal à Grenville-sur-la-Rouge, connait extrêmement bien la rivière et ses dan- gers. «Je me bats beaucoup pour essayer
d’améliorer la sécurité le long de la rivière Rouge et de la route 148». Rafting Nouveau Monde résume la classe 6 ainsi: «Généralement infranchissable dû à la nature de la rivière. Négociation extrême- ment difficile. Réservé pour des équipes de kayakistes spécialement préparés.» Un enquêteur, ainsi que le service d’identité judiciaire ont été dépêchés sur les lieux afin de déterminer les causes et circonstances de la tragédie. Aucun élément criminel n’a été révélé. Ce décès survient dans la foulée d’une fin de semaine, voire d’une année, où le bilan des noyades est très lourd.
Une femme de 68 ans a péri dans les eaux de la rivière Rouge, à Grenville-sur-la-Rouge. La femme qui l’accompagnait a souffert de blessures mineures. —photo fournie par Marc Le Gris
INVESTIR LOCAL On ne peut pas être PLUS GÉOCIBLÉ
INVESTIR LOCAL PENDANT CE TEMPS... LES GAFAM exportent votre argent sans investir localement! Google, Amazon, Facebook, Apple et Microsoft
Fier collaborateur du Panier Bleu
Membre d’Hebdos Québec
INTENSE OPÉRATION POLICIÈRE AU VILLAGE DE GRENVILLE A C T U A L I T É S ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
Le 6 juillet, aux alentours de 17h, de multiples agents de la Sûreté du Québec ont investi la petite rue Elm, à Grenville. Par un étrange concours de circons- tances, L’Argenteuil s’est retrouvé à cet endroit en même temps que les premiers agents. L’opération a duré près de quatre heures, durant lesquelles un périmètre de sécurité a été établi entre les rues Wade et Queen, les maisons voisines ont été évacuées, et les agents sont restés aux aguets, pistolets au poing, certains agents embusqués sur le terrain vacant devant le domicile visé. Un agent de la Sûreté du Québec (SQ) a garé son autopatrouille devant la résidence, et à l’aide du système de haut-parleur de la voiture, a appelé la personne barricadée à l’intérieur à communiquer. L’agent a informé la personne possiblement à l’intérieur qu’il y avait un téléphone cellulaire auquel il l’appellerait. Le policier a également dit qu’il y croyait y avoir – peut-être – d’autres personnes dans la résidence : « [nom inau- dible] on est ici pour t’aider… [inaudible] est inquiet, il y aurait peut-être des gens dans le sous-sol… on ne veut pas te faire de mal, on est là pour t’aider ». Les suppositions d’une prise d’otages ont alors couru. Selon la Sûreté du Québec, « nous avons reçu un appel qu’un homme était en
En fin d’après-midi, le 6 juillet, des agents de la Sûreté du Québec ont été dépêchés sur la rue Elm, à Grenville, lors d’une opération qui avait toutes les allures d’une intervention à haut risque. Comme ses collègues, l’agente Marcoux, une des premières sur les lieux, a dû faire preuve de prudence et de bravoure dans une situation inconnue et potentiellement fatale. —photo André Farhat
détresse psychologique possiblement sur place. Il était possible qu’il soit en posses- sion d’une arme à feu. » Les mesures de sécurité sur le périmètre ont été mises en place par mesure préventive. Les spéculations ont eu bon train durant toute la soirée : certains résidents du quartier ont affirmé avoir vu un homme en camisole, armé d’un fusil de calibre .12
marcher dans la rue. L’attente tendue d’un dénouement s’est ultimement soldée en soulagement pour les agents, notre journaliste et les nombreuses personnes qui ont suivi l’opération en direct sur la page Facebook de L’Argenteuil. En effet, comme l’indique la Sûreté du Québec, « l’homme a été localisé dans le secteur de Grenville-sur-la-Rouge. Il a été conduit au MENU DU JOUR 7 jours sur 7
centre hospitalier pour y recevoir les soins appropriés ». Comme on l’a évoqué lors de sa diffusion en direct, L’Argenteuil préfère toujours un dénouement à de « l’action », surtout lorsque des vies sont en jeu. Pour reprendre les paroles d’une policière qui a été là depuis le tout début de l’opération, « Disons sim- plement que tout est bien qui finit bien ».
Spaghetti sauce à la viande
Bambino pizza toute garnie
Ce n’est que quatre heures après le début de l’opération que les agents et agentes de la Sûreté du Québec ont pu pousser un soupir de soulagement. «Tout est bien qui finit bien», a commenté l’une de ceux-ci. —photo André Farhat
12 $ *
13 $ *
225719
Lasagne gratiné
Fish & Chips 14 $ *
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca
13 $ *
Pour un temps limité. Dans la salle à manger seulement *Salade jardinère et café inclus
Pour vos réservations: 450-562-9000 490, rue Principale, Lachute
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
UNE NOUVELLE FAÇON D’APPELER À L’AIDE POUR LES FEMMES C O L L E C T I V I T É ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
plus vrai chez les jeunes. Qui plus est, une conversation vocale peut être facilement détectée par le conjoint vio- lent. Si ce n’est par les paroles elles-mêmes, une conversation murmurée pourrait générer des soupçons chez lui. À l’inverse, lorsqu’on clavarde, le son des touches sur le clavier d’ordinateur ou de téléphone intelligent ne laisse pas présumer de quoi il s’agit. La Citad’Elle espère que cette plateforme sera un outil supplémentaire pour inciter les personnes qui se sentent concernées par une situation de violence conjugale à agir et à tendre la main vers une ressource d’aide. Écoutée, mais invisible Le nouveau site Web de la Citad’elle comprend aussi deux boutons permettant de quitter rapidement le site et d’effacer les traces de son passage sur le site dans l’historique. Ces deux boutons suivent également la navigation, peu importe où l’utilisatrice se trouve sur le site. Ces boutons sont de plus en plus com- muns sur les sites Web d’aide aux femmes et enfants victimes de violence conjugale ou familiale, mais il est toujours bon de le rappeler. Sous la tension et l’émotion, il est normal que les personnes cherchant de l’aide ne repèrent pas tous les détails sur un site web.
Depuis plus de 35 ans, la Citad’Elle de Lachute accueille et soutient les femmes et leurs enfants en situation de violence conjugale. En plus d’avoir modernisé son espace physique et vir- tuel, la Maison offre un nouveau service de clavardage. La pandémie et le confinement qu’elle a entrainé ont eu des impacts dont l’ampleur demeure encore difficile à mesurer. C’est d’autant plus vrai pour les femmes et enfants victimes de violence conjugale. Dans la foulée de son nouveau site Web, le www.citadellelachute.ca, la Citad’Elle de Lachute a lancé récemment un service de clavardage directement accessible sur le site, disponible tous les jours. Les personnes qui y appellent pourront discuter avec une intervenante qualifiée, gratuitement et dans la plus grande confidentialité. Rappelons que le la ligne d’aide téléphonique, au 450 562-7797, est ouverte 24 heures, sept jours par semaine, toute l’année. Selon l’organisme, bien que le numéro de téléphone de SOS Violence Conjugale et des organismes affiliés soient amplement diffusés et que la sensibilisation en lien avec les violences envers les femmes soit en constante croissance, certaines conservent des réticences et hésitent à passer à l’action pour obtenir de l’aide. Le clavardage est non seulement un outil de plus, il est un moyen de plus en plus répandu de communiquer dans toutes les sphères de la vie en ligne, que ce soit pour le commerce, le service à la clientèle et comme on le voit, chez les organismes d’aide comme la Citad’Elle. C’est d’autant Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8 LES PROFESSIONNELS
La Citad’Elle de Lachute, qui dessert les femmes violentées et leurs enfants à travers divers programmes, dont de l’hébergement temporaire, a lancé un service de clavardage. Ce service est disponible tous les jours sur le nouveau site Web de l’organisme. LES SÉANCES DES CONSEILS MUNICIPAUX DE NOUVEAU PUBLIQUES ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
On peut donc comprendre qu’une muni- cipalité n’est pas encore obligée de tenir ses séances devant public. Soumissions Quant aux soumissions, depuis le 3 avril, les organismes municipaux avaient l’obligation d’effectuer l’ouverture de sou- missions sans la présence du public ni des soumissionnaires. Ces procédures devaient être devant un minimum de deux témoins qui n’avaient pas d’intérêts liés au contrat en question. L’ouverture des soumissions devait de plus être consignée par un enre- gistrement audiovisuel publié ensuite dans le système électronique d’appel d’offres. L’ouverture des soumissions peut à nouveau s’effectuer devant des témoins et soumissionnaires, telles que le prévoient les lois municipales, sans avoir à être enregistrée. La ville de Brownsburg-Chatham a décidé de tenir sa séance du 7 juillet devant public. À Lachute, la séance ordinaire (ou extraor- dinaire, il semble y avoir confusion sur le site web de la Ville) du 6 juillet s’est tenue à huis clos, malgré la possibilité de le faire en public. On peut lire sur son site web : « Le Conseil municipal de la Ville de Lachute tiendra sa séance extraordinaire, le lundi 6 juillet à 19 h. Dans le contexte actuel de la pandémie de la COVID-19, la Ville de Lachute se voit dans l’obligation, suite à une directive du Gouvernement du Québec, de tenir la séance sans la présence du public. L’Argenteuil a communiqué avec diffé- rentes municipalités de la MRC d’Argenteuil pour connaitre l’état de la situation. Il est tout de même suggéré de consulter les diverses plateformes de communication de celles-ci afin de connaitre les modifications en vigueur. Il faut toutefois s’attendre à un certain délai pour permettre aux administrations de
entrainé par la pandémie de COVID-19, toutes les séances de conseils municipaux se faisaient à huis clos, par arrêté ministé- riel, émis le 15 mars. Des problèmes inhérents aux lacunes technologiques des municipalités d’Argen- teuil ont causé bien des frustrations à plusieurs citoyens, mais aussi compliqué le travail des médias. L’accès direct aux représentants élus ou non, ainsi que la possibilité de poser des questions complé- mentaires ou d’obtenir des clarifications, a représenté un défi, non seulement pour les médias, mais aussi pour les organismes publics eux-mêmes, et leurs services de communication. Depuis le 4 juillet, donc, les municipali- tés (et autres assemblées constituantes) peuvent accueillir le public à leur séance. Mme Laforest a en effet annoncé que « les organismes municipaux peuvent à nouveau tenir les séances du conseil ainsi que toute forme d’assemblée publique en présence des citoyennes et des citoyens. » Toutefois, les municipalités ont le pou- voir et le devoir de s’adapter aux nouvelles réalités sociosanitaires. «Un organisme municipal peut limiter l’accès au public, ou à une partie de celui-ci, à une séance du conseil afin d’assurer le respect de la consigne de distanciation sociale de deux mètres entre les personnes. Dans un tel cas, il doit publiciser la séance dès que pos- sible de manière à permettre au public d’en connaitre le contenu. Pour toute séance qui doit comprendre une période de questions, tout organisme municipal doit également permettre aux citoyens de transmettre des questions écrites aux membres du conseil. En outre, il est toujours possible de rem- placer une assemblée publique par une consultation écrite, à la condition qu’elle soit d’une durée de 15 jours.»
Le 4 juillet, après plus de trois mois de séances à huis clos, le gouvernement du Québec permet de nouveau la tenue des assemblées publiques et séances muni- cipales devant public. Les ouvertures de soumissions peuvent également se faire devant témoins et commissionnaires. «Avec l’évolution des directives de la santé publique, les municipalités peuvent à nouveau tenir leurs activités en présence du public», a affirmé André Laforest, ministre des Affaires municipales et de l’Habitation. Depuis trois mois, en raison du confinement
566, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y7 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANCOIS LEBLANC Directeur des ventes francois.leblanc@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
A C T U A L I T É S DES PELLES ET DES CÔNES ORANGE TOUT L’ÉTÉ À LACHUTE ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
La Ville de Lachute procède à d’impor- tants travaux de voirie sur quelques rues, dont une importante artère transversale, le boulevard Tessier. Les résidents troqueront le vrombissement incessant des véhicules contre le rugis- sement des bennes et le tonnerre des pelles mécaniques. Voici ce qu’il faut savoir. Le boulevard Tessier et les rues avoisi- nantes Fern et des Cèdres seront criblés de trous jusqu’au 4 septembre, alors que la Ville s’affaire à d’importants travaux souterrains, qui incluent le remplacement entre autres de l’aqueduc et de l’égout sanitaire, ainsi que l’installation d’un nouvel égout pluvial. Ces travaux s’accompagnent du rempla- cement des trottoirs et bordures, et de la mise en place d’un nouveau pavage. Les rues touchées seront partiellement fermées ou réservées à la circulation locale. Les FERMETURE DU CHEMIN DES MILLE-ISLES
Des travaux ont lieu jusqu’au début septembre sur le boulevard Tessier, ainsi que les rues avoisinantes Fern et des Cèdres. La raison : principalement le remplacement d’infrastructures souterraines, comme l’aqueduc et l’égout sanitaire. —photo André Farhat
automobilistes qui avaient donc l’habitude ou l’intention d’emprunter le boulevard Tessier pour faire la liaison entre l’est et l’ouest de la ville, due l’avenue Bethany à la route d’Argenteuil, ou vice versa, devront donc privilégier d’autres options. Le secteur enchâssé entre la route
d’Argenteuil et Bethany est non seulement résidentiel, mais plusieurs écoles et services de garde s’y trouvent. Il va donc sans dire que la plus grande prudence est de mise lorsqu’on y circule. Il en va de même aux abords des chantiers.
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca sera mis en place. Ensuite, et jusqu’au 17 juillet, des travaux exigeront la fermeture de la route entre les chemins Black et Cambria. Le ministère des Transports du Québec invite les gens «à utiliser le chemin de détour sur son réseau routier, soit via les routes 329 et 364, ainsi que l’autoroute 15 et le boulevard de La Salette.» Le Ministère précise qu’il s’agit d’un détour de 50 km, et que «cette entrave pourrait varier en fonction des conditions météorologiques ou de contraintes opérationnelles.» Enfin, le ministère indique que les travaux sont prévus jusqu’au mois d’aout. VISITES SUSPENDUES À L’HÔPITAL DE SAINT-JÉRÔME Le chemin des Mille-Isles sera fermé partiellement, puis complètement, durant une bonne partie du mois de juillet en raison de divers travaux. L’asphaltage de la chaussée et le remplacement de ponceaux entraineront la fermeture du chemin Mille-Isles, entre les 6 et 17 juillet. La première phase des travaux, du 6 au 8 juillet, la voie sera fermée entre les intersections des chemins Black et Raymond, alors qu’un nouveau ponceau
La fièvre saisonnière ƒ
La fièvre saisonnière ƒ
COUPE-HERBE À ESSENCE FS 38 27,2 CM 3 • 0,65 KW • 4,2 KG /9,2 LB ① COUPE-HERBE À ESSENCE FS 38 27,2 CM 3 • 0,65 KW • 4,2 KG /9,2 LB ① COUPE-HERBE À ESSENCE FS 40 c-e 27,2 CM 3 • 0,70 KW • 4,5 KG /9,9 LB ① COUPE-HERBE À ESSENCE FS 40 c-e 27,2 CM 3 • 0,70 KW • 4,5 KG /9,9 LB ①
169 95 $ PDSM 199,95 $ ÉCONOMISEZ 30 $
169 95 $ PDSM 199,95 $ ÉCONOMISEZ 30 $
229 95 $ PDSM 249,95 $ ÉCONOMISEZ 20 $
229 95 $ PDSM 249,95 $ ÉCONOMISEZ 20 $
Le Centre intégré de santé et de ser- vices sociaux des Laurentides suspend les visites à l’Hôpital régional de Saint- Jérôme, en raison d’une éclosion de COVID-19. «L’établissement agit pour la santé et la sécurité des personnes les plus vulné- rables.» C’est ce qu’a déclaré le Centre intégré de santé et de services sociaux des Laurentides (CISSSLAU), le vendredi 3 juillet, en annonçant la suspension des visites à l’Hôpital régional de Saint-JérômeDes
mesures d’exception pourront s’appliquer, sous réserve de l’autorisation de l’assis- tante-infirmière chef de l’unité. Les excep- tions s’appliqueront pour les visiteurs de causes humanitaires, pour les soins de fin de vie et de soins palliatifs (1 visiteur à la fois), et lorsque des enfants sont en cause, à l’Unité des naissances (conjoint\ conjointe de la mère) et pédiatrie (un parent par enfant).Le CISSSLAU annoncera la levée de ces restrictions sur son site Web et sa page Facebook. —André Farhat
DÉBROUSSAILLEUSE À ESSENCE FS 56 rc-e 27,2 CM 3 • 0,80 KW • 4,8 KG /10,6 LB ① DÉBROUSSAILLEUSE À ESSENCE FS 56 rc-e 27,2 CM 3 • 0,80 KW • 4,8 KG /10,6 LB ①
279 95 $ PDSM 299,95 $ ÉCONOMISEZ 20 $
279 95 $ PDSM 299,95 $ ÉCONOMISEZ 20 $
DÉBROUSSAILLEUSE À ESSENCE FS 91 r 28,4 CM 3 • 0,95 KW • 5,5 KG /12,1 LB ① DÉBROUSSAILLEUSE À ESSENCE FS 91 r 28,4 CM 3 • 0,95 KW • 5,5 KG /12,1 LB ①
449 95 $ PDSM 479,95 $ ÉCONOMISEZ 30 $
449 95 $ PDSM 479,95 $ ÉCONOMISEZ 30 $
WWW.STIHL.CA Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix des scies à chaîne et des souffleurs sont en vigueur jusqu’au 30 juin 2020. Les prix de tous les autres outils motorisés et des accessoires sont en vigueur jusqu’au 31 juillet 2020. Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides uniquement chez les détaillants participants. ① Poids sans carburant. STIHLCANADA Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix des scies à chaîne et des souffleurs sont en vigueur jusqu’au 30 juin 2020. Les prix de tous les autres outils motorisés et des accessoires sont en vigueur jusqu’au 31 juillet 2020. Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides uniquement chez les détaillants participants. ① Poids sans carburant.
- Assurance vie - Assurance maladie grave et invalidité - Assurance accidents corporels - Assurance vie - Assurance maladie grave et invalidité - Assurance accidents corporels - Épargne-études (REEE) - Épargne libre d’impôt (CELI) - Épargne-retraite (REER) - Placements - Soumission assurance auto et habitation oute de vos besoins en assurance Vous avez de la difficulté à vous assurer? Appelez-moi! - Épargne-retraite (REER) - Épargne-études (REEE) - Épargne libre d’impôt (CELI) - Placements À l’écoute de vos besoins
WWW.STIHL.CA
STIHLCANADA
Stéphanie Maréchal Conseillère en sécurité financière Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.* 450 662-6309, 240 C. : 438 501-3700 1 855 662-6309, 240 F. : 1 855 684-9938 stephanie.marechal@agc.ia.ca C. : 438 5 1-37 0 450 662-6309, 240 1 855 662-6309, 240 F. : 1 855 684-9938 stephanie.marechal@agc.ia.ca
VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE, MOTO , MOTONEIGE, VTT
iA Groupe financier est une marque de commerce et un autre nom sous lequel l’ Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc. exerce ses activités. * Cabinet de services financiers 505 Bethany, Lachute, Carrefour Argenteuil
251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467
ia.ca
On profite de l’été en continuant de se protéger!
La saison estivale vient tout juste de commencer, et comme plusieurs vacanciers vous êtes à la recherche d’activités. Pour connaître ce qui est permis, consultez le site Québec.ca/relance Le succès du déconfinement repose sur l’engagement de tous à appliquer rigoureusement et en tout temps les consignes sanitaires.
Découvrir ou redécouvrir le Québec Pour vous assurer d’explorer le Québec en toute sécurité, planifiez vos déplacements ainsi que votre séjour et informez-vous à l’avance des mesures sanitaires adoptées par les endroits que vous prévoyez visiter.
Consultez le site BonjourQuebec.com pour connaître les attraits à découvrir dans les différentes régions. Pour une escapade avec nuitées, profitez de 25 % de rabais sur le prix de vente de forfaits grâce à Explore Québec sur la route. Il ne vous reste plus qu’à choisir votre destination et à partir à la découverte de véritables coins de paradis à proximité de chez vous. Trouver un hébergement Il est possible de louer des hébergements touristiques comme les chalets, les unités de prêt-à-camper, les yourtes ou les camps rustiques. Si vous préférez dormir dans un établissement hôtelier, vous pouvez le faire partout au Québec. Et pour ceux qui souhaitent séjourner en nature, vous pouvez louer certains emplacements de camping ou vous rendre dans une pourvoirie. En tout temps, il est important que vous respectiez toutes les consignes sanitaires, dont celles liées aux rassemblements et à la distanciation physique.
Si vous présentez des symptômes
s’apparentant à ceux de la COVID-19, restez à la maison , appelez au 1 877 644-4545 et prenez soin de vous.
20-210-220FA_Hebdo_Guide12_DoublesPages_Fr_25juin_.indd 34
Jouer dans l’eau Vous cherchez un endroit pour vous prélasser au soleil et vous rafraîchir dans l’eau? Vous pouvez désormais le faire sur les plages du Québec. Sable fin, chaises longues et parasols colorés, un véritable paradis pour les beaux jours d’été. Si vous préférez explorer les lacs et les rivières, il est permis de le faire en planche à pagaie, en kayak ou à la voile. Et rappelez-vous que les personnes qui pratiquent ces activités doivent demeurer prudentes et respecter les mesures de sécurité afin d’éviter les risques de noyade. Bouger à l’extérieur comme à l’intérieur Vous aimez bouger et être actif? Vous pouvez reprendre vos activités sportives, qu’elles soient individuelles ou collectives et qu’elles se pratiquent à l’intérieur comme à l’extérieur. Il ne vous reste plus qu’à chausser vos espadrilles et à bouger.
Passer du temps en famille et entre amis Vous pouvez désormais inviter des convives à la maison à condition de respecter toutes les consignes sanitaires . Il faut se limiter à 10 personnes et garder une distance minimale de 2 mètres entre les individus des différents ménages. De plus, il est demandé de se limiter à des personnes d’un maximum de 3 ménages. On compte sur vous pour trouver des solutions afin de réduire les risques de transmission du virus, par exemple en indiquant les noms des personnes sur les verres, en servant des plats dans des bols distincts en fonction des maisonnées et en faisant preuve de créativité.
Quoi faire au Québec durant l’été Profiter des bienfaits de la nature Si vous souhaitez décrocher au grand air, il est possible de partir à l’aventure en randonnée, en canot ou même à vélo. Et si vous aimez taquiner le poisson, vous pouvez en profiter pour aller pêcher une journée. Certains sentiers et certains lacs sont accessibles dans les parcs de la Sépaq et ailleurs au Québec. Pour plus de détails sur les activités offertes et les consignes sanitaires à respecter, consultez sepaq.com/covid-19 S’amuser en famille Vous êtes à la recherche d’activités familiales amusantes? Vous pouvez dès maintenant rencontrer de fabuleux animaux lors d’une visite au zoo ou côtoyer la flore au cours d’une promenade dans les magnifiques jardins du Québec. Que vous souhaitiez découvrir les attractions les plus populaires du Québec ou les petits trésors cachés de votre région, profitez d’économies de 20 %, 30 % ou 40 % grâce au Passeport Attraits. Consultez le site Quebecvacances.com pour vous le procurer. Et si vous souhaitez partir en excursion d’observation à bord d’un bateau pneumatique ou en croisière pour une journée, il sera possible de le faire à compter du 1 er juillet 2020. Admirer la culture Vous êtes amateur d’art et de culture? Rendez-vous dans un musée pour découvrir les expositions qui y sont présentées. Pour trouver un musée et connaître ses heures d’ouverture,
Bon été! Soyez bienveillant et amusez-vous en toute sécurité. Les informations fournies dans ce publireportage tiennent compte de la situation en date du 25 juin 2020. Comme la situation évolue rapidement, des changements pourraient survenir. Consultez le site Web Québec.ca/relance pour connaître les renseignements les plus à jour.
Savourer les produits d’ici
Si vous souhaitez découvrir des produits d’ici, vous pouvez dès maintenant visiter les artisans transformateurs et les fermes agrotouristiques près de chez vous. Vous pouvez également vous régaler dans un restaurant et en profiter pour manger sur une terrasse. Les restaurants qui ont ouvert leurs portes se sont adaptés afin de favoriser le maintien d’une distance physique de 2 mètres entre les clients, à moins qu’il ne s’agisse d’occupants d’une même résidence ou qu’une barrière physique permettant de limiter la contagion ne les sépare.
Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545
informez-vous sur le site musees.qc.ca/fr/musées
20-06-23 17:00
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis
SUIVEZ-NOUS : WWW.EDITIONAP.CA OU FACEBOOK
T H E N EWS
A R T S ROUTE DES ARTS : GRANDE EXPOSITION ET ATELIERS INTIMES ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
passant par le meuble, le vitrail et l’orfèvrie. Pour en savoir plus, les intéressés peuvent consulter le site Web de la Route des Arts ou passer à la Galerie, au 76, rue Clyde, à Lachute, du mercredi au dimanche, de 11h à 17h.
Du 10 juillet au 9 aout, la Galerie Route des Arts affiche les œuvres de ses 25 artistes et artisans. La formule tradition- nelle du circuit Route des Arts revient aussi, cette fois-ci avec une couleur plus intime. À peine la première exposition de 11 mini-solos se termine-t-elle que 25 artistes, dont certains présents lors de la précé- dente, investissent les quatre salles de la Galerie Route des Arts, sise au centre-ville de Lachute. Simultanément, le traditionnel circuit de la Route des Arts aura lieu, mais sur rendez-vous seulement, «en toute intimité», comme le veut la formule choisie pour cette 26e édition. D’où le nom de l’événement, Atelier intime. Bien sûr, la COVID-19 est une des rai- sons ayant mené à ce choix de limiter les visites chez les artistes, mais aussi certains trouvent taxant le fait de devoir être sur place et disponibles sans préavis pendant 30 jours. D’où les rendez-vous. Ou devrait-on parler de visite annoncée. Les artistes et artisans présents, tant à l’exposition que pour les ateliers intimes, viennent en grande partie des Basses-Lau- rentides, principalement d’Argenteuil, mais aussi d’Oka et de Mirabel. Les techniques sont diverses et on y trouve autant de la gra- vure que de la peinture ou de la sculpture, en
CARTES D’AFFAIRES
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
RÉPARATION DE FONDATION TRAVAUX DE BÉTON DAN MARC MINI-EXCAVATION - DRAIN FRANÇAIS Bloc de béton, béton coulé, galerie, trottoir Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr Fissures de fondation, membrane de fondation, affaissement de sol
ENTREPRISE DE LACHUTE
Éric Leroux Électrique
Corporation des maîtres électriciens du Québec RBQ : 5629-3368-01
Du 10 juillet au 9 aout, la galerie Route des Arts présente sa deuxième exposition post- confinement, mettant en vedette ses 25 membres. Parallèlement, le circuit de visite des ateliers d’artistes, mais sur rendez-vous uniquement. La sculptrice Reynalda Bedolla-Sanchez en fait partie. —photo André Farhat
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
230877
EN ACTION
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec), est à la recherche d’un JOURNALISTE La personne sélectionnée devra : • Couvrir des évènements, effectuer des recherches et mener des entrevues afin de rédiger une variété de type d’articles de presse. • Elle sera aussi appelée à prendre des photos, tourner et éditer des vidéos, monter des pages rédactionnelles, mettre à jour le site web, l’application mobile ainsi que les médias sociaux. La personne sélectionnée devra avoir d’excellentes capacités de rédaction en français. Elle devra aussi être en mesure de communiquer en anglais. La capacité de rédiger en anglais sera considérée un atout. Ce poste à temps plein est disponible immédiatement. Lieu de travail : Hawkesbury, Ontario
OFFRE D’EMPLOI
D’HIER À AUJOURD’HUI
Veuillez faire parvenir votre CV à François Legault, directeur principal, francois.legault@eap.on.ca
ÉGLISE SAINTE-ANASTASIE, LACHUTE
VOTRE JOURNAL LOCAL DEPUIS 68 ANS
Pour de plus amples renseignements 1-800-267-0850
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 | EDITIONAP.CA
Du 6 au 22 juillet 2020 Fièrement canadienne depuis 1971 OFFRES GRATUITES AVEC ACHAT SUR DES ARTICLES DANS TOUT CE DÉPLIANT!
Sofa inclinable Toreno 86 po en cuir véritable 60 Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis 919 $ SEULEMENT Après rabais
TV ++ INTELLIGENTE UHD 4K 55 PO
% DE RABAIS +
CONSOLE ++ MARVEL SUPER HEROES
sur notre prix étiqueté sur les SOFAS INCLINABLES Lorsque vous achetez la causeuse inclinable ou le fauteuil inclinable assortis à notre prix étiqueté. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les meubles Sofi, les articles saisonniers, les superbes achats et les articles Valeur sûre.
+
+
OU
PLUS
Lorsque vous achetez ce sofa inclinable avec la causeuse ou le fauteuil assortis.
Valeur de 549 $ UN55NU69
Valeur de 529 $ avec l'option de passer à n'importe quelle autre console. MARVELSH
Causeuse inclinable 2279,97 Fauteuil inclinable 1749,97 Inclinaison électrique offerte. TOR4GYRS/RL/RC
+
MATELAS POUR GRAND LIT Lorsque vous achetez cet ensemble de chambre à coucher 5 pièces avec grand lit. Matelas Erie Springwall pour grand lit Valeur de 429,97 $. TNERIEQM
+
TV ++ INTELLIGENTE 1080P 32 PO Lorsque vous achetez cet ensemble de salle à manger 7 pièces. Valeur de 299 $. UN32N530
TV ++ 32 PO
la table s'allonge de 68 po à 86 po
1499 $ 7 PIÈCES SEULEMENT Après rabais
5 PIÈCES SUPERBE ACHAT
1263
$
ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS
Coin-repas Zena 7 pièces Inclut la table et 6 chaises. ZENA0DP7
Ensemble Yorkdale 5 pièces avec grand lit de rangement Inclut tête de lit, pied de lit de rangement, traverses de rangement, commode et miroir. 269QSPK5 Lit double et lit à panneaux offerts. Offerts en finis espresso ou rustique.
41,64 $ /MOIS* Période de 36 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent.
35,09 $ /MOIS* Période de 36 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent.
MATELAS POUR LIT SIMPLE, LIT DOUBLE ET GRAND LIT 399 $ ch.
MATELAS POUR LIT SIMPLE, LIT DOUBLE ET GRAND LIT 379 $ ch.
PLUS ENSEMBLE DE DRAPS LTGRYSQS/FS/TS
ENSEMBLE DE DRAPS LTGRYSQS/FS/TS
PLUS
+
+
379 $ MATELAS
399 $ MATELAS ch.
Matelas Tristan TRISTAQM Sommier vendu séparément.
10,53 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
11,09 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Matelas dans une boîte DREAMSQM
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 NOUVELLES HEURES / NEWHOURS LUN-JEU, SAM/MON-THUR, SAT : 10H-17H/10AM-5PM VEN/FRI : 10H-20H/10AM-8PM • DIM/SUN : 11H-16H/11AM-4PM
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Zak
Jean-Pierre
Nathalie Kevin, Gérant
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS ATTENTION, ATTENTI N ! TOMBÉE MODIFIÉE LUNDI 15 HEURES
AUTOS ET CAMIONS ACHAT D'AUTOS ET CAMIONS, peu importe leur état, pour route ou ferrailles. Payons comptant. Meilleurs prix. Service 7 jours. Rens. 514-220-8333. ACHETONS AUTOS ET CAMIONS pour ferraille . Payons meilleur prix et nous payons comptant. Pour plus de détails, contactez-nous au 514-710-3344 SPÉCIALISTE EN DIESEL et MODIFICATION DE CAMION, HAUTE PERFORMANCE et TURBO. Vente de pièces neuves. Dépositaire KEYSTONE. Vente, achat, échange autos, ca- mions, motos. MÉCANIQUE GÉNÉRALE. REMORQUAGE 24 heures. PRUD'HOMME INC., 43 Route du Canton, (Whisseltown) Brownsburg-Chatham. Info. 450-562-6385, 514-617-1761, 514-952-2729. DIVERS à vendre APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS RECONDI- TIONNÉS, 6 mois de garantie. Service à domici- le. RÉFRIGÉRATION AIR PLUS, 69 Route du Canton à Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. 450-562-6822. CANAPÉ 3 PLACES Elran, en tissus, les 3 places sont inclinables, ton de gris, 175$ discutable. Rens. après 13h, 450-562-1326. À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273
10
566, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y7 carole.desabrais@eap.on.ca 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
$
POUR 25 MOTS
tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434
Votre journal local
566, rue Principale, Lachute Qc J8H 1Y7 T. : 450.562.2494 F. : 450.562.1434 • www.editionap.ca AU CENTRE-VILLE DE LACHUTE HÔTEL LAURENTIEN
566 Principale
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
LOGIS • CONDOS à louer À LACHUTE, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pièces, à partir de 475$ par mois. Également SEMI-DÉTACHÉ 6-1/2 (2 salles de bains). Aussi CHALET D'ÉTÉ à louer à la semaine. Rens. 450-562-7372.
LOGIS • CONDOS à louer LACHUTE, avenue d'Argenteuil. 4-1/2 HAUT avec balcon, non-chauffé, non-éclairé, 500$ par mois. Pour non-fumeur. Pas d'animaux. Idéal pour personne seule ou couple. Occupation 1 er août ou septembre. Références demandées. Rens. après 13h , 450-562-1326. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410.
CHAMBRES à louer CHAMBRES à louer, meublées, chauffées, éclairées, stationnement, disponibles immédiate- ment. Autoroute 50, sortie 254, à Brownsburg- Chatham. 390$ par mois. Rens. 450-562-0007 SERVICES À VOTRE SERVICE DEPUIS 40 ans! GAËTAN GAUTHIER. Services multiples RÉSIDEN- TIELS . Entretien ménager, lavage de plafonds, murs, fenêtres, peinture et réparations mineures, coupe de haies de cèdre, etc. 450-566-5125.
snoWood inc. BOIS DE CHAUFFAGE À partir de 100$ la corde. Possibilité livraison entre Brownsburg-Chatham, Montebello et Hawkesbury. Rens. (1)450-803-2000 DIVERS ESPACES À LACHUTE, rue Principale ESPACES À BUREAU avec salle d'attente: 579-A, chauffé, éclairé, 250$/mois. 579-B , 300 pi.ca., très bien éclairé, 2 accès au local. 400$ chauffé, éclairé. 579-C, non-chauffé, 630 pi.ca., 700$; 579 , avec grande vitrine donnant sur rue Principale, espace de rangement et lavabo, 700 pi.ca., 800$ non-chauffé. Occupation immédiate. 514-862-3151, jlgjdurocher@yahoo.ca. MINI-ENTREPÔTS chauffés système d'alarme et caméra de surveillance, à partir de 96$ par mois, 5 minutes de Lachute. REMISAGE SAISONNIER intérieur non-chauffé et extérieur disponible. Rens. 514-245-3698. NOUS RÉPARONS TOUTES LES MARQUES! MOTONEIGES • VTT ET HORS-BORD ETC
www. editionap .ca
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
231084
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
450.562.3434 64, rue Principale, Lachute (QC) lachutepml@hotmail.com
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Nouvelle application mobile! MAINTENANT DISPONIBLE CHERCHEZ EAP - Journaux
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
EDITION AP
www.editionap.ca
T H E N EWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Publishing Software