Express_2017_12_13

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

communautaire community link Le lien The Noël des Aînés Le club Amitié sans Frontière orga- nise le Noël des Aînés, le 15 décembre. Info : Marie-Claire Champagne au 819 242-2622. Souper de Noël du Club Fadoq V’là l’bon temps de Grenville, le samedi 16 décembre, au Centre communautaire de Grenville, 21 Tri-Jean à Grenville. Accueil dès 17h. Musique et danse avec Pascale Picard, chanteuse et DJ. Le re- pas sera servi par Réception Campbell de Lachute (fesse de bœuf). Réservation avant le 2 décembre. Renseignements : Denyse Woodbury : 819-242-4406. Vocal Group VOIX-LÀ Vocal Group VOIX-LÀ presents its bilingual 2017 Christmas concert VOIX-LÀ NOËL at the Saint-Grégoire Church, Higginson Street, Vankleek Hill on Saturday December 16, 2017 at 7:30 pm. The show features nine local singers who will perform a program guaranteed to put everyone in themood of the season. FreeWill Offering. Snacks will be served. Information : Christiane Falardeau-Picard : 613-678-5738 or cfpi- card@hotmail.com Souper de Noël Les Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous organise un souper de Noël et réunion mensuelle, le 19 décembre, 17h30, au sous-sol de l’église St-Al- phonse de Hawkesbury. RSVP avant le 12 décembre. Info : Denise Joanette au 613-632-4782. Hawkesbury Legion New Year’s The Hawkesbury Royal Canadian LegionNew Year’s Eve Party is Sunday, Dec. 31. Phone 613-632-5136 to reserve tickets.The general membershipmee- ting is Dec. 18, 7 pm. Soirée du jour de l’An Le club Optimiste de Wendover organise un Party du jour de l’An, le 31 décembre, dès 20h30, au Centre com- munautaire LucienDelorme. Pour info ou des billets : Liette Hotte au 613-673- 4465. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui sou- haitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’infor- mation par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. ||The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at nou- velles@eap.on.ca. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. Le Club Fadoq V’là l’bon temps de Grenville

L’Annexe de l’ESCP célèbre ses 20 ans

Le Programme de traitement de jour L’An- nexe, situé à l’École secondaire catholique de Plantagenet, a récemment fêté son 20 e anniversaire. Le Programme de traitement de jour L’Annexe offre un encadrement soutenu et chaleureux et un accompagnement indivi- dualisé à chaque jeune en fonction de ses besoins, de ses forces, de ses habiletés et ses aptitudes. L’équipe de L’Annexe est compo- sée, entre autres, d’enseignants et d’ensei- gnantes du CSDCEO et le volet clinique du programme est assuré par le personnel du Centre Roberts Smarts (CRS). Le programme peut accueillir jusqu’à 19 élèves âgés de 11 à 17 ans, de la 7e à la 12e année de la région de Prescott-Russell. Une journée portes ouvertes a été or- ganisée récemment afin de célébrer le 20 e anniversaire du Programme de traitement de jour L’Annexe. Cet événement a permis au CSDCEO et à son partenaire, le Centre

Ci-dessus, desmembres du personnel et autres intervenants du programme. —photo fournie

Roberts Smart, de souligner les succès de L’Annexe. « Grâce à notre partenariat avec nos collègues du Centre Roberts Smarts, nous

offrons depuis 20 ans un service adapté aux élèves du Programme de traitement de jour L’Annexe », a déclaré François Turpin, direc- teur de l’éducation et secrétaire.

2´Tbc[T\TX[[TdacT\_bST[´P]]|T_^da|_PaV]Tabda[Tb§a^PSbcTa¨

Ydb`d´v #P]bST _a^cTRcX^] # Tc STaPQPXbbda[Tb

^QcT]Ti#P]b ST_a^cTRcX^] bda[Tb\^S}[Tb ! ' Á

\^S}[Tb! & b|[TRcX^]]|b

! &

B4%

cg !%%((

Aq6)"%(( cg

! &

B4%

! %

cg "!#((

B4%

Aq6)"% (( cg

!!$(( cg

Aq6)!&&(( cg

68,9(=1286

%RPEDUGLHU3URGXLWV5pFUpDWLIVLQF %537RXVGURLWVUpVHUYpV0&HWOHORJR%53VRQWGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHGH%53RXGHVHVVRFLpWpVDႈOLpHV 2ႇUHVYDOLGHVDX&DQDGDVHXOHPHQWGXHUQRYHPEUHDXMDQYLHU&RQVXOWH]YRWUHFRQFHVVLRQQDLUH%53SDUWLFLSDQWSRXUWRXVOHVGpWDLOV2%7(1(=MXVTX¶j '(5$%$,6685/(602'Ê/(6/HUDEDLVHVWDSSOLFDEOHjO¶DFKDWG¶XQ&DQ$P6S\GHUVpOHFWLRQQpQHXIQRQXWLOLVpHWHQLQYHQWDLUH/HPRQWDQWGX UDEDLVGpSHQGGXPRGqOHDFKHWp7RXVOHVPRGqOHVSHXYHQWQHSDVrWUHGLVSRQLEOHVFKH]WRXVOHVFRQFHVVLRQQDLUHV-XVTX¶jpSXLVHPHQWGHVVWRFNVÁ2%7(1(=$16'( 3527(&7,21$9(&6(59,&(5287,(5'¶85*(1&(/HVYpKLFXOHVDGPLVVLEOHVVRQWOHVPRGqOHV&DQ$PVpOHFWLRQQpQHXIVQRQXWLOLVpVHWHQLQYHQWDLUH /¶DFKHWHXUG¶XQPRGqOHDGPLVVLEOHEpQp¿FLHUDG¶XQHJDUDQWLHOLPLWpH%53GHPRLVSOXVPRLVDGGLWLRQQHOVGHSURWHFWLRQ%(67/¶DFKHWHXUG¶XQPRGqOHDGPLVVLEOH EpQp¿FLHUDpJDOHPHQWGHPRLVGH6HUYLFHURXWLHUG¶XUJHQFH*5$78,7/DSURWHFWLRQ%(67HVWDVVXMHWWLHjXQHIUDQFKLVHGHVXUFKDTXHUpSDUDWLRQ&RQVXOWH]YRWUH FRQFHVVLRQQDLUH%53SDUWLFLSDQWSRXUXQHFRSLHGHODJDUDQWLHOLPLWpH%53HWGXFRQWUDW%(67Á2%7(1(=$16'(3527(&7,21$9(&6(59,&(5287,(5 '¶85*(1&(/HVYpKLFXOHVDGPLVVLEOHVVRQWOHVPRGqOHV&DQ$P6S\GHUVpOHFWLRQQpQHXIVHWQRQXWLOLVpV jO¶H[FHSWLRQGHVPRGqOHVHDQQLYHUVDLUH/¶DFKHWHXU G¶XQPRGqOHDGPLVVLEOHEpQp¿FLHUDG¶XQHJDUDQWLHOLPLWpH%53GHPRLVSOXVPRLVDGGLWLRQQHOVGHSURWHFWLRQ%(67/¶DFKHWHXUG¶XQPRGqOHDGPLVVLEOHEpQp¿FLHUD pJDOHPHQWGHPRLVGH6HUYLFHURXWLHUG¶XUJHQFH*5$78,7/DSURWHFWLRQ%(67HVWDVVXMHWWLHjXQHIUDQFKLVHGHVXUFKDTXHUpSDUDWLRQ8QH[HPSOHGXFRWGXQ SUrWGHSRXUPRLVjXQWDX[G LQWpUrWGHVHUDLWGH OHVWHUPHVHWOHWDX[G LQWpUrWGpSHQGHQWGXFUpGLWDSSURXYp3RXUSOXVGHGpWDLOVFRQVXOWH] QRXV/HVWD[HVHWOHVIUDLVG¶HQUHJLVWUHPHQWVVRQWHQVXV

UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21

ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD

BD8E4I=>DB)

Made with FlippingBook - Online catalogs