Reflet_2015_12_10

BRÈVES • BR I EFS

ARTour Prescott-Russell : appel aux artistes et artisans ARTour Prescott-Russell célébrera, en 2016, son 10 e anniversaire. Dans le cadre de la 10 e édition, le comité lance un appel aux artistes et artisans qui souhaiteraient participer à la tournée des studios, qui aura lieu les 24 et 25 septembre. Afin d’élargir la palette de talents de la région, les artistes des arts visuels, des métiers d’art, du design ou d’autres formes de création artistique sont invités à soumettre leur inscription d’ici le 15 janvier 2016. Les candidats doivent résider ou avoir déjà demeuré dans la région de Prescott- Russell. Le nombre maximal d’artistes participants est établi à 25. Pour plus de détails, les intéres- sés peuvent visiter www.artour.ca. Le Noël d’Ari Cui Cui : délice du temps des Fêtes Ari Cui Cui sera de passage au Centre des Arts Shenkman, le 12 décembre prochain, dans le cadre de son spectacle Le Noël d’Ari Cui Cui . Accompagnée de son ami le Chef des Elfes, elle fera le bonheur des enfants en mélangeant des chansons de Noël fes- tives traditionnelles et quelques-unes de ses spécialités. À la fois chanteuse, auteure- compositrice et comédienne, Ariane Gauthier œuvre dans le milieu artistique depuis une quinzaine d’années. À la suite de sa forma- tion en théâtre musical, elle a incarné Juliette dans la comédie musicale Roméo & Juliette (2002) et Maureen dans la version québé- coise du spectacle Rent (2005). En 2006, elle a lancé son premier disque Mon coeur est une pomme . Enchantée par sa nouvelle vie de mère, Ariane est dorénavant « Ari Cui Cui, la nouvelle chanteuse pour enfants ». Le lancement de son deuxième album a eu lieu en 2012 et depuis, elle foule les planches de plusieurs salles de spectacle avec Le spec- tacle est servi! Les billets pour assister au Noël d’Ari Cui Cui sont disponibles au 613- 580-2700 ou mifo.ca. The Christmas elves are back For more than 25 years, Valoris has brought the magic of Christmas to vulnerable children of Prescott-Russell through the Christmas Elves Campaign. Valoris is asking for the support and generosity of the community to help ensure every child receives a gift on Christmas morning. Christmas trees are set up in every Valoris service centre, as well as in several businesses in Prescott-Russell. Select an ornament with the name of a child or teen and return your gift under the tree. New items such as gift certificates, games, toys, clothing, and books, or money donations can also be dropped off at any Valoris service centre. Christmas Elves are available at various loca- tions in Casselman, Embrun, Russell, Hawkes- bury, Rockland, Bourget, St-Isidore, Alfred and Plantagenet. More information is available at www.valorispr.ca or 1-800-675-6168. Upper Canada district in the black The Upper Canada District School Board (UCDSB) trustees had a good news report to review during their Nov. 11 evening ses- sion. The auditor’s report for the 2014- 2015 fiscal year shows everything “in the black” and meeting all provincial education ministry standards for balanced budgeting. In a press release UCDSB Chairman Jeff McMil- lan credited board and staff focus on fiscal responsibility while also keeping the safety and needs of students as a priority. – Gregg Chamberlain

0 % ** T I A

LORSQUE VOUSOBTENEZ LE VÉHICULE QUE VOUS VOULEZ ET L’AFFAIRE QUI FAIT VOTRE AFFAIRE, POUR

SUR LA PLUPART DES MODÈLES NEUFS COMPTANT DEVENTE DEFIN D’ANNÉE ‡

AUSSI PEU QUE

PRIX DE FIN D’ANNÉE FIN D’ANNÉE E M E

OU

ESCAPE SE TA 2016 LOCATIONPOURSEULEMENT 138 $ @ 0 , 99 % TIA AVEC 1 195 $ D’ACOMPTE AUX DEUX SEMAINES

MOIS 60

‚‚

PENDANT

MODÈLE PLATINUM ILLUSTRÉ

MODÈLE TITANIUM ILLUSTRÉ

MODÈLE TITANIUM ILLUSTRÉ

118 $ @ 0 % TIA FOCUS SE 2015 FINANCEMENTÀL’ACHATPOUR ‚

FIESTA SE À HAYON 2015 AVECCOMPTANT DE FIN D’ANNÉE DE 4250 $ ‡

84 AVEC MOIS

0 $ D’ACOMPTE

PENDANT

AUX DEUX SEMAINES

OU ELLE VOUS APPARTIENT POUR 21 364 $* * (TAXE DE VENTE EN SUS)

1000 $

DE PLUS

LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS SUPPLÉMENTAIRE DE

SUR LA PLUPART DES MODÈLES FORD 2015 ET 2016 NEUFS ≠

Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location) Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.

AFIN D’OBTENIR L’AFFAIRE QUI FAIT VOTRE AFFAIRE ET LE VÉHICULE QUE VOUS VOULEZ, VISITEZ ONTARIOFORD.CA OU VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO.

Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis.Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. ** Jusqu’au 4 janvier 2016, obtenez le financement à l’achat à 0 % TIA sur les modèles neufs suivants : Focus BEV, C-MAX, Mustang (excluant la Shelby et 50 e anniversaire), Transit Connect, F-150 SuperCab XL 2015 et Escape, modèles F-250 à essence 2016 pendant jusqu’à 72 mois, ou Focus (excl. la BEV) 2015 et Fusion 2016 pendant jusqu’à 84 mois, offert aux particuliers qualifiés sur approbation du crédit par Crédit Ford. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas. Exemple : pour un achat de 25 000 $ financé à un TIA de 0 % pendant 48/60/72/84 mois, les versements mensuels sont 520,84 $/416,66 $/347,22 $/297,62 $, le coût du prêt est 0 $ ou TIA de 0 % et le total à rembourser est 25 000 $. Un acompte sur le financement à l’achat pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford. ‡ Jusqu’au 4 janvier 2016 obtenez un rabais du fabricant (allocation de livraison) de 500 $/750 $/1 000 $/1 500 $/2 000 $/2 500 $/2 750 $/3 500 $/3 750 $/4 250 $/4 500 $/4 750 $/6 000 $/10 000 $/11 500 $, à l’achat ou à la location des véhicules neufs suivants : Focus 2015 et 2016/ F-250 à essence, F-350 à F-450 (excluant les Chassis Cabs) à essence 2015/ F-350 à F-550 Chassis Cabs 2016/ F-150 cabine simple (excluant le XL 4x2) 5.0L 2015 ; F-150 cabine simple (excluant le XL 4x2) 2016/ F-250 Diesel, F-350 à F-450 (excluant les Chassis Cabs) Diesel 2016/F-150 SuperCrew 4x4 2015 ; F-150 SuperCab et SuperCrew 2016/ Fiesta, Fusion, Explorer, Escape 2015 / F-350 à F-550 Chassis Cabs 2015/ F-150 SuperCab 2015/ Expedition 2015/ F-250 à essence, F-350 à F-450 (excluant les Chassis Cabs) à essence 2015/ F-250 Diesel, F-350 à F-450 (excluant les Chassis Cabs) Diesel 2015 – Tous les châssis dénudés, F-150 Raptor, camions intermédiaires, Mustang Shelby GT500 et 50 e anniversaire sont exclus. Les allocations de livraison ne peuvent être jumelées aux incitatifs proposés aux consommateurs par les parcs automobiles. †† Jusqu’au 4 janvier 2016, louez un Ford Escape SE/Escape Titanium 2016 neuf pendant jusqu’à 60 mois et obtenez un TIA de 0,99 % SAC par Crédit Ford. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez un Ford Escape/Escape Titanium 2016 neuf d’une valeur de 27 144 $/36 689 $, déduction faite de l’acompte de 1 195 $/0 $ ou de l’échange équivalent à un TIAL de 0,99 % pendant jusqu’à 60 mois avec rachat facultatif de 10 202 $/13 575 $ pour une mensualité de 299 $/407 $ (la somme de douze [12] mensualités divisée par 26 périodes donne au preneur des versements bimensuels de 138 $/188 $). Le montant total exigible de la location est 19 135 $/24 420 $, le coût du prêt est 921 $/1 239 $ ou TIAL de 0,99 %. Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat, déduction faite des rabais du fabricant. Les offres incluent le transport, la taxe sur le climatiseur, le PPSA/RDPRM, mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, l’immatriculation et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de 80 000 km sur 60 mois (16 000 km par année) s’appliquent.Des frais de 0,12 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillant pour obtenir les détails. † Jusqu’au 4 janvier 2016, obtenez le financement à l’achat à 0 % TIA sur les Ford Focus SE/ Focus Titanium 2015 neufs pour un maximum de 84 mois offert aux particuliers qualifiés SAC par Crédit Ford. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas. Pour une Focus SE/Focus Titanium au prix de 21 362 $/27 164 $ (avec 0 $ d’acompte) financé à 0 % TIA pendant 84 mois, les mensualités sont 255 $/324 $ (la somme de douze (12) mensualités divisée par 26 périodes donne au preneur des versements aux deux semaines de 118 $/150 $), le coût du prêt est 0 $ ouTIA de 0 % et le total à rembourser 21 362 $/27 164 $.Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat, déduction faite des rabais du fabricant. Un acompte pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford. Toutes les offres de financement à l’achat incluent le transport et la taxe sur le climatiseur (1 665 $ pour la Focus et 1 790 $ pour la Fusion), le PPSA/RDPRM, mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. * Faites l’achat d’une Focus SE/FusionTitanium 2015 neuve pour 23 364 $/27 164 $ (déduction faite du rabais du fabricant de 750 $).Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat,déduction faite des rabais du fabricant. Les offres incluent le transport et la taxe sur le climatiseur, mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. & Cette offre est en vigueur du 3 novembre 2015 au 4 janvier 2016 (« la période de l’offre») seulement et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 31 octobre 2015 ou avant. Recevez 1 000 $ applicable à l’achat ou à la location d’un modèle Ford 2015/2016 (excluant les Fiesta,Focus, C-MAX, GT350, GT500, F-150 Raptor, Mustang édition 50 e anniversaire, Mustang Shelby 350/350R et camions intermédiaires) (chacun un véhicule admissible). Limite d’une (1) offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux (2) ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction de l’offre de 1 000 CAD. © 2015 Sirius Canada Inc. «Sirius XM», le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. ® : Marque déposée de Price Costco International, Inc. et utilisée sous licence. © 2015 La Compagnie Ford du Canada, Limitée.Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online