COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
communautaire Le lien community link The Embrun Le Souper de Noël des Filles d›Isabelle du Cercle Ste-Jeanne d›Arc aura lieu le lundi 14 décembre à 18 h, à la salle des Chevaliers de Colomb d›Embrun. La réunionmensuelle sui- vra à 19 h. Renseignements/réserva- tions : Gisèle Givogue, 613-445-2807. Souper de fèves au lard et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun, le 11 décembre prochain, à 17 h. Repas servi par le Traiteur Viau Catering. Les repas des enfants de 10 ans et moins accompagnés d’adultes sont gratuits. Renseignements : Do- nald Benoît, 613-443-6301. Souper de Noël du Club Joie de Vivre 50 + d›Embrun aura lieu le mercredi 16 décembre à la salle des Chevaliers de Colomb, rue Forget, à 17 h 30. L’animation musicale sera assurée par Gisèle Adam. Quelques surprises attendent les convives qui sont par ailleurs invités à apporter des denrées non périssables pour la banque alimentaire. Veuillez réserver avant le 14 décembre auprès de Jean- Yves Otis, 613-443-2837, ouHuguette Blanchard, 613-443-2862. Casselman Le samedi 12 décembre prochain, le théâtre la Barouette tiendra sa toute première collecte de fonds - Contes et légendes de Noël. Renseignements : Sandrine, 514 823-2589. Le club de danse de Casselman vous invite à son souper-danse de Noël, le vendredi 11 décembre, au Centre communautaire de St-Albert. Souper servi à 18 h. Réservations avant le 9 décembre auprès de Guylaine, 613-764-5218, ou Gisèle S., 613-764- 5559. Crysler Souper de spaghetti et de danses carrées avec Louis Racine et ses mu- siciens au centre communautaire de Crysler, le samedi 12 décembre, 17 h 30 (souper); 19 h 30 danse. Renseignements : kathleenpanela@ gmail.com, 613-794-9732 ou Claire Breton, 613-987-2537. Russell Mary’s Anglican Church will offer a free Christmas dinner onDecember 19, from4:30 p.m. to 6:30 p.m. Open to all in the community. Eat-in, Take-out or Delivered (Russell, Embrun and surrounding area). If you are a fam- ily, a senior, ill, grieving, struggling, lonely, or new to the area, please join us. Information: Janice, 613-370-0555. Marionville Souper de Noël du Club du Bel Âge deMarionville, le 12 décembre à 18 h, à la salle Centre Communautaire de Marionville. Renseignements/réser- vation : Noella Drouin, 613-445-5730.
Santa parades through Moose Creek Santa visitedMoose Creek onDecember 5, during the village`s annual Santa parade. A total of 37 floats participated in the event, which is organized every year since 1966. Police cars and fire trucks also took part in the parade. «In all, there were 43 floats, explained Nicholas Forgues, fire chief for Moose Creek. “We had great feedback. According to the chief, this year’s number of floats far surpassed previous years. «We hope to have even more next year, but we would be satisfied if we would have the same amount.» The man with the big white beard made his way from the fire station to the community center. «The kids had the chance to talk with Santa, explained Forgues. The first festival was created following the Fire Department’s establishment.»
Le char de l’École élémentaire catholique La Source a été bien apprécié de la part des quelques centaines de résidents qui alignaient les rues de Moose Creek samedi soir dernier.
No show would be complete without Santa Claus himself!
Alliance Bridal also took part in the event, smiling faces aboard its float.
Défilé de mode des élèves de l’ÉSCE
Infos : Sandra 613-524-2444 sandyp1000@hotmail.com PIÈCE DE THÉÂTRE BROUE Vendredi 19 février 2016, 130$ chacun inclu autobus coach, souper, pièce de théâtre, pourboires et taxes. RANGÉES A,B,C,D . R.S.V.P. avant le 18 décembre 2015. Déjà la moitié vendu. VOYAGES ORGANISÉS AUSSI Février 2016, enregistrement de l’émission de Marina Orsini à la télévision Mars 2016, enregistrement en direct de l’émission d’ Éric Salvail à la télévision
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Le 27 novembre dernier, les élèves du cours de mode et de stylisme d’Isabelle Lecot, de l’École secondaire catholique Embrun, ont organisé et présenté un défilé de mode ayant pour thème Le Bal masqué . Au cours de cet évènement, qui se déroulait à la Maison des Arts, elles ont présenté certaines des plus belles robes de bal des finissants tirées de la collection de la Boutique Alliance Bridal de Moose Creek. On reconnaît ci-dessus, dans la photo numéro 1, CynthiaMénard et Braeden LeBlanc, dans la photo numéro 2, Natasha Crispin, Magalie Roy, Isabelle Lecot, Zoé Rivard et Joelle Ménard, et, finalement, dans la photo numéro 3, Caroline Pasquier et Katherine Hardy
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeet.news@eap.on.ca Classées • Classied: dominique.perron@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online