L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
PROMOTION : AMÉNAGEMENT PAYSAGER Pages 4-5
VOLUME 76 • NO. 19 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 11 MAI 2022
PAGE 3
UNE CÉLÉBRATION SYMPHONIQUE
BELLE JOURNÉE POUR UNE PROMENADE PAGE 2
PAGE 6
HGH GOLF
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $
P000081-1
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
C O L L E C T I V I T É 1 ÈRE ÉDITION DU MORAL EN MARCHE RÉUSSIE
www. editionap .ca
47 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
L’art moderne se veut d’emporter les amateurs dans un monde imaginaire qui sort de l’ordinaire. À travers ses idées, l’art contemporain transporte les spectateurs vers une autre perception du monde. Tout le mois de mai… FESTIVAL Du 13 au 15 mai FESTIVAL PETITS BONHEURS 13 mai 9 am : TIRE TOI UNE BUCHE , contes autour du feu ( 3-6 ans) par THÉÂTRE DES PETITES ÂMES 14 mai 10h30am : MWANA ET LE SECRET DE LA TORTUE , spectacle de marionnette. (4-8 ans) par THÉÂTRE À L’ENVERS 14 mai 14h : JE CONSTRUIS MON OISEAU , atelier avec Roger Brabant, sculpteur art populaire (6-10 ans) 15 mai 10am : DANSE SUR LA RIVE , avec Kerwin Barrington, danse et Noam Arturo Guerrier-Freud, drums et percussions (FAMILLE) 15 mai : LETTRES DE LA VILLE PEINTURE , spectacle d’ombres et multimédia par VALISE THÉÂTRE (3 – 8 ans) EXPOSITION Jusqu’au 15 mai 14h DES TOURNESOLS POUR L’UKRAINE Une exposition de tournesols sous la direction artistique de Shanna Steals. Le 13 mars 2022, plus de 40 personnes de tous les âges se sont rassemblées virtuellement pour participer à l’atelier de peinture bilingue offerte par l’artiste et l’éducatrice, Shanna Steals. Le but de cet atelier était de prélever des fonds pour la Croix-Rouge canadienne et leur crise d’appel pour l’Ukraine avec le thème des tournesols. De plus, nous sommes heureux d’inclure parmi nos œuvres, celles créées par les résidents de la résidence de longue durée Champlain qui ont peint des tournesols l’automne dernier avec leur directrice de programme, Monica Ahrens. Dans la foulée de notre mission à présenter l’art sous toutes ses formes et notre volonté de rendre accessible à tous « l’art contemporain », nous vous présentons un artiste international établi au Canada depuis plus de quarante ans: Peintre, dessinateur, sculpteur, Leo Schimanszky rejoint les continents par ses œuvres inusités tant par la forme que par la couleur. Entre les Amériques, l’Europe et l’Asie, il nous reviens au Canada… L’exposition SCHIMANSZKY 2022 est une VERNISSAGE-OUVERTURE LEO SCHIMANSZKY 2022 SAMEDI LE 21 MAI – 14H rétrospective de quelques une de ses œuvres, dont nous avons l’honneur d’accueillir pour notre 47e saison artistique du centre culturel Le Chenail. SÉRIE CAFÉ CAFÉ POÉTIQUE DIMANCHE LE 22 MAI 14H Propulsé par Gérard Malo avec les textes de : Mireille Groleau, Daniel Groleau-Landry, Muriel Mben, Pierre d’Amour Une rencontre entre poètes et amoureux de poésies tout simplement Nous vous invitons à suivre sur FACEBOOK, afin de connaître les derniers développements.
Plusieurs douzaines de personnes se sont rassemblées afin de participer à la première édition du Moral en marche par une belle journée ensoleillée. —photo Charles Durocher
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
mentale (ACSM) Champlain-Est au Parc de la Confédération. Plusieurs douzaines de personnes se sont rassemblées afin de participer à la première édition du Moral en marche par une belle journée ensoleillée, jeudi dernier. Dans le cadre de la 71 e édition de la semaine de
la santé mentale, l’ACSM lançait l’initiative Le Moral en marche (les Mood Walks, en anglais), afin d’encourager la population à faire de l’activité physique dans la nature tout en socialisant pour promouvoir une culture d’acceptation sociale et de compréhension de l’autre ainsi que des comportements et des attitudes qui favorisent le bien-être des individus. Le thème de la semaine de la santé men- tale de cette année est l’empathie. Gene- viève Desrochers, une des organisatrices de l’événement, a proposé aux participants à la marche sa définition de l’empathie : « L’empathie c’est la capacité de com- prendre le point de vue d’autrui et de par- tager ses sentiments. L’empathie consiste à se mettre à la place de l’autre personne et d’essayer de comprendre pourquoi elle ressent ce qu’elle ressent. L’empathie comprend la reconnaissance du point de vue de l’autre comme étant la vérité. C’est aussi le fait de ne pas juger. » Lors de la marche, les organisateurs de l’événement ont distribué des autocollants emojis aux participants pour leur permettre d’exprimer comment ils se sentaient. Ensuite, les marcheurs ont été appelés à former des groupes de deux pour discuter de leurs autocollants afin de pratiquer l’écoute active et l’empathie. La deuxième partie de la marche était dédiée à la méditation. Les marcheurs devaient être attentifs à leurs sens et à leurs sensations en prenant conscience de leur environnement. À partir du mois de juin, l’ACSM Cham- plain-Est organisera huit Mood Walks qui auront lieu dans la région de façon hebdoma- daire. Ceux et celles qui désirent participer aux marches à venir peuvent s’inscrire sur le site internet de l’ACSM, au https://cmha- east.on.ca/index.php/en/events/
La population de Hawkesbury était au rendez-vous pour le lancement du programme Le Moral en marche par l’Association canadienne pour la santé
P001558-1
NOUVELLE ADMINISTRATION
CHAMBRES DISPONBILES Chambres simple ou double AMBIANCE CHALEUREUSE ET FAMILIALE PETIT VILLAGE DE CAMPAGNE
POUR INFO COMMUNIQUER AVEC MARYLENE CARETTE TÉL.: 613-679-4355 • CELL. 819-432-3138 MARYLENECARETTE1@GMAIL.COM • INFO@AUBERGEPLEINSOLEIL.COM 258 RUE TÉLÉGRAPH, ALFRED WWW.AUBERGEPLEINSOLEIL.COM PROMOTION 1 MOIS GRATUIT (certaines conditions s’appliquent) AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
CAFÉ-BOUTIQUE et TERRASSE Ouvert selon les recommandations du gouvernement de l’Ontario. MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Le Café du Chenail est WIFI… Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
A R T S
UN ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE CHAMBRE POUR HAWKESBURY
GÉRARD MALO nouvelles@eap.on.ca
de la culture. Ceux qui disent que la culture n’est bonne que pour l’élite font fausse route, a insisté Lynda Clouette. «C’est sous- estimer les gens ordinaires qui ont quand même une certaine curiosité. Si sur 10 personnes il y en a une qui s’intéresse, il y a des chances que ce sera contagieux et que ça en initiera d’autres. Est-ce que les gens viendront le 18 septembre? Possiblement. Ceux qui assisteront à ce concert inaugural en sortiront avec une opinion positive ou négative, mais une opinion tout de même et notre mandat, c’est de leur donner une expérience culturelle.» Les billets pour ce concert bénéfice se vendent 30$, une aubaine si on compare à 75$ ou 80$ que ça coûte habituellement pour un concert de musique classique à Ottawa ou à Montréal. Par ailleurs, pas plus tard que cette fin de semaine du 13 au 15 mai, Le Chenail présente une fois de plus son Festival Petits bonheurs, un rendez-vous culturel pour les tout-petits et les familles. Ça comprend Tire- toi une bûche, animé par des conteurs d’his- toires. Également la présentation de Mwana et le secret de la tortue , par le Théatre à l’envers, inspirée d’un conte populaire afri- cain. Ce festival présente aussi un atelier de danse sur la rive au son des percussions, pour faire danser toute la famille, Lettres de la ville Peinture, créé par le Théâtre Valise et Je construis mon oiseau, un atelier animé par le sculpteur et conteur Roger Brabant, où les participants pourront créer un oiseau de leur choix qu’ils pourront apporter chez-eux
La création de cet ensemble comprenant 26 musiciens, dirigé par Marc Trautman de Paris, et un choeur classique de 25 personnes, dirigé par Rosemary Harden de Vankleek Hill, constitue l’événe- ment-phare de la 47 e saison du Centre culturel Le Chenail. Lors de son concert inaugural du 18 septembre à l’église Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, l’ensemble présentera Le Requiem de Wolfgang Amadeus Mozart. Il faut bien le dire, des concerts de mu- sique classique dans la région de Hawkes- bury, c’est plutôt rare. C’est à se demander si créer un orchestre de musique de chambre correspond à un besoin exprimé dans la communauté. Voici comment la directrice générale et artistique du Centre culturel Le Chenail répond à cette question. «En fait, c’est comme ce fameux cliché qui dit: build it and they will come. Il faut le créer le besoin. Le but est d’introduire la musique classique dans une région où il n’y en a guère. Nous avons réalisé un beau succès l’automne dernier alors que plus de 140 personnes ont assisté à un magnifique concert classique à l’église Saint-Pierre Apôtre.» Ce concert bénéfice aura permis au centre culturel de prélever 3000 $. Cette fois-ci, on espère que le Requiem de Mozart saura attirer plus de 200 personnes. Mais rien ne le garantit, c’est comme ça dans l’industrie
La Maison de l’Ile, résidence du Centre culturel Le Chenail. -photo fournie
Cafés qui comprend le film Mes pensées sont silencieuses , une comédie dramatique ukrainienne, le Café Poétique , une rencontre entre poètes et amoureux de poésies, le Café littéraire d’Odette Charbonneau-Legault , une auteure octogénaire de L’Orignal. Le mot de la fin sera celui de la directrice générale et artistique Lynda Clouette Mac- kay. «Malgré la pandémie, le Centre culturel Le Chenail a poursuivi sa programmation artistique avec des événements culturels organisés depuis les saisons 2020 et 2021. Les artistes et les artisans ont su conserver leur énergie dans leurs créations pour le plaisir du public. La résilience et la tolérance des dernières années nous démontrent la valeur de la culture sur notre bien-être et confirment sa raison d’être pour l’humanité.»
en guise de souvenir. Le programme officiel de la 47 e saison du Centre culturel Le Chenail regorge d’expo- sitions d’oeuvres d’artistes et d’artisans. Cet automne comprendra aussi une lecture publique de La sorcière de la nuit, une pièce de Clint Ward dédiée aux femmes pilotes d’avions en temps de guerre et de paix. Et de la musique il y en aura beaucoup, comme le concert de guitare classique du Duo Di Mosole Neuhausser, en provenance de Toulouse en France, Whisky Jazz, une célébration de la vie et de la poésie du poète Robert Burns, ainsi que la série Jazz Jam de cinq dimanches tout en musique avec Didier Chasteau au piano et ses complices musiciens invités, un dimanche à la fois. Et comment passer sous silence la Série
Engagés dans des projets d’ici APPEL DE PROJETS : JUSQU’À 200 000 $ EN ONTARIO
Grâce à ce fonds, la Caisse Desjardins Ontario soutient des projets porteurs qui ont des retombées réelles sur les collectivités ontariennes. Faites une demande pour bénéficier d’une contribution financière : Fonds d’aide au développement du milieu
desjardins.com/ontario Date limite : 31 mai 2022
Comment choisir ses engrais?
L’UTILISATION D’UN ENGRAIS SPÉCI- FIQUE S’il peut être tentant d’employer un seul en- grais pour toutes vos plantes et vos fleurs, sachez que ce n’est pas l’option à privilé- gier. En effet, vos végétaux ont des besoins différents en éléments nutritifs pour pou- voir se développer pleinement, et ces be- soins peuvent varier en fonction de leur pé- riodedecroissance(enracinement, floraison, etc.). L’EAU ET LE SUBSTRAT La qualité de l’eau (son pH et sa source d’approvisionnement) peut réagir de ma- nière positive ou négative avec vos engrais, tandis que le contenu même de votre subs-
L’engrais est essentiel au jardinage, puisqu’il permet de fertiliser les sols et d’apporter les bons nutriments aux végétaux que vous cultivez, et ce, afin qu’ils puissent être en santé et, le cas échéant, produire d’intéressantes récoltes. Plusieurs éléments importent cependant dans leur choix. LE TYPE D’ENGRAIS Qu’ils soient organiques ou minéraux, les engrais peuvent se trouver sous forme li- quide ou solide (poudre, granulés, etc.). Leur nature aura une incidence sur la rapidi- té de leur action, la facilité de leur utilisa- tion, le nombre d’applications nécessaires et l’entreposage.
trat a une influence sur le type et la dose d’engrais à utiliser. Seule une analyse régu- lière de votre substrat vous indiquera si vos plantes et vos fleurs absorbent bien leurs nutriments.
Visitez votre centre de jardinage pour obte- nir des conseils spécifiques à vos végétaux, et consultez attentivement l’étiquette d’un produit avant d’en faire l’achat!
FINI LES MAUVAISES HERBES!
P001676-1
Pierres “Flag stone”, idéales pour votre TERRASSE
CONTRÔLE DES MAUVAISES HERBES AÉRATIONETDÉCHAUMAGE - ENGRAIS
VENTE DE TOUS GENRES DE MATÉRIAUX À TOUS : propriétaire, développeur, entrepreneur.
450 566-1743 info@pelousegauvreau.com pelousegauvreau.com
2000 Country Rd 4, L’Orignal ON (west of Hawkesbury) 1-800-563-1659• T. : 613-632-0977 • info@stdenisbriquesetpierres.com www. stdenisbriquesetpierres .com
OUVERT 7 JOURS DÈS 8H OPEN 7 DAYS FROM 8AM
'Ĩ ƶźƾƶ ƞźƾơ ǚźƩ ƞĨƶōƶƩ Ĩƶ ŁơýŰġƩ ƞơźşĨƶƩ ġĨ şýơġōŰýŁĨ 3PVUF 1MBOUBHFOFU 4VJWF[OPVT TVS
4 annuelles parfaites pour donner de la hauteur à vos plates-bandes
À quoi sert le paillis et de quelle quantité avez-vous besoin?
4. Dahlia : certaines variétés de cette magnifique fleur peuvent atteindre jusqu’à deux mètres, voire plus. Optez pour une seule couleur et une hauteur d’unmètre à unmètre et demi environ. Compliments garantis!
Grâce à leur floraison riche et abondante, les fleurs annuelles sont des incontournablesdansnosplates-bandes. L’objectif? Créer un éclat de couleurs à l’effet «wow» qui attirera tous les regards! Pour ce faire, les horticulteurs et les paysagistes recommandent généralement de se limiter à deux ou trois couleurs et à trois ou quatre espèces afin de maximiser l’impact visuel. Si votre plate-bande a une bonne profondeur, vous chercherez à graduer lentement la hauteur des fleurs du devant vers l’arrière. Or, s’il est plutôt facile de trouver des fleurs basses et de taille moyenne à planter à l’avant de votre projet, vous aurez un peu plus de difficulté à dénicher des annuelles qui poussent beaucoup en hauteur. Voici quatre espèces qui vous plairont à coup sûr : 1. Cosmos : plus fine et plus délicate, cette fleur offerte surtout en blanc et en rose attire non seulement les regards, mais aussi les papillons et les oiseaux! 2. Cléome : cette très belle espèce en forme de boule est souvent boudée, car elle est rarement en fleur lorsque vient le temps de se la procurer en pépinière. Donnez-lui sa chance — vous ne le regretterez pas! 3. Canna : reine des hauteurs chez les annuelles, cette plante à base de bulbe a tendance à fleurir bien tard dans la saison. Ainsi, il est préférable de planter des rhizomes à l’intérieur de quatre à six semaines avant le dernier gel dans votre région ou, mieux encore, d’acheter des variétés naines déjà bien en feuilles!
Le paillis organique est un allié essentiel du jardinier. Or, il n’est pas toujours facile de calculer combien de sacs sont nécessaires pour bien couvrir les plates-bandes fleuries. Besoin d’un coup de pouce? Voici ce que vous devez savoir! POURQUOI L’UTILISER? Le paillis est une couche de matière orga- nique qui recouvre le sol après la plantation d’arbres, d’arbustes ou de fleurs. Qu’il soit composé de cèdre, d’écailles de cacao, de pruche ou d’écorce, il constitue un élément indispensable pour obtenir des plates- bandes d’une grande beauté. En effet, en plus de leur conférer une allure soignée, il donne une impression d’œuvre bien ache- vée et permet : • De ralentir la germination des mauvaises herbes; • De conserver de la fraîcheur dans le sol; • De préserver l’humidité du sol; • De réduire le nombre d’insectes et de ma- ladies; • D’enrichir le sol en se décomposant. QUELLE QUANTITÉ SE PROCURER? En général, les centres de jardinage et les grandes surfaces proposent des sacs de paillis de deux pieds cubes. La plupart des horticulteurs s’entendent pour dire qu’un minimum de trois pouces d’épaisseur de paillis est requis pour que l’opération en vaille le coup.
Avec un pied cube de paillis, vous pourrez couvrir quatre pieds carrés de plates- bandes sur une épaisseur de trois pouces. Ainsi, le sac standard couvrirait environ huit pieds carrés. Vous devez donc calculer le to- tal de pieds carrés à couvrir, puis le diviser par huit pour obtenir le nombre de sacs à acheter. Par exemple, pour une plate-bande de 20 pieds de longueur sur 6 pieds de profon- deur, le calcul serait le suivant :
• 20 pi x 6 pi = 120 pi 2 à couvrir; • 120 pi 2 ÷ 8 pi 2 = 15 sacs à acheter.
Certaines pépinières offrent le paillis en vrac, à la verge carrée, ce qui équivaut à 27 pieds cubes. Pour notre projet, une verge car- rée serait presque l’idéal : 27 pi 3 ÷ 2 pi 3 (1 sac) = 14 sacs (14 sacs x 8 pi 2 = 112 pi 2 couverts).
Bon jardinage!
P001686-1
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
NOTRE CENTRE DE JARDIN EST MAINTENANT OUVERT Our garden center is NOW OPEN
61, rue Maple, Grenville QC 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com
P001677-1
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS TRAITEMENT DE GAZON LAWN TREATMENT
VENEZ VOIR NOTRE GRANDE SÈLECTION DE FLEURS, ARBRES, PLANTES INTÉRIEUR , TERRE ET BEAUCOUP PLUS Come see our large selection of flowers, trees, indoor plants, soil and much more
Depuis / Since 1986
Estimation gratuite / Free estimate
NOUVEAU / NEW
NOUVEAU / NEW SPÉCIAL/SPECIAL!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
EXTERMINATION PEST CONTROL
TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 100$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876 www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON
C O L L E C T I V I T É
40 E ÉDITION DE LA CLASSIQUE DE GOLF DE L’HGH
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
La Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury et district (HGH) annonce que la 40 e édition de son tournoi de golf annuel se tiendra le mercredi 6 juillet au Club de golf et curling de Hawkesbury. En plus de la ronde de golf, les partici- pants auront l’occasion de déguster des collations et des boissons sur le terrain en plus de participer à plusieurs activités amusantes qui sont prévues tout au long du parcours. Plusieurs prix seront tirées lors du souper banquet qui suivra le tournois, dont un prix de 1 000 $ en argent comptant. Le tournoi est ouvert aux golfeurs de tous les âges et de tous les niveaux. Les frais d’inscription sont de 175 $ par personne, et comprennent une voiturette de golf et le repas. Le jour de l’événement, l’inscription se fera entre 9h00 et 10h15 et le départ simultané aura lieu à 10h30. Les profits de cet événement aideront la Fondation HGH à améliorer les soins et les services offerts à l’HGH. Les fonds recueillis permettront d’acquérir de l’équi- pement médical de pointe et de développer
DE BELLEFEUILLE, LIONEL 1935-2022
La famille Lefebvre a le regret de vous faire part du décès de
La Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury et district annonce que la 40 e édition de son tournoi de golf annuel se tiendra le mercredi 6 juillet au Club de golf et curling de Hawkesbury. —photo pexels de nouveaux programmes et services pour une région en pleine croissance. La Fondation HGH remercie les comman- ditaires de l’événement : Emond Harnden Droit du travail et de l’emploi, Les Amis de l’HGH, Hawkesbury Hyundai et Maximum Powersports.
Monsieur Lionel De Bellefeuille, de Sainte-Marthe (Québec), est décédé le mercredi 9 février 2022, à l’âge de 86 ans. Il laisse dans le deuil son épouse des 60 dernières années, Denise Leroux; ses enfants : Johanne (Mario), Christiane (Rémi), Denis (Johanne) et Nancy (Vincent); ses petits-enfants : Richard, Maxime (Laurie), Roxane (Éric), Audrey Anne (Adam), Didier, Quentin (Marie-Ève), Alexandre, Cassandra et Océane; ses arrière-petits-enfants : Alycia, Alexis, Maëva, Coraly Anne etWinston ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux et nièces. La famille accueillera parents et amis, en présence des cendres, au Centre communautaire des loisirs de Sainte- Marthe, 776, rue des Loisirs, à Sainte-Marthe, le vendredi 13 mai 2022, de 13 h à 16 h et de 19 h à 22 h, ainsi que le samedi 14 mai dès 10 h. Les funérailles auront lieu le samedi 14 mai 2022 à 11 h, en l’église de Sainte- Marthe. L’inhumation suivra au cimetière du même endroit. Au lieu de fleurs, un don commémoratif en sa mémoire à la Fondation canadienne du rein, serait apprécié. https://kidney.akaraisin.com/ui/dongeneral/ donations/start
Robert Lefebvre d’Orléans (Ontario), décédé paisiblement le dimanche 8 mai 2022, à l’âge de 78 ans. Il était l’époux bien-aimé de Solange (née Godin), le fils de feu Charles-Édouard et de feu Marie- Rose Lavigne. Il laisse son fils bienveillant Yves ainsi que sa tendre épouse Nathalie Joly; le frère aîné de Michelle (Bernard Proulx), Denise (Jean-Jacques Legault), Gérard (Micheline Desforges), Jean-Jacques ainsi que François; il laisse également, ses beaux-frères et ses belles- sœurs : feu Jacques (Rachel Deschamps), Pierre (Marie Gauthier), Paul (Rachel Thérien), Jean- Marie (Suzanne Lanteigne) et Louis ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami.e.s. La famille désire remercier sincèrement le personnel de l’Unité neurochirurgie et des soins palliatifs de l'hôpital d'Ottawa, campus Civic pour les bons soins prodigués auprès de Robert. Pour ceux qui le désirent, des dons à la paroisse Saint-Joseph, des offrandes de messe ou à la Société canadienne du cancer, seraient grandement appréciés. Les funérailles auront lieu le samedi 14 mai, à 11 h, en la paroisse Saint-Joseph d’Orléans, 2757, boulevard Saint-Joseph, Orléans ON. Pour de plus amples renseignements, communiquer avec LE SALON L’HÉRITAGE, 1250, chemin Trim, Orléans (Ontario) 613-830-2305. Pour l’hommage photographique et/ou un message de condoléances : www.salonsfuneraires.com
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
QUENNEVILLE Né F ière d’une race
GÉNÉRATIONS 12e Ghislaine Turpin (1928-2007) - Jean Claude Brazeau (1927-2019), f. d’Ernest et Délia Martel, m. le 1949-04-28 à Hawkesbury, Ont. 11e Éléonore Leclair (1900-1984) - Royal Turpin (1898-1958), f. de Louis et Rosalie Saint-Martin, m. le 1919-05-27 à Hawkesbury, Ont. 10e Valérie Lefaivre (1873-1953) - Alfred Leclair (1863-1905), fermier, f. d’Hyacinthe et Denise Huneau/LeParc, m. le 1894-04-24 à Lefaivre, Ont. 9e Louis Chéri Lefebvre (1843-1912) - Olivine Lepage (1845-1924), f. de Narcisse, cult., et Olive Goyette, m. le 1869-07-19 à Saint-Antoine-Abbé, Qc 8e Sophie Babeux (1819-1890) - Cyprien Lefebvre (1815-1906), cult., f. de Célestin, cult., et Elisabeth Dupuis, m. le 1839-11-19 à Saint-Philippe, cté Laprairie, Qc 7e Catherine Artaud/Saint-Pierre (1787-1877) - Étienne Babeu (1783-1829), laboureur, f. d’Étienne et Marguerite Lécuyer, m. le 1809-08-14 à N.-D.-de-LaPrairie-de-la-Madeleine, LaPrairie, Qc 6e Catherine Lacroix (1771-1792) - François Herteau (1763-?), f. de Jacques et Véronique Demers, m. le 1787-01-29 à N.-D.-de-LaPrairie-de-la-Madeleine, Laprairie, Qc 5e Jacques Hubert (1742-1812) - Marie Joseph Roy (1746-1827), f. de François et Magdeleine Trutot, m. le 1769-08-27 à Saint-Constant, cté Laprairie, Qc 4e Pierre Hubert/Lacroix (1708-1755) – M. Catherine Pothier (1712-1761), f. de Jean Pottier dit Laverdure et Marie Macé (Massé), m. le 1735-11-21 à Ville-Marie, N.-F. 3e Jacques Hubert (1684-1727), marchand de fourrures - Marie Cardinal (1686-1743), f. de Jacques et Louise Arrivée, m. le 1707-09-05 à Ville-Marie, N.-F. 2e Jacques Hubert/LaCroix (~1653-1715) - Marguerite Godé (Gaudet) (1662-1697), f. de Nicolas et Marguerite Picard, m. le 1681-11-24 à Ville-Marie, Nouvelle-France 1re Nicolas Hubert/Lacroix (1609-1687) - Marguerite Landron (1623-1680), m. le 1644-06-20 en France Au moment où Nicolas Hubert débarque en Nouvelle-France en 1649, le pays entame son passage de colonie de comptoir à colonie de peuplement sous l’influence du nouveau roi de France Louis XIV et des manoeuvres de son intendant Jean Talon en concordance avec le grand rêve de Samuel de Champlain. Entre autres, le roi incite huit cents filles, éduquées en France, à venir s’établir au pays de 1664 à 1673. Ces filles du roi contribuent à tripler la population de la colonie enmoins de vingt ans. On compte autour de 10 000 âmes au recensement de 1681. Collaborateur : Jacques St-Aubin Le premier ancêtre arrivé au pays, Nicolas Hubert dit Lacroix, est originaire de LaRochelle en France où il est né vers 1611. Il a épousé Marguerite Landreau ou Landron, née le 28 décembre 1623 à Fontenay-le-Comte, le 26 juin 1644. Après un séjour en Nouvelle-France en 1649, il retourne en France et revient en 1654 avec son épouse et son fils Jacques. À son arrivée, il pratique le métier de tailleur d’habits. Quatre fils et une fille, issus de ce couple, naîtront au pays. Il est inhumé le 29 octobre 1687 à Montréal précédé par son épouse, aussi un 29 octobre, mais en 1680.
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
OFFRES D'EMPLOI
recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign
(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;
Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
P001711-1
OFFRES D’EMPLOIS
• Directeur des travaux publics*, poste cadre, salaire allant jusqu’à 100 000$ /année (date limite : Mardi 24 mai à 16h) • Surintendant des travaux publics*, gère l’ensemble des activités de sa division, salaire allant jusqu’à 80 000$/année (date limite : Mardi 24 mai à 16h) La municipalité de Grenville-sur-la-Rouge offre des conditions d’emplois concurrentielles et un milieu de travail stimulant. Envoyez-nous votre lettre de présentation et votre CV et venez relever les défis qui vous attendent. Pour consulter tous les détails de ces emplois, veuillez visiter l’onglet ACTUALITÉS sur la page d’accueil du site internet de la municipalité au : https://www.grenvillesurlarouge.ca/fr/gslr-en-nouvelles/actualites *Les candidatures féminines seront considérées pour les postes au même titre que les candidatures masculines. La municipalité de Grenville-sur-la-Rouge est à la recherche de candidats pour combler les postes suivants :
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! AVEC AUTOMOBILE À L’ ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS) 613-632-4151
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Du 5 au 19 mai 2022
Fièrement canadienne depuis 1971
porte- gobelet
Bureau de jeu Sparta SPARTDSK
crochet pour casque d'écoute
179 95 SEULEMENT
799 95 SUPERBE ACHAT
Sofa Sawyer 83 po en tissu Causeuse 779,95 $ Fauteuil 599,95 $ SAWYGYSF/LV/CH
Du 5 au 19 mai 2022
OBTENEZ JUSQU'À sur notre prix initial sur les articles en liquidation sous la tente! 60 % DE RABAIS +
1279 95 SUPERBE ACHAT
Sofa Benson 81 po en tissu Causeuse 1259,95 $ Fauteuil 959,95 $ BEN2GYSF/LV/CH
fauteuil long réversible
rangement
sofa-lit rétractable
2989 95 SUPERBE ACHAT
2029 95 SUPERBE ACHAT
Sofa sectionnel Ridell 2 pièces RIDDGLS2 Offert en configuration opposée.
Sofa-lit sectionnel Carter 2 pièces avec rangement CARTGYSR Offert en configuration opposée.
50
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
% DE RABAIS +
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
Matelas à partir de 179,95 $ OFFRE SPÉCIALE VENTE SOUS LA TENTE
479 95 MATELAS Après rabais ch. Joy Chiropractic Eurotop JOYLFETM/FM/QM Sommier vendu séparément.
Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4
Enchantment Eurotop ENCHMTTM/FM/QM Sommier vendu séparément.
699 95 LAVEUSE SEULEMENT
SÉCHEUSE SEULEMENT
649
95
429 95 MATELAS Après rabais ch.
Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F
Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 12H À 17H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 12 A.M. TO 5 P.M.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Nathalie
Jean-Pierre
Zak
895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online Brochure Maker