" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
À la suite de plusieurs journées ensoleillées, plusieurs municipalités de la région de l’Est ontarien ont imposé des interdictions de feu à ciel ouvert à leurs citoyens. Le canton d’Alfred-Plantagenet a annoncé, le 6 aout dernier, qu’il impo- sait une telle interdiction. Le canton de Champlain avait aussi imposé une interdiction le 6 aout der- nier. L’ordre a été levé le 12 aout, à la suite de nombreuses journées pluvieuses. De son côté, la Ville de Hawkesbury n’a adopté aucune interdiction, tandis que Hawkesbury Est n’a pas délivré de permis de feu à ciel ouvert depuis le 1er juin dernier. L’obtention de tels permis ne sera pas autorisée d’ici le 15 septembre prochain, au moins. La Cité de Clarence-Rockland a, pour sa part, levé son interdiction de feu à ciel ouvert le 7 aout dernier, suivie par la municipalité de Russell, le 12 aout. Bien que la municipalité de La Nation n’ait adopté aucune interdiction, le Service des incendies a récemment rappelé à ses citoyens qu’il était interdit de mettre le feu aux fossés, au gazon et dans les champs. -Francis Racine LE TEMPS SEC ENGENDRE DES INTERDICTIONS DE FEU
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca LES FINALISTES DU GALA DE L’EXCELLENCE DÉVOILÉS Les finalistes dans la catégorie Action communautaire comprennent Brasserie Tuque de Broue Brewery Inc d’Embrun, Vert retrouve Traiteur la bonne bouffe à Cassel- man, A Catered Affair et Place Rideau and Cameron Residences à Hawkesbury. Les
Les finalistes de la 14 e édition du Gala de l’Excellence ont été dévoilés. Après un mois d’évaluation par les membres du jury, le comité organisateur du Gala a annoncé les 36 finalistes des 12 catégories de l’édition 2019. Battleshield Industries Limited de Vars, Mexican Corn Products de Vars et Atlantic Braids de Chute- à-Blondeau sont nommés dans la catégorie Entreprise manufacturière . Boutique Joma à Embrun, M-C Levaque et fils Inc. et Juliette Vintage Boutique d’Antan à Casselman sont en nomination dans la catégorie Commerce de détail . Les finalistes de la catégorie Entreprise de services incluent OK Pneus Landriault Inc. d’Alfred, Xpertek Construction de Vars et La Binerie Plantagenet. Garden Path Homemade Soap et Vert Fourchette, tous les deux de Vankleek Hill, ainsi que la Fromagerie Coopérative Saint- Albert Inc sont nommés dans la catégorie Entreprise touristique . Kyan Culture de Vankleek Hill, Lalonde Physio à L’Orignal et Lightning Media de Wendover sont les finalistes de Nouvelle entreprise . HHT & ALX Design de Hawkesbury, Arboris de Cas- selman et Ferme l’Artisan Farm à Fournier sont en nomination dans la catégorie Jeune entrepreneur(e)s .
Fourchette et La Bine- rie Plantagenet. Les finalistes pour le prix de Travailleur/travail- leuse autonome sont Soins d’hygiène Den- taire RDH d’Embrun, Reps with Alison Inc. à Embrun et Lalonde
nommés pour le prix de l’ Entrepreneur(e) de l’année sont Alain Lapensée, Doug Hen- derson et Guillaume Landriault. Les fina- listes du Prix du jury sont Tulmar Safety Sys- tems à Hawkesbury,
The 36 finalists of the 12 categories of the Gala de l’Excellence were recently announced. The Gala will take place on October 19.
Physio. L’Orignal Packing Ltée, La Fromagerie Coopérative Saint-Albert Inc et La Bergerie des sables à Curran. Dans la catégorie Entreprise inclusive , on
Place Rideau and Cameron Residences et Brasserie Tuque de Broue Brewery Inc. Le Gala de l’Excellence 2019 aura lieu le 19 octobre prochain à Rockland.
SUPPORT FOR WOMEN IN BUSINESS IN P-R
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
The MP announced, August 7, in the Village of Hammond, $955,128 from the federal government’s $2 billion Women Entrepreneurship Strategy fund (WES) to the Prescott-Russell Community Develop- ment Corporation (PRCDC). The money will go towards coaching, mentorship, invest- ment, and skills development programs for women in business in rural francophone communities and Official Language Minority Communities. The aim of the WES fund is to help double the number of businesses owned by women in Canada by 2025. The program is a joint project of the ministries of Small Business and Export Promotion and of Innovation, Science and Economic Development.
More women are making their mark in the business world in Prescott-Russell and the rest of Canada, and the federal government is helping support more future women entrepreneurs. “The women entrepreneurs and business leaders of Prescott-Russell make incredible contributions to our economy and commu- nity every day,” stated MP Francis Drouin of Glengarry-Prescott-Russell. “From tackling pay equity to modernizing parental leave, this government is taking action on gender equality because when women succeed, we all succeed.”
LA CORPORATION DE LA REVITALISATION DU CENTRE-VILLE DE CASSELMAN vous invite à son Assemblée générale annuelle le 26 aout 2018 à 18h30, au Centre Paul-Émile Lévesque, 758, rue Brébeuf, Casselman.
THE CASSELMAN DOWNTOWN REVITILIZATION CORPORATION
invites you to its Annual General Assembly August 26, 2018 at 6:30 pm, at Paul-Émile Lévesque Centre, 758 Brébeuf Street, Casselman.
La Société de développement communautaire de Prescott-Russell (SDCPR) recevra près d’un million de dollars en financement fédéral pour appuyer les programmes de mentorat et d’investissement destinés aux femmes en affaires de la région. Le député Francis Drouin (à droite) a annoncé le financement lors d’un rassemblement, le 7 aout à Hammond, de représentants de la SDCPR, de la Cité de Clarence-Rockland et de diverses femmes entrepreneures locales. —photo fournie
226255
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Essai
100%100% risk-free trial sans risque
C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-446-6456
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Ask us about our risk-free at home hearing aid trials. WEAR IT. LOVE IT. MAKE IT YOURS.
PORTEZ-LES, APPRÉCIEZ- LES, ADOPTEZ-LES
Demandez nous pour l’essai d’aide auditives sans frais.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
738, RUE PRINCIPALE ST. BOX. 58 CASSELMAN, ON K0A 1M0 TEL : 613-764-6211 FAX : 613-667-3264
2617, RUE LAURIER ST. ROCKLAND, ON TEL : 613-667-2332 FAX : 613-667-3264
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
DIANE MAISONNEUVE Classées • Classified diane.maisonneuve@eap.on.ca
annikhearingsolutions.com
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs